2007 YAMAHA TTR90 Betriebsanleitungen (in German)

SICHERHEITSINFORMATIONEN
1-6
1
Außer Kanada
U3P281G0.book Page 6 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

SICHERHEITSINFORMATIONEN
1-7
1
Außer Kanada
2
4 1
3
5
Before you operate this vehicle, read the owner’s manual.
Prima di usare il veicolo, leggete il manuale di istruzioni.
Lire le manuel du propriétaire avant d’utiliser ce véhicule.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie dieses Fahrzeug fahren.
Antes de conducir este vehículo, lea el Manual del Propietario.
5PA-21568-00
TIRE INFORMATION
Cold tire normal pressure should be set as
follows.
FRONT : 100kPa, {
1.00kgf/cm
2}
, 15psi
REAR : 100kPa, {1.00kgf/cm2}, 15psi
3RV-21668-A0
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
SHIZUOKA JAPANYAMAHA
4GB-2155A-00
U3P281G0.book Page 7 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

FAHRZEUGBESCHREIBUNG
2-1
2
GAU10410
Linke Seitenansicht1. Kraftstoffhahn (Seite 3-5)
2. Chokehebel (Seite 3-6)
3. Batterie [TT-R90E(W)] (Seite 6-24)
4. Motoröl-Ablassschraube (Seite 6-9)
5. Fußschalthebel (Seite 3-2)
6. Leerlaufeinstellschraube (Seite 6-14)
U3P281G0.book Page 1 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

FAHRZEUGBESCHREIBUNG
2-2
2
GAU10420
Rechte Seitenansicht1. Funkenfänger (Seite 6-13)
2. Sitzbank (Seite 3-7)
3. Kickstarter (Seite 3-6)
4. Sicherung [TT-R90E(W)] (Seite 6-26)
5. Kraftstofftank (Seite 3-3)
6. Luftfiltereinsatz (Seite 6-11)
7. Zündkerzenstecker (Seite 6-8)
8. Fußbremshebel (Seite 3-2)9. Motoröl-Einfüllschraubverschluss (Seite 6-9)U3P281G0.book Page 2 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

FAHRZEUGBESCHREIBUNG
2-3
2
GAU10430
Bedienungselemente und Instrumente1. Lenkerarmatur links (Seite 3-1)
2. Handbremshebel (Seite 3-2)
3. Gasdrehgriff (Seite 6-15)
4. Lenkerarmatur rechts [TT-R90E(W)] (Seite 3-1)
5. Kraftstofftank-Verschluss (Seite 3-3)
6. Zündschloss [TT-R90E(W)] (Seite 3-1)
U3P281G0.book Page 3 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-1
3
GAU40340
Zündschloss [TT-R90E(W)]Das Zündschloss schaltet die Zündung ein
und aus. Die einzelnen Schlüsselstellungen
sind nachfolgend beschrieben.
GAU10630
ON
Alle elektrischen Systeme sind betriebsbe-
reit und der Motor kann angelassen wer-
den. Der Schlüssel lässt sich in dieser Posi-
tion nicht abziehen.
GAU10660
OFF
Alle elektrischen Systeme sind ausgeschal-
tet. Der Schlüssel lässt sich in dieser Positi-
on abziehen.
GAU12346
Lenkerarmaturen Links
Rechts [TT-R90E(W)]
GAU41890
Motorstoppschalter “/”
[TT-R90(W)]
Diesen Schalter vor dem Anlassen des Mo-
tors auf “” stellen . Diesen Schalter auf
“” stellen, um den Motor abzustellen.
GAU12660
Motorstoppschalter “/”
[TT-R90E(W)]
Diesen Schalter vor dem Anlassen des Mo-
tors auf “” stellen. Diesen Schalter auf
“” stellen, um den Motor in einem Notfall,
z. B. wenn das Fahrzeug stürzt oder wenn
der Gaszug klemmt, zu stoppen.
GAU12710
Starterschalter “” [TT-R90E(W)]
Zum Anlassen des Motors diesen Schalter
betätigen.ACHTUNG:
GCA10050
Vor dem Starten die Anweisungen zum
Anlassen des Motors lesen; siehe dazu Seite 5-2.
1. Motorstoppschalter “/”
1. Starterschalter “”
U3P281G0.book Page 1 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-2
3
GAU39850
Fußschalthebel Dieses Motorrad ist mit einem 3-Gang-Ge-
triebe mit ständig im Eingriff stehenden
Gangrädern ausgestattet. Der Fußschalt-
hebel befindet sich auf der linken Seite des
Motors. Der Leerlauf befindet sich in der un-
tersten Stellung.
GAU12890
Handbremshebel Der Handbremshebel befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers. Zur Betätigung
der Vorderradbremse den Hebel zum Len-
kergriff ziehen.
GAU12941
Fußbremshebel Der Fußbremshebel befindet sich an der
rechten Seite des Motorrads. Zur Betäti-
gung der Hinterradbremse den Fußbrems-
hebel niederdrücken.
1. Fußschalthebel
1. Handbremshebel
1. Fußbremshebel
U3P281G0.book Page 2 Monday, April 17, 2006 11:28 AM

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-3
3
GAU13180
Tankverschluss Den Tankverschluss zum Öffnen gegen
den Uhrzeigersinn aufdrehen und dann ab-
ziehen.
Zum Schließen den Tankverschluss in die
Tanköffnung einsetzen und im Uhrzeiger-
sinn zudrehen.
WARNUNG
GWA11090
Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass der
Tankverschluss korrekt verschlossen ist.
GAU13211
Kraftstoff Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass genü-
gend Kraftstoff vorhanden ist. Den Tank,
wie in der Abbildung gezeigt, nur bis zur Un-
terkante des Einfüllstutzens auffüllen.
WARNUNG
GWA10880


Den Tank niemals überfüllen, ande-
renfalls kann durch Wärmeausdeh-
nung Kraftstoff am Tankverschluss
austreten.


Unter keinen Umständen Kraftstoff auf den heißen Motor verschütten.
ACHTUNG:
GCA10070
Kraftstoff greift Lack und Kunststoff an.
Deshalb verschütteten Kraftstoff sofort
mit einem sauberen, trockenen, weichen Lappen abwischen.
GAU41930
Für KanadaACHTUNG:
GCA11400
Ausschließlich bleifreien Kraftstoff tan-
ken. Der Gebrauch verbleiten Kraftstoffs
verursacht schwerwiegende Schäden
an Teilen des Motors (Ventile, Kolbenrin-ge usw.) und der Auspuffanlage.
Ihr Yamaha Motor wurde für den Betrieb mit
bleifreiem Normalbenzin mit einer Oktan-
zahl von mindestens 86 [(R+M)/2] oder mit
1. Kraftstofftank-Verschluss
1. Kraftstofftank-Einfüllrohr
2. Kraftstoffstand
Empfohlener Kraftstoff:
AUSSCHLIESSLICH BLEIFREIES
NORMALBENZIN
Fassungsvermögen des Kraftstoff-
tanks:
4.2 L (1.11 US gal) (0.92 Imp.gal)
Kraftstoffreserve:
0.5 L (0.13 US gal) (0.11 Imp.gal)
U3P281G0.book Page 3 Monday, April 17, 2006 11:28 AM