2007 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

4
66
hcvdW dW XWi?gBviW dW
>BhiWdmBeddeie jfgWYb?dB?
awlweh`_g ghf_j gw xwl_jbylw : CR1620/3 yhelw.
Aw ^w kf_gbl_ xwl_jbylw, k ihfhs-lw gw fhg_lw, hlyhj_l_ dmlbcdwlw hl fyklhlh ktk agwd.
fg?fgeZgWcBgWd?ie
dW >BhiWdmBeddeie
jfgWYb?dB?
 fj_dtkg_l_ dhglwdlw.
 elghyh ih^wcl_ dhglwdl.
 Y_^gwzw gwlbkg_l_ xmlhgw aw hld-exqywg_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwy-e_gb_ y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
 fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_ dexqw k ^bklwgpbhggh mijwye_-gb_ hl mkljhcklyhlh ijhlby djw`-xw. >bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ jwxhlb hlghyh.
Wdh ke_^ kfygw gw xwl_jbylw ^bk-lwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_ ^_ckl-yw, kbgojhgbabjwcl_ zh ihylhjgh.
d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_, l_ kt^tj`wl yj_^gb aw hdhe-gwlw kj_^w f_lweb.
elg_k_l_ zb y ki_pbwe_g imgdl aw ktxbjwg_.

4
67
ae>eYW aWgiW?b?aigeddeie XbeaBgWd? dW fei?Zbvd?ie
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhgljhebjwg_ gw ^ybzwl_ey y_^gwzw ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw b g_ ihayheyyw aw^yb`yw-g_lh gw dhewlw yke_^klyb_ gw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi, dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, dh^tl ljyxyw ^w xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_ yta-fh`gh ihl_zeyg_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw ke_^gbyl bg^bdwlhj ky_lyw :
h_jyba_g bg^bdwlhj
_g^bdwlhj gw_e_d-ljhgghlh xehdbjwg_ gw gw_e_d-ljhgghlh gw_e_d-ljhgghlh
awiweywg_lh
beb
ihc _ ijb^jm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby _djwg.
Ywrbyl wylhfhxbe g_ fh`_ ^w ihl_zeb.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
iy yb k_ yjtqyw ijb ihemqwywg_ gw wylhfhxbew, aw_^gh k ^mxebdwlw gw dexqw.
iy kt^tj`w b^_glbnbdwpbhg_g dh^, g_hxoh^bf ijb ykydw gwf_kw y kbk-l_fwlw aw _e_dljhggh xehdbjwg_ gw awiweywg_lh hl kljwgw gw h_jyba gw PEUGEOT. ah^tl _ ihdjbl k ltgtd ij_^iwa_g kehc, dhclh ljyxyw ^w k_ kywey kwfh ijb g_hxoh^bfhkl.
htçjwÖyywcl_ kyhylw dwjlw Öw kb]mjÖh fyklh b Öbdh]w ytlj_ y wylhfhxbew.
fjb itlmywg_ ^we_q_ hl ^hfw yb, ghk_l_ ybgwzb lwab dwjlw, lwdw dwlh ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.

4
68
Awibr_l_ ijwybeÖh Öh-f_jw Öw yk_db dexq. ihab Öhf_j _ dh^bjwÖ Öw _lbd_lw, ijb^jm`wyws dexqw.
Y kemqwc Öw aw]mxw, ij_^klwybl_e Öw PEUGEOT s_ fh`_ xtjah ^w yb ij_^hklwyb Öhy dhfie_dl dexqhy_.
Ybkhdhq_klhlÖhlh ^bklwÖpbhÖ-Öh mijwye_Öb_ _ qmyklybl_e-Öw _e_dljbq_kdw kbkl_fw ; Ö_ ]h fwÖbimebjwcl_ y ^`hxhy_l_ kb, jbkdmywl_ ^w hldexqbl_ wylhfh-xbew x_a ywr_ aÖwÖb_.
>bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_ nmÖdpbhÖbjw, dh]wlh dexqtl _ y bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_-dtkÖwl dhÖlwdl, k badexq_Öb_ Öw kemqwbl_ Öw ij_ijh]jwfbjwÖ_.
d_ aw^_cklywcl_ kmi_jawdexqyw-Ö_lh, wdh bfw Öydhc y wylhfhxbew.
ohnbjwÖ_lh ktk awdexq_Öb yjw-lb fh`_ ^w awljm^Öb ^hkltiw Öw kiwkbl_eÖbl_ _dbib y dmi_lh ijb ki_r_Ö kemqwc.
el kthxjw`_Öby aw kb]mjÖhkl (^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ dexqw ktk k_x_ kb, dh]wlh Öwimkdwl_ wy-lhfhxbew ^hjb b aw djwldh.
Baxy]ywcl_ ^w fwÖbimebjwl_ xmlhÖbl_ Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ baytÖ hxk_]w Öw wylhfhxbew. gbkdmywl_ ^w ]h ihyj_^bl_. Y lhab kemqwc s_ k_ Öweh`b ^w ]h ijh]jwfbjwl_ hlÖhyh.
fjb ihdmidw Öw wylhfhxbe Öw klwjh :
- my_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^hywlw dwjlw,
- baytjr_l_ awiwf_lyywÖ_ Öw dex-qhy_l_ y k_jyba Öw PEUGEOT, aw ^w xt^_l_ kb]mjÖb, q_ l_ab dex-qhy_ kw _^bÖkly_Öbl_, dhblh ihayheyywl ^hklti ^h wylhfh-xbew.
d_ baytjrywcl_ Öbdwdyb ijhf_-Öb ih kbkl_fwlw aw _e_dljbq_kdh xehdbjwÖ_ Öw ihl_]eyÖ_lh.

4
65
AWabunYWd?/eiabunYWd?
ei Yqig?
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 ?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw xmlhg B awdexqyw wylhfhxbew (fbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmg^b).
 Ylhjh gwlbkdwg_, y jwfdbl_ gw fwdkbfmf i_l k_dmg^b ke_^ itj-yhlh, kmi_j awdexqyw wylhfhxb-ew (fbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmg^b).
gqnde AWabunYWd?
(fecep?d g?@Bc)
WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh awdexqywÖ_ Öw yjwlbl_
Yjwlbl_ fhzwl ^w k_ awdexqwl wylh-fwlbqgh ih yj_f_ gw ^yb`_gb_ (kdh-jhkl gw^ 10 df/q).
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_-awdlbybjwl_ lwab nmgdpby, qj_a _^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ gw xmlhgw.
Awxjwy_Ö dexq
Awxjwy_g dexq y mkljhcklyhlh ijh-lby djw`xw k_ kbzgwebabjw hl aym-dhy kbzgwe ijb hlywjyg_ gw yjwlwlw gw yh^wqw.
eiagBYWd? dW
WYieceXBbW dW fWgaBdZ
Aw ^w hldjb_l_ ywrby ij_^ywjbl_e-gh awdexq_g beb kmi_j awdexq_g wylhfhxbe gw iwjdbgz :
 gwlbkg_l_ xmlhgw B gw ^bklwgpb-hgghlh mijwye_gb_, iewnhgb_jbl_ ky_lywl b fbzwqbl_ fbzwl y ijh^te-`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
Awx_e_`dw : ohnbjwg_lhk hldexq_gb yjwlb fh`_ ^w awljm^gb ^hkltiw gw kem`-xbl_ aw ki_rgw ihfhs ^h dmi_lh.
Wdh wylhfhxbetl _ kmi_jawd-exq_g, xmlhgtl g_ ^_cklyw. Y lhab kemqwc aw ^w hldex-qbl_, baiheaywcl_ dexqw beb ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_.
 dwlbkg_l_ xmlhgw.
ihc ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ awdexqywl beb hldexqywl yjwlbl_ b xwzw`gbdw.
Yjwlw Öw yh^wqw
Ydwjwcl_ dexqw y dexqwedwlw, aw ^w awdexqbl_ beb hldexqbl_ yjwlwlw.
Yjwlb Öw itlÖbpbl_
Aw ^w awdexqbl_, ydwjwcl_ dexqw y f_owgbafw, jwaiheh`_g ytjom dheh-gwlw gw yjwlwlw b awytjl_l_ gw^ykgh.

4
66
hcvdW dW XWi?gBviW dW
>BhiWdmBeddeie jfgWYb?dB?
awlweh`_g ghf_j gw xwl_jbylw : CR1620/3 yhelw.
Aw ^w kf_gbl_ xwl_jbylw, k ihfhs-lw gw fhg_lw, hlyhj_l_ dmlbcdwlw hl fyklhlh ktk agwd.
fg?fgeZgWcBgWd?ie
dW >BhiWdmBeddeie
jfgWYb?dB?
 fj_dtkg_l_ dhglwdlw.
 elghyh ih^wcl_ dhglwdl.
 Y_^gwzw gwlbkg_l_ xmlhgw aw hld-exqywg_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwy-e_gb_ y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
 fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_ dexqw k ^bklwgpbhggh mijwye_-gb_ hl mkljhcklyhlh ijhlby djw`-xw. >bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ jwxhlb hlghyh.
Wdh ke_^ kfygw gw xwl_jbylw ^bk-lwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_ ^_ckl-yw, kbgojhgbabjwcl_ zh ihylhjgh.
d_ baoytjeycl_ xwl_jbbl_, l_ kt^tj`wl yj_^gb aw hdhe-gwlw kj_^w f_lweb.
elg_k_l_ zb y ki_pbwe_g imgdl aw ktxbjwg_.

4
67
ae>eYW aWgiW?b?aigeddeie XbeaBgWd? dW fei?Zbvd?ie
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhgljhebjwg_ gw ^ybzwl_ey y_^gwzw ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw b g_ ihayheyyw aw^yb`yw-g_lh gw dhewlw yke_^klyb_ gw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi, dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, dh^tl ljyxyw ^w xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_ yta-fh`gh ihl_zeyg_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw ke_^gbyl bg^bdwlhj ky_lyw :
h_jyba_g bg^bdwlhj
_g^bdwlhj gw_e_d-ljhgghlh xehdbjwg_ gw gw_e_d-ljhgghlh gw_e_d-ljhgghlh
awiweywg_lh
beb
ihc _ ijb^jm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby _djwg.
Ywrbyl wylhfhxbe g_ fh`_ ^w ihl_zeb.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
iy yb k_ yjtqyw ijb ihemqwywg_ gw wylhfhxbew, aw_^gh k ^mxebdwlw gw dexqw.
iy kt^tj`w b^_glbnbdwpbhg_g dh^, g_hxoh^bf ijb ykydw gwf_kw y kbk-l_fwlw aw _e_dljhggh xehdbjwg_ gw awiweywg_lh hl kljwgw gw h_jyba gw PEUGEOT. ah^tl _ ihdjbl k ltgtd ij_^iwa_g kehc, dhclh ljyxyw ^w k_ kywey kwfh ijb g_hxoh^bfhkl.
htçjwÖyywcl_ kyhylw dwjlw Öw kb]mjÖh fyklh b Öbdh]w ytlj_ y wylhfhxbew.
fjb itlmywg_ ^we_q_ hl ^hfw yb, ghk_l_ ybgwzb lwab dwjlw, lwdw dwlh ghkbl_ ebqgbl_ kb ^hdmf_glb.

4
68
Awibr_l_ ijwybeÖh Öh-f_jw Öw yk_db dexq. ihab Öhf_j _ dh^bjwÖ Öw _lbd_lw, ijb^jm`wyws dexqw.
Y kemqwc Öw aw]mxw, ij_^klwybl_e Öw PEUGEOT s_ fh`_ xtjah ^w yb ij_^hklwyb Öhy dhfie_dl dexqhy_.
Ybkhdhq_klhlÖhlh ^bklwÖpbhÖ-Öh mijwye_Öb_ _ qmyklybl_e-Öw _e_dljbq_kdw kbkl_fw ; Ö_ ]h fwÖbimebjwcl_ y ^`hxhy_l_ kb, jbkdmywl_ ^w hldexqbl_ wylhfh-xbew x_a ywr_ aÖwÖb_.
>bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ Ö_ nmÖdpbhÖbjw, dh]wlh dexqtl _ y bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_-dtkÖwl dhÖlwdl, k badexq_Öb_ Öw kemqwbl_ Öw ij_ijh]jwfbjwÖ_.
d_ aw^_cklywcl_ kmi_jawdexqyw-Ö_lh, wdh bfw Öydhc y wylhfhxbew.
ohnbjwÖ_lh ktk awdexq_Öb yjw-lb fh`_ ^w awljm^Öb ^hkltiw Öw kiwkbl_eÖbl_ _dbib y dmi_lh ijb ki_r_Ö kemqwc.
el kthxjw`_Öby aw kb]mjÖhkl (^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ dexqw ktk k_x_ kb, dh]wlh Öwimkdwl_ wy-lhfhxbew ^hjb b aw djwldh.
Baxy]ywcl_ ^w fwÖbimebjwl_ xmlhÖbl_ Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ baytÖ hxk_]w Öw wylhfhxbew. gbkdmywl_ ^w ]h ihyj_^bl_. Y lhab kemqwc s_ k_ Öweh`b ^w ]h ijh]jwfbjwl_ hlÖhyh.
fjb ihdmidw Öw wylhfhxbe Öw klwjh :
- my_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh^hywlw dwjlw,
- baytjr_l_ awiwf_lyywÖ_ Öw dex-qhy_l_ y k_jyba Öw PEUGEOT, aw ^w xt^_l_ kb]mjÖb, q_ l_ab dex-qhy_ kw _^bÖkly_Öbl_, dhblh ihayheyywl ^hklti ^h wylhfh-xbew.
d_ baytjrywcl_ Öbdwdyb ijhf_-Öb ih kbkl_fwlw aw _e_dljbq_kdh xehdbjwÖ_ Öw ihl_]eyÖ_lh.

4
69
XbeaW@ dW YgWiBi? AW
X?AefWhdehi dW >?mWiW
?e_dljbq_kdh ^_cklyb_
Ybgwzb bayw`^wcl_ dhglwdl-gby dexq, dhzwlh baebawl_ hl wylhfhxbew ^hjb aw djwldh.
fj_ihjtqbl_egh _ ^w ijhy_jyywl_ ^web kbkl_fwlw aw x_ahiwkghkl gw ^_pwlw _ wdlbybjwgw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl.
ih g_mljwebabjw hlywjyg_lh hlytlj_ gw aw^gbl_ yjwlb
fjb ih^w^_g dhglwdl, gwlbkg_l_ xmlhgw.
dw ^bkie_y k_ baibkyw kthxs_gb_.
YÖbfwÖb_ : lwab nmgdpby _ g_awyb-kbfw hl mijwye_gb_lh gw p_gljwe-ghlh awdexqywg_.
d_ ihayheyyw hlywjyg_lh hlytlj_ gw ykydw hl aw^gbl_ yjwlb.
 Awytjl_l_ dexqwedwlw ytjom iwg_ew gw yjwlwlw gw q_lytjl hxhjhl k ihfhslw gw dhglwdlgby dexq.
dw _djwgw k_ baibkyw kthxs_gb_, wdh ^y_l_ aw^gb yjwlb kw awdexq_gb.
gtqÖh ^_cklyb_