2007 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1
27
ihab bg^bdwlhj ihdwayw g_ba-ijwyghkl y ijhzjwfwlw gw wy-lhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
BÖ^bdwlhjb aw iheh`_Öb_ Öw kdhjhklÖby ehkl Öw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby
ihab bg^bdwlhj ihdwayw g_ba-ijwyghkl gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
WylhfwlbqÖw 4 beb 6 kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby
BÖ^bdwlhjb "Manual" (gtqÖh)
BÖ^bdwlhj "Park" (fwjdbjwÖ_)
BÖ^bdwlhj "Reverse"(Aw^_Ö çh^)
BÖ^bdwlhj "Neutral" (ctjlyw lhqdw)
BÖ^bdwlhj "Drive" (jijwye_Öb_)
Xmdywlw S beb agwdtl , kytjaw-gb k bg^bdwlhjbl_ aw iheh`_gb_ gw kdhjhklgby ehkl, kthly_lklywl gw baxjwgwlw ijhzjwfw hihjl beb hgyz.
i_ kthly_lklywl gw jtqghlh mijwy-e_gb_ gw kdhjhklgwlw dmlby, q_lbjb beb r_kl gw xjhc.
fjb gbktd beb kyjto j_`bf gw ^yb-zwl_ey, bg^bdwlhjtl gw baxjwgwlw ij_^wydw fbzw y ijh^te`_gb_ gw gy-dhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_ baibkyw j_wegwlw ij_^wydw. Wylhfwlbqgbyl j_`bf k_ _ wdlbybjwe fhf_glgh.
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw fwkehlh Öw ^yb]wl_ey
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl beb ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhc ihdwayw l_fi_jwlmjwlw gw fwkehlh gw ^yb-zwl_ey.
Wdh klj_edwlw _ y ahgw h, l_fi_jw-lmjwlw _ ghjfwegw.
Wdh klj_edwlw _ y ahgw D, l_fi_jw-lmjwlw _ lytj^_ ybkhdw.
dwfwe_l_ kdhjhkllw aw ^w y ihgb-`bl_.

1
28
Bd>BaWieg AW fe>>gq@aW
ihc Yb bgnhjfbjw aw kjhdw gw ke_^-ywsby l_ogbq_kdb ij_ze_^, dhclh ljyxyw ^w xt^_ baytjr_g ktzewkgh ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw, hij_^_-e_gw hl ijhbayh^bl_ey.
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
Ywrbyl h_jyba gw PEUGEOT ba-ytjryw lwab hi_jwpby ke_^ yk_db l_ogbq_kdb ij_ze_^.
Wdh kwf gwijwybl_ ij_ze_^ gw kyhy wylhfhxbe, lh gwqbgtl aw gmebjwg_ _ ke_^gby : badexq_l_ hl dhglwdl,
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebjwg_ gw ^g_ygby xjhyq gw dbehf_ljb b zh aw^jt`l_ gwlbkgwl,
 ydexq_l_ gw dhglwdl.
Ytjom ^bkie_y awihqyw xjh_g_ gw dbehf_ljbl_ y hxjwl_g j_^.
ahzwlh gw ^bkie_y k_ ihyyb "=0", hl-imkg_l_ xmlhgw; dexqtl baq_ayw.
he_^ dwlh _ baibkwe bgnhjfwpbylw aw gbyhlh gw fwkehlh, ^bkie_yl ih-dwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z.
Wdh kjhdtl aw ij_]e_^w _ fbÖwe, ijb ykydh ydexqywg_ gw ^ybzwl_ey y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b bg^bdw-lhjtl aw ijhx_z b dexqtl fbzwl.
fjbf_j : ijb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bk-ie_yl ihdwayw, q_ kl_ gw^oytjebeb k 300 df kjhdw aw ij_ze_^w, ij_ze_-^tl gw Ywrby wylhfhxbe ljyxyw ^w k_ baytjrb g_awxwygh.
he_^ baibkywg_lh gw ih^^jt`dwlw b gbyhlh gw fwkehlh, xjhyqtl gw dbehf_ljb ijh^te`wyw ^w jwxhlb y ghjfwegby kb j_`bf b dexqtlky_lb.
hjhdtl aw ih^^jt`dw k_ baqbkeyyw yta hkghyw gw ^yw iwjwf_ltjw :
- hxsbyl xjhc bafbgwlb dbehf_ljb,- bafbgwehlh ke_^ ihke_^gby ij_z-e_^ yj_f_.eklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w xt^_ dhjbzbjwg, kihj_^ gwybpbl_ gw rh-nbjwg_ gw ihlj_xbl_ey.
>_cklyb_
el fhf_glw gw ih^wywg_ gw dhglwdl y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b dex-qtl, kbfyhebabjws hi_jwpbbl_ ih ih^^jt`dwlw, ky_lyw ; ^bkie_yl gw xjhyqw gw dbehf_ljb ihdwayw hklw-ywsbl_ dbehf_ljb (awdjtze_gh) ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
fjbf_j : ijb ih^wywg_ gw dhglwdl, y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bki-e_yl ihdwayw, q_ Yb hklwywl 900 df ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
Wdh ke_^ baytjrywg_lh gw lwab hi_jwpby `_ew_l_ ^w badexqbl_ wdmfmewlhjw, awd-exq_l_ wylhfhxbew b baqw-dwcl_ ihg_ i_l fbgmlb, y ijhlby_g kemqwc gmebjwg_lh gyfw ^w xt^_ hlq_l_gh.

1
29
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, gbyhlh gw fwkehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_-dmg^b gw ^bkie_y, ke_^ bgnhjfwpb-ylw aw ih^^jt`dw.
gtqÖw khÖ^w aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh
dw jtqgwlw khg^w bfw ^yw agwdw : gbdhzw g_ ij_-ybrwywcl_ gbyh W.
fjb gbyh Y ljyxyw ^w ^h-e__l_ fwkeh hl w^wilb-jwg dtf Ywrby ^ybzwl_e lbiy ki_pbwegby j_a_j-yhwj.
W = fwdkbfmf.
Y = fbgbfmf.
dmebjwÖ_lhÖw ^Ö_yÖby dbehf_ljw`
dhjfweÖh Öbyh Öw fwkehlh
bbikw Öw fwkeh
cbzwg_lh ihdwayw g_^hklbz gw fwk-eh, dh_lh fh`_ ^w ij_^baybdw ihy-j_^w y ^ybzwl_ey.
Wdh g_^hklbztl _ ihlytj^_g ke_^ ijhy_jdw ktk khg^wlw aw baf_jywg_ gw gbyhlh, aw^te`bl_egh ^he_cl_ fwkeh.
d_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh (fb]wsb k_]f_Ölb)
fjhy_j_l_ gbyhlh k jtqgwlw khg^w aw baf_jywg_.
Wdh dhgklwlbjwl_ ghjfwegh gbyh, fbzwg_lh gw k_zf_glbl_ ihdwayw g_-baijwyghkl gw khg^wlw aw baf_jywg_ gw gbyhlh gw ^ybzwl_eghlh fwkeh.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fjhy_jdwlw gw gbyhlh k jtqgwlw khg-^w aw baf_jywg_ _ yweb^gh _^bgkl-y_gh ijb mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_ gwfbjw gw jwygw ihytjoghkl b ^ybzwl_eyl _ kijyg ij_^b ihy_q_ hl 15 fbgmlb.exsbyl xjhc bafbgwlb dbewf_ljb k_ baibkyw y ahgwlw A gw _djwgw, w ^g_ygbyl dbehf_ljw` y ahgwlw B.
exsbyl xjhyq Öw dbehf_ljb
fjb baibkwg ^g_y_g xjhyq gw dbeh-f_ljb, gwlbkg_l_ xmlhgw aw gydhedh k_dmg^b.

1
30
Xeg>eYB aecfuiqg
beb
TRIP : ^hklti ^h ba-ibkywgwlw hl dhfix-ltjw gw wylhfhxbew bgnhjfwpby.
Ykydh ihke_^hywl_egh gwlbkdwg_ gw xmlhgw, jwaiheh`_g y djwy gw ehk-lw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, ihayheyyw baibkywg_lh gw jwaebqgb bgnhjfwpbb.
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k:• hklwywsby ijhx_z b fhf_glgby jwaoh^,- ijhahjq_lh "1" (fwjrjml 1) k:• kj_^gby jwaoh^, bafbgwlhlh jwaklhygb_ b kj_^gwlw kdhjhkl, baqbke_gb ytjom fwjrjml "1",- ijhahjq_lh "2" (fwjrjml 2) ktk ktsbl_ owjwdl_jbklbdb aw ylhjb fwjrjml.
WylhÖhfby (df beb fbeb)
chf_Öl_Ö jwaçh^ (e/100 beb df/e beb fbeb/]wehÖ)
ihyw _ kj_^ghlh dhebq_klyh zhjbyh, bajwaoh^ywgh ij_a ihke_^gbl_ gy-dhedh k_dmg^b.
iwab nmgdpby k_ baibkyw _^yw ke_^ 30 df/q.
g?ehiWi dW ehY?ib?dB?ie
dmebjwÖ_
ahzwlh `_ewgbyl fwjrjml _ baib-kwg, gwlbkg_l_ xmlhgw aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b.
fjb ydexq_gb ky_lebgb gwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w ijhf_gbl_ kbewlw gw hky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^wqw. ahzwlh hky_le_gb_lh ^hklbzg_ fbgb-fmfw (beb fwdkbfmfw, hlimkg_l_ xm-lhgw b ke_^ lhyw gwlbkg_l_ hlghyh, aw ^w zh awkbebl_ (beb gwfwebl_).
phf hky_le_gb_lh ^hklbzg_ g_hx-oh^bfhlh gbyh, hlimkg_l_ xmlhgw.
iy ihdwayw xjhy gw dbehf_ljbl_, dhblh fhzwl ^w k_ bafbgwl k hklwywshlh zh-jbyh, y awybkbfhkl hl kj_^gby jwaoh^ ijb ihke_^gbl_ bafbgwlb dbehf_ljb.
iwab pbnjw fh`_ ^w k_ my_ebqb ijb kfygw y gwqbgw gw mijwye_gb_ beb j_e_nw, dhylh ij_^baybdyw agwqb-l_egh gwfweyywg_ gw fhf_glgby jwaoh^.
ahzwlh wylhghfbylw klwg_ ih-fwedw hl 30 df, ky_lywl 4 k_zf_glw. he_^ awj_`^wg_ k zhjbyh, wylhghfbylw k_ baibkyw, dhzwlh ij_fbg_ 100 df.
Wdh ih yj_f_ gw ^yb`_gb_, gw fyk-lhlh gw pbnjbl_, ohjbahglwegbl_ k_zf_glb ky_lyl ijh^te`bl_egh, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.

1
30
Xeg>eYB aecfuiqg
beb
TRIP : ^hklti ^h ba-ibkywgwlw hl dhfix-ltjw gw wylhfhxbew bgnhjfwpby.
Ykydh ihke_^hywl_egh gwlbkdwg_ gw xmlhgw, jwaiheh`_g y djwy gw ehk-lw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, ihayheyyw baibkywg_lh gw jwaebqgb bgnhjfwpbb.
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k:• hklwywsby ijhx_z b fhf_glgby jwaoh^,- ijhahjq_lh "1" (fwjrjml 1) k:• kj_^gby jwaoh^, bafbgwlhlh jwaklhygb_ b kj_^gwlw kdhjhkl, baqbke_gb ytjom fwjrjml "1",- ijhahjq_lh "2" (fwjrjml 2) ktk ktsbl_ owjwdl_jbklbdb aw ylhjb fwjrjml.
WylhÖhfby (df beb fbeb)
chf_Öl_Ö jwaçh^ (e/100 beb df/e beb fbeb/]wehÖ)
ihyw _ kj_^ghlh dhebq_klyh zhjbyh, bajwaoh^ywgh ij_a ihke_^gbl_ gy-dhedh k_dmg^b.
iwab nmgdpby k_ baibkyw _^yw ke_^ 30 df/q.
g?ehiWi dW ehY?ib?dB?ie
dmebjwÖ_
ahzwlh `_ewgbyl fwjrjml _ baib-kwg, gwlbkg_l_ xmlhgw aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b.
fjb ydexq_gb ky_lebgb gwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w ijhf_gbl_ kbewlw gw hky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^wqw. ahzwlh hky_le_gb_lh ^hklbzg_ fbgb-fmfw (beb fwdkbfmfw, hlimkg_l_ xm-lhgw b ke_^ lhyw gwlbkg_l_ hlghyh, aw ^w zh awkbebl_ (beb gwfwebl_).
phf hky_le_gb_lh ^hklbzg_ g_hx-oh^bfhlh gbyh, hlimkg_l_ xmlhgw.
iy ihdwayw xjhy gw dbehf_ljbl_, dhblh fhzwl ^w k_ bafbgwl k hklwywshlh zh-jbyh, y awybkbfhkl hl kj_^gby jwaoh^ ijb ihke_^gbl_ bafbgwlb dbehf_ljb.
iwab pbnjw fh`_ ^w k_ my_ebqb ijb kfygw y gwqbgw gw mijwye_gb_ beb j_e_nw, dhylh ij_^baybdyw agwqb-l_egh gwfweyywg_ gw fhf_glgby jwaoh^.
ahzwlh wylhghfbylw klwg_ ih-fwedw hl 30 df, ky_lywl 4 k_zf_glw. he_^ awj_`^wg_ k zhjbyh, wylhghfbylw k_ baibkyw, dhzwlh ij_fbg_ 100 df.
Wdh ih yj_f_ gw ^yb`_gb_, gw fyk-lhlh gw pbnjbl_, ohjbahglwegbl_ k_zf_glb ky_lyl ijh^te`bl_egh, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.

1
31
eklwyws ijhx_] (df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhygb_lh, hklwywsh ^h djwcgwlw lhqdw gw itlmywg_lh, beb baqbke_gh yty yk_db fhf_gl hl gw-ybzwpbhggwlw kbkl_fw, wdh _ wdlb-ybjwgh yh^_g_lh, beb yty_^_gh hl deb_glw, fbgmk dbehf_ljbl_, bafb-gwlb hl yty_`^wg_lh. ibj_lwlw k_ baibkywl gw fyklhlh gw pbnjbl_ wylhfwlbqgh.
cwjrjmlbl_
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw g_awybkbfb b k_ baiheaywl ih _^gwdty gwqbg.
cwjrjml "1" ihayheyyw ^w k_ ba-ytjrwl, gwijbf_j, baqbke_gby gw ^g_ygby ijhx_z, w fwjrjml "2", ba-qbke_gby gw f_k_qgby ijhx_z.
hj_^Öw kdhjhkl (df/q beb fbeb/q)
>hklti ij_a ]ewyÖhlh f_Öx
c_Öx "TRIP" (Xhj^hyb dhfixltj)
dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU", aw ^hk-lti ^h zewyghlh f_gx.
_ax_j_l_ f_gxlh "TRIP" k ihfhslw gw hkghygby xmlhg, ke_^ dh_lh ihlytj^_l_.
c_gxlh "Xhj^hyb dhfixltj" ij_^-ewzw jwaebqgb ytafh`ghklb :
- >g_ygbd gw ihyj_^bl_,- htklhygb_ gw nmgdpbbl_,- Yty_`^wg_ gw hklwywshlh jwaklh-ygb_^h djwcgwlw lhqdw.
hj_^_Ö jwaçh^ (e/100 beb df/e beb fbeb/]wehÖ)
ihyw _ kj_^ghlh dhebq_klyh zhjbyh, bajwaoh^ywgh hl ihke_^ghlh gmeb-jwg_ gw dhfixltjw.
BafbÖwl ijhx_] (df beb fbeb)
ihc ihdwayw jwaklhygb_lh, bafbgwlh hl ihke_^ghlh gmebjwg_ gw dhfix-ltjw.
>bkie_ C.
>bkie_c DT.
>Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
ihc hxhxswyw wdlbygbl_ kthxs_gby aw ihyj_^b, dwlh zb baibkyw ihke_-^hywl_egh gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
ih hxhxswyw wdlbygbl_ beb g_wd-lbygb nmgdpbb y wylhfhxbew.
eklwyws ijhx_] (df beb fbeb)
ahzwlh nmgdpby yh^_g_ g_ _ wdlbyb-jwgw, lwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl aw yty_`^wg_ gw ijbxebabl_egwlw klhcghkl gw hklwywshlh jwaklhygb_ ^h djwcgwlw lhqdw.
ihyw _ kj_^gwlw kdhjhkl, baqbke_gw hl ihke_^ghlh gmebjwg_ gw dhfix-ltjw (gw dhglwdl).

2
32
cedelgec?d >Bhfb?C h
(x_a jw^bh RD4)*
fj_^klwyyÖ_
ihc baibkyw ke_^gwlw bgnhjfw-pby :
- qwk,- ^wlw,- ytgrgw l_fi_jwlmjw (baibkwgwlw klhcghkl fbzw ijb hiwkghkl hl ih-e_^bpw),- dhgljhe gw hlywjygbylw,- kthxs_gby aw ktklhygb_ gw nmg-dpbbl_ gw wylhfhxbew, baibkwgb yj_f_ggh,- kthxs_gby aw ihyj_^b,- baibkywgby gw xhj^hyby dhfixltj,- iwjwf_ljb gw wylhfhxbew,- baibkywgby gw debfwlbqgwlw bgk-lwewpby,- baxhj gw _abd.
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_
gwaihewzwl_ k q_lbjb xmlhgw aw mi-jwye_gb_ gw ^bkie_y :
- "MENU" aw baibkywg_ gw zewyghlh f_gx,- "MODE" aw kfygw gw ihklhygghlh ijbeh`_gb_,- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw hi_jwpby,- Ytjl_Ö_ Öw hkÖhyÖby xmlhÖ :ij_-f_klywg_ ih ^bkie_y beb ijh-fygw gw gwkljhcdw,- dwlbkdwÖ_ Öw hkÖhyÖby xmlhÖ :ihlytj`^wywg_ gw baxhj.
ZewyÖh f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwebawpby-ahÖnb]mjbjwÖ_"
* hihj_^ kljwgwlw.
dwlbkg_l_ xmlhgw "MENU", aw ^hk-lti ^h zewyghlh f_gx :
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l-gwlw zewyw),- i_jkhgwebawpby-dhgnbzmjbjwg_,- debfwlbqgw bgklwewpby (yb` kt-hly_lgwlw zewyw).Awytjl_l_ hkghygby xmlhg aw baxb-jwg_ gw f_gx, ihke_ ihlytj^_l_ dwlh zh gwlbkg_l_.
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw wylhfhxbew,- dhgnbzmjbjwg_ gw ^bkie_y,- baxhj gw _abd.

2
33
>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh`_-l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awdlbybjwl_ ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :
- qbklwqdw dhfxbgbjwgw ktk aw^gwlw ij_^wydw,- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l-ebgbl_,- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ b ijh-^te`bl_eghkl- kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwj-dbjwg_ gw aw^_g oh^ ktk aymdhy kbzgwefjbf_j : "fjh^te`bl_eghkl gw ijb^jm`wywshlh hky_le_gb_"
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwkljhcdb :
- hky_l_ghkl,- yb^_h,- ^wlw b qwk,- baxhj gw f_jgb _^bgbpb.
Baxhj Öw _abd
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw baibkywgbylw (d_fkdb, _kiwgkdb, kj_gkdb, Wgzebckdb, _lwebwgkdb, lhewg^kdb, fhjlmzwekdb, Xjwabekdb fhjlmzwekdb).
he_^ dwlh bax_j_l_ gwkljhcdw, aw-ytjl_l_ hkghygby xmlhg aw ^w ijh-f_gbl_ g_cgwlw klhcghkl.
dwlbkg_l_ hkghygby xmlhg, aw ^w ihl-ytj^bl_ b awiwf_lbl_ ijhf_g_gwlw klhcghkl.