2007 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

9
109
X?dABdeYB >YBZWi?bB
1,8 bBigW 16V b 2 bBigW 16V
* hihj_^ kljwgwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_fhg-lbjwl_ beb fhglbjwl_ ihy-lhjgh ^_dhjwlbygby dwiwd gw ^ybzwl_ey, ygbfwywcl_, aw ^w g_ ihyj_^bl_ sbidbl_ aw awdj_iywg_.
fjhy_j_l_ gbywlw !
1 - g_a_jyhwj k_jyhmijwye_gb_.
2 - g_a_jyhwj hoew^bl_egw l_qghkl(jwarbjbl_e_g kt^).
3 - elyhj aw ^hebywg_ gw ^ybzwl_egh fwkeh.
4 - ht^ aw kibjwqgw l_qghkl.
5 - Yta^mr_g nbeltj.
6 - hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
7 - elyhj aw ^hebywg_ gw l_qghkl aw fb_g_ gw kltdewlw b nwjhy_l_*.

9
110
X?dABdeYB >YBZWi?bB
2,2 bBigW 16V b
3 bBigW V6 24V
* hihj_^ kljwgwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-fhglbjwl_ beb fhglbjwl_ ihylhjgh ^_dhjwlbygby dw-iwd gw ^ybzwl_ey, ^_cklywc-l_ ygbfwl_egh, aw ^w g_ ihyj_^bl_ sbidbl_ aw awdj_iywg_.
fjhy_j_l_ gbywlw !
1 - g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_lh.
2 - g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw l_qghkl (kt^ aw ihdwqywg_ gw gbyhlh).
3 - elyhj aw ^hebywg_ gw ^ybzwl_egh fwkeh.
4 - ht^ aw kibjwqgw l_qghkl.
5 - Yta^mr_g nbeltj.
6 - hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
7 - elyhj aw ^hebywg_ gw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b nwjhy_l_*.

9
111
>BA?beYB >YBZWi?bB
1,6 bBigW HDI 16V b
2 bBigW HDI 16V
* hihj_^ kljwgwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-fhglbjwl_/fhglbjwl_ ^_dh-jwlbygby dwiwd gw ^ybzwl_ey, ^_cklywcl_ ygbfwl_egh, aw ^w g_ ihyj_^bl_ sbidbl_ aw awdj_i-ywg_.
fjhy_j_l_ gbywlw !
1 - g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_lh.
2 - g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw l_qghkl (kt^ aw ihdwqywg_ gw gbyhlh).
3 - elyhj aw ^hebywg_ gw ^ybzwl_egh fwkeh.
4 - ht^ aw kibjwqgw l_qghkl.
5 - Yta^mr_g nbeltj.
6 - hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
7 - elyhj aw ^hebywg_ gw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b nwjhy_l_*.
8 - fhfiw aw ih^ghyyywg_ gw awojwgywg_lh.
9 - Ybgl aw hx_ayta^mrwywg_.

9
112
>BA?beYB >YBZWi?bB
2,2 bBigW HDI 16V b
2,7 bBigW HDI 24V
* hihj_^ kljwgwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-fhglbjwl_/fhglbjwl_ ^_dh-jwlbygby dwiwd gw ^ybzwl_ey, ^_cklywcl_ ygbfwl_egh, aw ^w g_ ihyj_^bl_ sbidbl_ aw awdj_i-ywg_.
fjhy_j_l_ gbywlw !
1 - g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_lh.
2 - g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw l_qghkl (kt^ aw ihdwqywg_ gw gbyhlh).
3 - elyhj aw ^hebywg_ gw ^ybzwl_egh fwkeh.
4 - ht^ aw kibjwqgw l_qghkl.
5 - Yta^mr_g nbeltj.
6 - hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
7 - elyhj aw ^hebywg_ gw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b nwjhy_l_*.
8 - fhfiw aw ih^ghyyywg_ gw awojwgywg_lh.
9 - Ybgl aw hx_ayta^mrwywg_.

9
113
fgeY?gaW dW dBYWiW
i_ab hi_jwpbb kw qwkl hl ghjfwegh-lh ih^^tj`wg_ gw ywrby wylhfhxbe. Awihagwcl_ k_ k ij_ihjtdbl_ y cj_-`wlw gw PEUGEOT, y bgl_jg_l kwclw Infotec beb y ^g_ygbdw aw ih^^jt`dwdtf gwklhyshlh jtdhyh^klyh.
hhÖ^w aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
2 agwdw aw gbyh :
A = fwdkbfwegh.
dbdhzw ^w g_ k_ ij_fbgw-yw lhab agwd.
B = fbgbfwegh.
Aw awiwaywg_ gw gw^_`^-ghkllw gw ^ybzwl_ebl_ b gw mkljhcklywlw aw hiwaywg_ gw hdhegwlw kj_^w, g_ _ ij_ihjtqbl_egh baihe-aywg_lh gw ^hxwydb dtf fwkehlh gw ^ybzwl_ey.
dbyh Öw fwkehlh
 iwab ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytj-ryw j_^hygh b wdh _ g_hxoh^bfh ^he_cl_ fwkeh f_`^m ^y_ kf_gb.fjhy_jdwlw k_ baytjryw ijb iwjdb-jwg ytjom jwygw ihytjoghkl wylhfh-xbe, badexq_g hl ihy_q_ hl 15 fbgmlb ^ybzwl_e, k ihfhslw khg^wlw aw jtq-gh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
hfyÖw Öw fwkehlh
>w k_ baytjryw aw^te`bl_egh y hi-j_^_e_gwlw i_jbh^bqghkl, dwlh ybk-dhabl_lgbyl dewk gw baxjwghlh fwkeh ljyxyw ^w hlzhywjy gw babkdywgbylwgw ijhbayh^bl_ey, ij_^klwy_gb y iewgw aw ih^^jt`dw. Awihagwcl_ k_ k ij_ihjtdbl_ y cj_`wlw gw PEUGEOT beb y bgl_jg_l kwclw Infotec.Awx_e_`dw : baxyzywcl_ ijh^te`b-l_e_g dhglwdl gw hljwxhl_gh fwkeh k dh`wlw. _aoytjeycl_ zh y ij_^yb^_-gbl_ aw p_elw dhgl_cg_jb y cj_`wlw gw PEUGEOT.
hoew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ ybkhdh gwey-zwg_ b ij_^b ykydw gwf_kw, baqwdywcl_ ihg_ _^bg qwk ke_^ badexqywg_ gw ^ybzwl_ey.
cwke_Ö nbeltj
hf_gycl_ zh i_jbh^bqgh, kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`dw.
hfyÖw Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijh-bayh^bl_ey l_qghkl, hlzhywjysw gw ghjfbl_ DOT4.
hfygwlw k_ baytjryw aw^te`bl_egh gw ij_^yb^_gbl_ bgl_jyweb hl yj_-f_, kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`dw, hij_^_e_g hl ijhbayh^bl_ey.
Awx_e_`dw : baxyzywcl_ dhglwdl k dh`wlw, ltc dwlh kibjwqgwlw l_qghkl _ yj_^gw b kbegh dhjhabhggw.
eljwxhl_Öb ijh^mdlb
dbyh Öw l_qÖhkllw aw k_jyhmijwye_Öb_lh
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijh-bayh^bl_ey l_qghkl. elyhj_l_ j_a_jyhwjw ijb klm-^_g ^ybzwl_e, k l_fi_jwlmjw gw hdhegwlw kj_^w. dbyhlh ybgwzb ljyxyw ^w xt^_ gw^ x_e_zw MINI, xebah ^h x_e_zw MAXI.
dbyh Öw hçew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltdewlw b nwjhy_l_
Aw hilbfwegh dwq_klyh gw ihqbkl-ywg_lh b aw Bwrwlw kbzmjghkl, gb_ Yb kty_lywf_ ^w baiheaywl_ ij_-ihjtqwgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb hl zwfwlw i_ogbdw, hs_ ihy_q_, wdh Bwrbyl wylhfhxbe 407 _ hxhjm^ywg k dk_ghghyb nwjhy_.
fhjw^b hiwkghkl hl ihyj_^b gw _e_dljbq_kdbl_ kbkl_fb, baxyzywc-l_ fb_g_lh gw ^ybzwl_ey.
Aw ^w bax_zg_l_ bazwjygby, hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhjhlw, aw ^w kiw^g_ gwey-zwg_lh ih kbkl_fwlw, b ke_^ lhyw kywe_l_ dwiwqdwlw b ^hiteg_l_ ^h g_hxoh^bfhlh gbyh.
Awx_e_`dw : hoew^bl_egwlw l_qghkl g_ k_ gm`^w_ hl ih^ghyyywg_.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijhbayh^bl_ey hoew^bl_e-gw l_qghkl.fjb zhj_s ^ybzwl_e, l_fi_jwlm-jwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl k_ j_zmebjw hl y_glbewlhjw gw ^ybzwl_ey. ihc ^_cklyw b ijb badexq_g ^ybzwl_e ; bfwcdb ij_^yb^, q_
d_ baoytjeycl_ hljwxhl_-gh fwkeh, kibjwqgw l_qghkl beb hoew^bl_egw l_qghkl y dwgwebawpbylw beb ytjom ihqywlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-fhglbjwl_/fhglbjwl_ hlghyh ^_dhjwlbygby dwiwd gw ^yb-zwl_ey, ygbfwywcl_, aw ^w g_ ihyj_^bl_ nbdkwlhjbl_.

9
114
aedigebB
h gwxeb`wywg_lh gw abfgby k_ahg, ijhy_j_l_ ktklhygb_-lh gw wdmfmewlhjw y h_jyba gw PEUGEOT.
f_jbh^bqgh kf_gycl_ nbe-ljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh hdhegwlw kj_^w zh gwewzw, kf_gycl_ zb ^yw itlb ih-q_klh.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh
kbeltj aw qwklbpb (>ba_e)
fh^^jt`dwlw gw nbeltjw aw qwklbpb ljyxyw ^w k_ baytjryw aw^te`bl_egh kthxjwagh iewgw gw ijhbayh^bl_ey b y h_jyba_g p_gltj gw PEUGEOT.
Awx_e_`dw : ke_^ ijh^te`bl_egw jwxhlw gw wylhfhxbew k fghzh gbkdw kdhjhkl beb gw ijwagb hxhjhlb, fh`_ ^w dhgklwlbjwl_ hl^_eyg_ gw yh^gw iwjw ijb wmkimow, ijb mkdhjyywg_. ihyw g_ yeby_ ytjom ihy_^_gb_lh gw wylhfhxbew b ytjom hdhegwlw kj_^w.
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k nbeltj aw qwklbpb, fhlhy_glbew-lhjtl fh`_ ^w ijh^te`b ^w jwxhlb ke_^ kibjwg_ gw wylhfhxbew b ijb klm^_g ^ybzwl_e.
fj_dwe_gh zheyf oh^ gw jtq-gwlw kibjwqdw beb mklwgh-yyywg_lh gw gwfweyywg_ gw _n_dlbyghkllw gw lwab kbk-l_fw gwewzw g_cghlh j_zmebjwg_.
fhbkdwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw y h_jyba gw PEUGEOT.
gtqÖw kibjwqdw
BaÖhkywÖ_ Öw kibjwqÖbl_ ^bkdhy_
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT aw bgnhjfwpby hlghkgh ijhy_jdwlw gw kl_i_glw gw baghkyw-g_ gw ^bkdhy_l_.
fg?aqhYWd? dW
AWlgWdYWd?ie h ZegBYe
(X?dABd)*
el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl, ijb hij_^_e_gb hxklhyl_eklyw, ki_pb-el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl, ijb el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl, ijb
wegh mkljhcklyh ij_dtkyw awojwg-hij_^_e_gb hxklhyl_eklyw, ki_pb-hij_^_e_gb hxklhyl_eklyw, ki_pb-
ywg_lh gw ^ybzwl_ey k zhjbyh.Aw ytaklwghyyywg_ gw awojwgywg_lh : gwlbkg_l_ q_jy_gby xmlhg, gwfb-jws k_ y tztew ^h ij_^gby ^_k_g ewz_j gw wfhjlbkvhjw, ih^ dwiw-dw gw ^ybzwl_ey.
bBfhW dW ZegBYe (>BA?b)
fjb kytjrywg_ gw zhjbyhlh _ g_hx-oh^bfh ^w k_ j_klwjlbjw kbkl_fwlw aw awojwgywg_ k zhjbyh.
fhfiwlw aw j_klwjlbjwg_ gw kbk-l_fwlw b ybgltl aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k kw jwaiheh`_gb ih^ ij_^gby dwiwd (Yb`l_ kthly_lgwlw bexkljwpby y zewyw "i_ogbq_kdb ow-jwdl_jbklbdb") :
>yb]wl_e 1,6 ebljw HDI 16V
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwedh i_l ebljw zhjbyh,- aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw j_klwjlbjwg_ gw kbkl_fwlw, ^h ihyywlw gw zhjbyh y ijhajwqgwlw ljtxbqdw,- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiwe-ywg_ gw ^ybzwl_ey.
>yb]wl_e 2 ebljw HDI 16V
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwedh i_l ebljw ^ba_ehyh zhjbyh,- jwaybcl_ ybglw aw balhqywg_ gw zh-jbygw kf_k,- aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw j_klwjlbjwg_ gw kbkl_fwlw ^h ih-yywlw gw zhjbyh, balbqwsh hl ybglw aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k,- awybcl_ ybglw aw balhqywg_ gw zh-jbygw kf_k,- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiwe-ywg_ gw ^ybzwl_ey._aghkywg_lh gw kibjwqdbl_ awybkb hl klbew gw rhnbjw-_aghkywg_lh gw kibjwqdbl_ _aghkywg_lh gw kibjwqdbl_
g_, hkhx_gh aw wylhfhxbeb-awybkb hl klbew gw rhnbjw-awybkb hl klbew gw rhnbjw-
l_ _dkiehwlbjwgb y zjw^w, gw dtkb jwaklhygby. Ytafh`gh l_ _dkiehwlbjwgb y zjw^w, gw l_ _dkiehwlbjwgb y zjw^w, gw
hibjwqÖb Öwdew^db
_ ^w ytagbdg_ g_hxoh^bfhkl hl ijhy_jdw gw ktklhygb_lh gw kibjwqdbl_, ^hjb f_`^m ij_ze_^bl_ gw wylhfhxbew.gw kibjwqdbl_, ^hjb f_`^m gw kibjwqdbl_, ^hjb f_`^m
* hihj_^ y_jkbylw.
Aw hilbfwegw jwxhlw gw lwdty lbi yw`gb _e_f_glb, dwlh k_jyhmijwye_gb_lh b kibjwqgwlw kbkl_fw, ijh-bayh^bl_eyl _ baxjwe b ij_^ewzw ki_pbwegb ijh^mdlb. _aiheaywc-l_ _^bgkly_gh ij_ihjtqwgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
Wdmfmewlhj

1010
115
hcvdW dW aeb?be
BÖkljmf_Ölb, k dhblh jwaihew]wl_
he_^gbl_ bgkljmf_glb kw ih^j_^_-gb y dmlbylw, jwaiheh`_gw y kj_^w-lw gw j_a_jyghlh dhe_eh :
1- aexq aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_eh.
hem`b aw kyweyg_ gw lwkw b xhelhy_l_ gw dhe_ehlh.
2 - ajbd k yzjw^_gw fwgby_ew.
hem`b aw ihy^bzwg_ gw wylhfhxbew.
3 - fh^yb`gw owedw aw l_ze_g_.
Yb` kthly_lgby jwa^_e.
4 - _gkljmf_gl aw kyweyg_ gw dwiwq_lwlw gw xhelhy_l_.
ihyw kw ij_^iwabl_eb gw xhelhy_l_ gw dhe_ew k wemfbgb_ybl_ ^`wglb.
>_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh
 Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k ewfwjbg_gb ^`wglb, kywe_l_ lwkw k ihfhslw gw dexqw 1 dwlh ^tjiwl_ gw gbyhlh gw y_glbew.
 Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywgb k wemfbgb_yb ^`wglb, kywe_l_ dwiwq_lwlw gw xhelhy_l_ k ihfhslw gw bgkljmf_gl 4.
 ekyhxh^_l_ xhelhy_l_ gw dhe_ehlh.
 _ayw^_l_ djbdw hl dmlbylw aw bgkljmf_glb.
 fhklwy_l_djbdw 2 gw _^gh hl q_lbjbl_ ij_^yb^_gb y hkghywlw f_klw(gwc-xebadhlh ^h dhe_ehlh aw kfygw).
 gwaztg_l_ djbdw 2 ^hdwlh hkghyw-lw fm hij_ y a_fylw.
 elybcl_ xhelhy_l_ b kywe_l_ dhe_ehlh.
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh b djbdw y xw]w`Öbdw fhy^bzg_l_ ih^w k jtdhoywldwlw. Awdwq_l_ y aw^ mietlg_gb_lh gw xwzw`gbdw.
dbdhzw g_ eyzwcl_ ih^ wylh-fhxbe, y^bzgwl k djbd.
 hij_l_ wylhfhxbew ytjom jwygw, lytj^w b g_oetazwyw ihytjoghkl. Awl_zg_l_ jtqgwlw kibjwqdw, badexq_l_ hl dhglwdl b ydexq_-l_ gw itjyw beb aw^gw kdhjhkl (iheh`_gb_ P ijb wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby).

1010
116
chÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklh.
 Awybcl_ xhelhy_l_ gw jtdw. _aytjr_l_ itjyhgwqweghlh aw-lyzwg_ k dexqw.
 hztg_l_ djbdw 2 b zh bayw^_l_. Xehdbjwcl_ xhelhy_l_ k dexqw 1.
 Aw wylhfhxbebl_ hxhjm^ywgb k ewfwjbg_gb ^`wglb, keh`_-l_ lwkw, dwlh hjb_glbjwl_ agwdw kj_sm y_glbew, ke_^ dh_lh gw-lbkg_l_ k ^ewg.
 Aw wylhfhxbebl_ k wemfbgb_yb ^`wglb, keh`_l_ dwiwq_lwlw gw xhelhy_l_.
 Ytjg_l_ gw fyklhlh c dmlbylw aw bgkljmf_glb, ly kem`b aw hihjw gw ih^w gw xwzw`gbdw, aw ^w k_ bax_zg_ ^_nhjfbjwg_lh fm ijb gwlhywjywg_.
 Awdj_i_l_ j_a_jyghlh dhe_ehktk ki_pbwegby j_ftd, aw ^w ba-x_zg_l_ ybxjwpbbl_ b aw ywrwlw kbzmjghkl y kemqwc gw m^wj.
BÖ^bdwlhj aw kimdwÖw ]mfw
BÖnhjfwpby y xhj^Öhlh lwxeh :dwihfÖyÖ_ : k hze_^ gw ywrwlw kbzmjghkl, ybgwzb baytjrywcl_ kfygwlw gw dhe_eh :
- ytjom jwygw, lytj^w b g_oetazwyw ihytjoghkl,- ijb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw,- ijb ydexq_gw itjyw beb aw^gw ij_^wydw (ihabpby P ijb wylhfw-lbqgw kdhjhklgw dmlby),- gbdhzw g_ eyzwcl_ ih^ wylhfhxbe, ihy^bzgwl k djbd.
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw aw hlqblwÖ_ Öw Öbkdh Öwey]wÖ_ y ]mfbl_
i_ab dhe_ew kw hxhjm^ywgb k ^wlqbd aw gweyzwg_ (yb` zewyw "eldjbywg_ gw kiw^gwew zmfw"). hbk-l_fwlw hlqblw hlkljwgyywg_lh beb ebikwlw gw dhe_eh, hxhjm^ywgh k ^wl-qbd, b kbzgwebabjw aw wghfwebylw. fjhy_j_l_ b j_fhglbjwcl_ y h_j-yba gw PEUGEOT.
he_^ kfyÖw Öw dhe_eh :
- ijhy_j_l_ ytafh`gh gwc-xtjah y h_jyba gw PEUGEOT awlyzwg_lh gw xhelhy_l_ b gweyzwg_lh y zmfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh.- ^wcl_ gw ihijwydw kimdwgwlw zmfw b y_^gwzw y fhglbjwcl_.- ihbkdwcl_ ijhy_jdw b ytjg_l_ gw fyklhlh fm y xwzw`gbdw j_a_jyghlh dhe_eh.
hty_lb aw baiheaywÖ_ Öw yj_f_ÖÖhlh j_a_jyÖh dhe_eh*
Ywrbyl wylhfhxbe fh`_ ^w xt^_ hxhjm^ywg k j_a_jygh dhe_eh k ^`wglw, jwaebqgw hl lwab gw klwg-^wjlghlh dhe_eh.
_aiheaywcl_ zh ytafh`gh gwc-djwldh.
hiwaywcl_ ke_^gbl_ mdwawgby, aw ^w g_ yehrbl_ ihy_^_gb_lh gw wylhfhxbew :
- g_ rhnbjwcl_ k ihy_q_ hl 80 df/q,- g_ fhglbjwcl_ lwk,- xt^_l_ ygbfwl_egb,- ke_^_l_ gweyzwg_lh y zmfwlw, dh_-lh ljyxyw ^w kthly_lklyw gw ihkh-q_ghlh ytjom ybg_ldwlw.* hihj_^ y_jkbylw b kljwgwlw.