2007 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

54
hztywg_ gw kthly_lgwlw k_^wedw.
Xmlg_l_ ^ywlw q_jy_gb ehklw ? ih^ k_^we-dwlw, aw ^w hldexqbl_ ij_^gbl_ djwdw.
fhy^bzg_l_ k_^wedwlw b y bag_k_l_ k ihfhslw gw ^jt`dwlw aw ghk_g_ F.
dw lj_lb j_^ f_klw, ihklwy_l_ ihdjblby-lw gw j_ekbl_ aw nbdkbjwg_ gw k_^wedbl_, aw ^w bajwygbl_ ih^w.
chÖlbjwÖ_ Öw k_^wedw
dw lj_lb j_^ f_klw, ij_^ywjbl_egh kywe_-l_ ihdjblbylw gw j_ekbl_ aw nbdkbjwg_ gw k_^wedbl_, k ihfhslw gw nbggw hly_jdw.
fj_^b fhglbjwg_ gw k_^wedbl_ hl lj_lb j_^, wdh _ g_hxoh^bfh, ba^tjiwcl_ gwi-j_^ l_ab hl ylhjb j_^.
jy_j_l_ k_, q_ Öyfw ij_^f_l, dhclh ^w ij_qb Öw ijwybeÖhlh xehdbjwÖ_ Öw djwdwlw Öw k_^wedwlw.
dhk_l_ k_^wedwlw k ihfhslw gw ^jt`dwlw aw ghk_g_ F.
kbdkbjwcl_ ij_^gbl_ djwdw y j_ekbl_ b zb awdexq_l_ qj_a ^ywlw q_jy_gb ehklw E.
Awdexq_Ö
_a^tjiwcl_ j_ftdw C gwzhj_, aw ^w k_ my_-jbl_, q_ aw^gbl_ djwdw g_ kw xehdbjwgb.
Xmlg_l_ k_^wedwlw gwaw^.
Aw^gbl_ djwdw k_ xehdbjwl wylhfwlbqgh.
jy_j_l_ k_, q_ k_^wedwlw _ ^hxj_ awk-lhihj_Öw.
Y^bzg_l_ hxe_zwedwlw gw k_^wedwlw, dwlh ij_^ywjbl_egh y hldexqbl_ ^tjiwc-db j_ftd Y.
Aw ^w awklhihjbl_ kljwgbqgbl_ k_^wedb, gwlbkg_l_ ^ywlw ehklw D.
el yj_f_ gw yj_f_ kztywcl_ hxe_zwedwlw dtf k_^webs_lh aw ^w hkbzmjbl_ ih ^tetz `byhl gw lwibp_jbylw.
_axyzywcl_ ihklwyyg_lh gw xwzw` ytjom kztgwlb k_^wedb.
dbdhzw g_ baiheaywcl_ j_zmebjwsb-l_ j_ftpb aw kyweyg_, ihklwyyg_ beb ij_gwkyg_ gw k_^wedbl_, w _^bgkly_gh ij_^yb^_gwlw aw p_elw jtdhoywldw aw ljwgkihjlbjwg_.
eldexq_Ö
hyweyÖ_ Öw k_^wedwlw

55
ce>jbdehi B gWAbBndB aedkBZjgWmBB dW h?>WbaBi?
Xewzh^wj_gb_ gw dhgp_ipbylw gw wylhfhxbew b lwab gw k_^wedbl_, yb_ bfwl_ ytafh`ghkl aw jwaebqgb ywjbwglb gw bgklwebjwg_ g w k_^wedbl_.
Yb_ jwaihewzwl_ ktk kljwÖbqÖb k_^wedb, dhblh fhzwl ^w k_ bgk-lwebjwl dwdlh gw ylhjb j_^ lwdw b gw lj_lb j_^ f_klw, hleyyh beb hl^ykgh.
he_^ dwlh kl_ ij_fwogweb kj_^gwlw k_^wedw gw ylhjb j_^ f_klw, yb_ fh`_ ^w ktx_j_l_ kljwgbqgbl_ k_^wedb aw ihy_q_ m^hxklyh.
Yb_ jwaihewzwl_ ktk kj_^Öw k_^wedw gw ylhjb j_^, dhylh fh`_ ^w xt^_ bgklwebjwgw b gw kljwgbqghlh eyyh fyklh gw lj_lb j_^.
Y lhab kemqwc, fh`_ ^w baiheaywl_ aw^gby eyy ij_^iwa_g d hewg (lj_lb j_^ f_klw) x_a ^w ij_fbgwywl_ ij_a yh^wqw gw j_ftdw gw dhewgw.
ch`_l_ ^w ^hxwybl_ ^h ^y_ kljwÖbqÖb k]tyw_fb k_^wedb gw lj_lb j_^, ktk kf_gysb k_ f_klw eyyh/^ykgh.
gwaebqgbl_ fwgbimewpbb aw kfygw gw dhgnbzmjwpbylw gw k_^wedbl_ ljyxyw ^w k_ baytjrywl ijb kijye wylhfhxbe (yb` jwa^_e "h_^wedb").
fjbf_jb aw jwaebqÖb dhÖnb]mjwpbb Öw k_^wedbl_, ktq_lwywsb m^hxklyh b ijwdlbqÖhkl :
5 f_klw
4 f_klw k iheh`_Öb_ fwkbqdw Öw 1 k_^wedw

56
5 f_klw k p_ÖljweÖw k_^wedw Öw 3lb j_^
ijwÖkihjl Öw ^te]b ij_^f_lb
4 f_klw ktk kljwÖbqÖw k_^wedw Öw 3lb j_^
fj_yha Öw ]heyf hx_f xw]w`

57
6 f_klw k _^Öw kljwÖbqÖw k]tyw_fw k_^wedw b kj_^Öw k_^wedw Öw 3lb j_^
5 f_klw k _^Öw k_^wedw y iheh`_Öb_ fwkbqdw b _^Öw kljwÖbqÖw k]tyw_fw k_^wedw
7 f_klw k ^y_ kljwÖbqÖb k]tyw_fb k_^wedb
5 f_klw k ^y_ ijbxjwÖb kljwÖbqÖb k]tyw_fb k_^wedb

58
"h ebp_ dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklwebjwgh “k ebp_ dtf itly" gw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd, j_zmebjwcl_ k_^wedwlw ih ^te-`bgw gw kj_^gh iheh`_gb_, k y^bzgwlw hxe_zwedw, b hklwy_l_ yta^mrgwlw ytaz-ewygbpw itlgbd wdlbygw**.
BdhiWbBgWd? dW >?ihae
hiebn? h igBienaeY
fg?>fWA?d aebWd
"h ]jtx dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklwebjwgh “k zjtx dtf itly" gw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd, yta^mrgwlw ytazewygbpw** ljyx-yw aw^te`bl_egh ^w xt^_ g_mljwebabjw-gw. Y ijhlby_g kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w aw]bÖ_ ijb jwa]tywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw yta]-ewyÖbpw.
eXeXp?dB? AW >?ihaBi?
hiebn?iW
fj_^f_l gw ihklhyggw zjb`w hl kljwgw gw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwg_lh gw ywrby wylhfhxbe _ kbzmjghkllw gw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b hl ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfwegw x_ahiwkghkl, kiwaywcl_ ke_^gbl_ bgkljmdpbb :
- ktzewkgh >bj_dlbyw 2003/20, ykbqdb ^_pw ih^ 12 ]h^bÖb beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y h^hx-j_Öb ^_lkdb klheq_lw, kthxjwa_Öb k lyoÖhlh l_]eh b ihklwy_gb gw f_klw, hxhjm^ywgb k ij_^iwagb dhewgb beb kdhxb ISOFIX*.- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖbl_ f_k-lw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^Öbl_ f_klw y wylhfhxbew,- ^_l_ k l_]eh ih-fwedh hl 9 d] ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ ij_yhayw y ih-eh`_Öb_ “k ]jtx dtf itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.
PEUGEOT yb ij_ihjtqyw ^w ij_yhaywl_ ^_pwlw gw aw^Öbl_ f_klw gw wylhfhxbew :
- "k ]jtx dtf itly" ^h ^y_zh^brgw ytajwkl,- "k ebp_ dtf itly" hl 2 zh^bgb gwzhj_.
* fjwybewlw aw ij_yhaywg_ gw ^_pwlw kw ki_pbnbqgb aw ykydw kljwgw. ahgkme-lbjwcl_ k_ k ^_cklywshlh yty ywrwlw kljwgw awdhgh^wl_eklyh.
** hihj_^ y_jkbylw.
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw

59
** hihj_^ y_jkbylw.
Badexq_Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw (OFF)**
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, ijh^mdl gw fwjdwlw, awdj_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX Babysure"(E11 0344117)fhklwyy k_ k zjtx dtf itly.
L2
"ROMER Baby-SafePlus"(E1 03301146)fhklwyy k_ k zjtx dtf itly.
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3
"KIDDY Life"(E1 03301135)Aw kbzmjghkllw gw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 18 dz.) PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w baiheaywl_ zhjgwlw qwkl gw ^_lkdbl_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start"(E1 03301108).
L5
"KLIPPAN Optima"(E17 030007)el 6 zh^brgw ytajwkl(hdheh 22 dz) k_ baiheayw _^bgkly_gh ^hegwlw qwkl gw klheq_lh.

59
** hihj_^ y_jkbylw.
Badexq_Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw (OFF)**
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, ijh^mdl gw fwjdwlw, awdj_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX Babysure"(E11 0344117)fhklwyy k_ k zjtx dtf itly.
L2
"ROMER Baby-SafePlus"(E1 03301146)fhklwyy k_ k zjtx dtf itly.
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3
"KIDDY Life"(E1 03301135)Aw kbzmjghkllw gw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 18 dz.) PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w baiheaywl_ zhjgwlw qwkl gw ^_lkdbl_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start"(E1 03301108).
L5
"KLIPPAN Optima"(E17 030007)el 6 zh^brgw ytajwkl(hdheh 22 dz) k_ baiheayw _^bgkly_gh ^hegwlw qwkl gw klheq_lh.

60
c_klw
i_]eh Öw ^_l_lh/ijbf_jgw ytajwkl
fh^ 13 d] (zjmib 0 (x) b 0+) >h ≈ 1 zh^bgw
el 9 ^h 18 d] (zjmiw 1) el 1 ^h ≈ 3 zh^bgb
el 15 ^h 25 d] (zjmiw 2) el 3 ^h ≈ 6 zh^bgb
el 22 ^h 36 d] (zjmiw 3) el 6 ^h ≈ 10 zh^bgb
1-yb
j_^
h_^wedw itlgbd ^h yh^wqw (y)h_^wedw itlgbd ^h h_^wedw itlgbd ^h - nbdkbjwgwyh^wqw (y)yh^wqw (y)
- j_zmebjm_fw yty ybkhqbgw (R)- j_zmebjm_fw yty - j_zmebjm_fw yty U
U (R) U
U (R) U
U (R) U
U (R)
2-jb
j_^
hljwgbqgwm_gljbjwgw b g_p_gljbjwgw k_^wedw
m_gljwegwm_gljwegw k_^wedw
U
U U
UU
UU
U
3-lb
j_^
hljwgbqgw
>hitegbl_egw k_^wedwL1, L2 L3 L3, L4, L5 L3, L4, L5
hljwgbqgw hljwgbqgw k_^wedw 2-jb j_^
hljwgbqgwU U U U
m_gljwegw k_^wedw 2-jb j_^ U U U U
c?hiW dW >?ihaBi? hiebn?iW AWag?fYWpB h? h fg?>fWA?d aebWd
htzewkgh _yjhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (^bj_dlbyw 2000/3), l
wab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw bgklwebjwg_ gw ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwagby dhewg b h^hxj_gb dwlh mgby_jkwegb (w), y awybkbfhkl hl l_zehlh gw ^_l_lh b fyklhlh y w ylhfhxbew.
(w) jgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bgklwebjw yty ykbqdb wylhfhxb-(w) jgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : klheq_, dh_lh (w) jgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : klheq_, dh_lh
eb k ihfhslw gw ij_^iwagby dhewg.
(x) =jmiw 0 : ghyhjh^_gb b ^h 10 dz.(y) dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhgh-^wl_eklyh yty Ywrwlw ^tj`wyw, ij_^b ^w dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhgh-dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhgh-
bgklwebjwl_ ^_lkdh klheq_ gw lhyw fyklh.
U: fyklh, ijbkihkhx_gh aw fhglbjwg_ gw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh k_ k ij_^iw-a_g dhewg b h^hxj_gh dwlh mgby_jkwegh, y iheh`_gb_ “k zjtx dtf itly" b/beb y ih-eh`_gb_ “k ebp_ dtf itly".
U (R): _^gwdyh k U, dwlh k_^wedwlw gw wylhfhxbew ljyxyw ^w _ j_zmebjwgw y fwdkbfwegh ybkhdh iheh`_gb_.
L- : _^bgkly_gh mdwawgbl_ ^_lkdb klheq_-lw fhzwl ^w k_ bgklwebjwl gw kthly_lghlh fyklh (kihj_^ kljwgwlw).