2007 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

24
fjb ih-gbkdb beb ih-ybkhdb hxhjhlb, bg^bdwlhjtl aw baxjwgwlw ij_^wydw fbzw y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_-dmg^b, ke_^ dh_lh k_ baibkyw j_wegh ydexq_gwlw ij_^wydw.
ihc ky_lyw ijb baxbjwg_ gw ijhzjwfw "hfegi" gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
ihc ky_lyw ijb baxbjwg_ gw ijhzjwfw "hdvZ" gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
BÖ^bdwlhjb aw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby
BÖ^bdwlhj "hdvZ"
iy k_ baibkyw, wdh ij_-^wydwlw g_ _ ydexq_gw ^hxj_ (ehkl f_`^m ^y_ iheh`_gby).
BÖ^bdwlhj "hfegi"
d_yweb^Öw klhcÖhkl ijb f_owÖbqÖh ^_cklyb_
he_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, lhc hkb-zmjyyw ihke_^hywl_egh ljb nmgd-pbb :
- bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,- bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh y ^ybzwl_ey,- bg^bdwlhj aw ijhx_z (hxs b ^g_-y_g ).Awx_e_`dw : exsbyl b ^g_ygbyl ijhx_z k_ baibkywl gw ^bkie_y aw hdheh 30 k_dmg^b, ijb kibjwg_ gw ^ybzwl_ey, ijb hlywjyg_ gw yjwlw-lw gw yh^wqw, dwdlh b ijb hldexqyw-g_ b awdexqywg_ gw wylhfhxbew.
ihc baibkyw b bgnhjfwpby, kytj-awgw k j_zmewlhjw beb hzjwgbqb-l_ey gw kdhjhkllw, dhzwlh _^bg hl lyo _ wdlbybjwg (yb` kthly_lgwlw zewyw).
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
ihc yb bgnhjfbjw aw kjhdw aw ba-ytjrywg_ gw ke_^ywsby ij_ze_^, kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`dw gw ijhbayh^bl_ey.
ihab kjhd _ baqbke_g hl ihke_^gh-lh gmebjwg_ gw bg^bdwlhjw (yb` kthly_lgwlw zewyw). ihc k_ hij_^_-ey hl ^yw iwjwf_ltjw :
- bafbgwl ijhx_z,- yj_f_lh hl ihke_^gby ij_ze_^.Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w xt^_ ij_baqbke_g awjw^b nwdlhjw yj_f_, kihj_^ hkhx_ghk-lbl_ gw baiheaywg_ gw wylhfhxbew.
>_cklyb_
el ih^wywg_lh gw dhglwdl b y ke_^-ywsbl_ 5 k_dmg^b, dexqtl bahx-jwayyws hi_jwpbbl_ ih ih^^jt`-dw ky_lyw ; ^bkie_yl gw xjhyqw gw ijhx_zw ihdwayw hklwywsbl_ (awdjtze_gh qbkeh) ^h ke_^ywsby ij_ze_^ dbehf_ljb.
fjbf_j : hklwywl yb 4 800 df ijh-x_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_-gb_ gw 5 k_dmg^b ^bkie_yl ihdwayw :
>Bhfb?C Y Xeg>deie
iWXbe

25
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b ^bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_y_g ijhx_z.
Ywrbyl h_jyba gw PEUGEOT ba-ytjryw lwab hi_jwpby ke_^ yk_db l_ogbq_kdb ij_ze_^.
Wdh Yb_ kwf gwijwybl_ ij_ze_^ gw kyhy wylhfhxbe, lh gwqbgtl aw gm-ebjwg_ _ ke_^gby :
 badexq_l_ hl dhglwdl,
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebjwg_ gw ^g_ygby xjhyq gw dbehf_ljb b zh aw^jt`l_ gwlbkgwl,
 ih^wcl_ dhglwdl,
Xjhyqtl gw ijhx_zw awihqyw xjh_-g_ gw dbehf_ljbl_ y hxjwl_g j_^.
ahzwlh gw ^bkie_y k_ baibr_ "=0", hlimkg_l_ xmlhgw ; dexqtl baq_ayw.
Yw`Öh : wdh ke_^ baytjrywg_lh gw lwab hi_jwpby `_ew_l_ ^w badexqbl_ wdmfmewlhjw, awdexq_l_ wylhfhxbew b baqwdwcl_ ihg_ i_l fbgmlb, y ijh-lby_g kemqwc gmebjwg_lh gyfw ^w xt^_ awiwf_l_gh.
hjhdtl aw ij_]e_^ _ ijhkjhq_Ö.
fjb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b dexqtl fbzw.
fjbf_j : bafbgweb kl_ 300 df gw^ hij_^_e_gbyl aw ij_ze_^ ijhx_z, ij_ze_^tl gw Ywrby wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytjr_g ytafh`-gh gwc-xtjah.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh-^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bkie_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklwyw ^w ky_lb. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z.
Awx_e_`dw : dexqtl fh`_ ktsh ^w ky_lg_ b y kemqwc, q_ kl_ ij_fbgweb ^ymzh^brgby kjhd.
fjhx_]tl ^h ke_^ywsbyl ij_]e_^ _ ih^ 1 000 df.
fjbf_j : hklwywl Yb 900 df ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bki-e_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-lwdl, xjhyqtl gw ijhx_zw ytahx-ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklwyw ^w ky_lb.
ihc Yb ihdwayw, q_ kdhjh ljyxyw ^w baytjrbl_ ij_ze_^ gw wylhfh-xbew. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z.
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw

25
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b ^bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_y_g ijhx_z.
Ywrbyl h_jyba gw PEUGEOT ba-ytjryw lwab hi_jwpby ke_^ yk_db l_ogbq_kdb ij_ze_^.
Wdh Yb_ kwf gwijwybl_ ij_ze_^ gw kyhy wylhfhxbe, lh gwqbgtl aw gm-ebjwg_ _ ke_^gby :
 badexq_l_ hl dhglwdl,
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebjwg_ gw ^g_ygby xjhyq gw dbehf_ljb b zh aw^jt`l_ gwlbkgwl,
 ih^wcl_ dhglwdl,
Xjhyqtl gw ijhx_zw awihqyw xjh_-g_ gw dbehf_ljbl_ y hxjwl_g j_^.
ahzwlh gw ^bkie_y k_ baibr_ "=0", hlimkg_l_ xmlhgw ; dexqtl baq_ayw.
Yw`Öh : wdh ke_^ baytjrywg_lh gw lwab hi_jwpby `_ew_l_ ^w badexqbl_ wdmfmewlhjw, awdexq_l_ wylhfhxbew b baqwdwcl_ ihg_ i_l fbgmlb, y ijh-lby_g kemqwc gmebjwg_lh gyfw ^w xt^_ awiwf_l_gh.
hjhdtl aw ij_]e_^ _ ijhkjhq_Ö.
fjb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b dexqtl fbzw.
fjbf_j : bafbgweb kl_ 300 df gw^ hij_^_e_gbyl aw ij_ze_^ ijhx_z, ij_ze_^tl gw Ywrby wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytjr_g ytafh`-gh gwc-xtjah.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh-^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bkie_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklwyw ^w ky_lb. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z.
Awx_e_`dw : dexqtl fh`_ ktsh ^w ky_lg_ b y kemqwc, q_ kl_ ij_fbgweb ^ymzh^brgby kjhd.
fjhx_]tl ^h ke_^ywsbyl ij_]e_^ _ ih^ 1 000 df.
fjbf_j : hklwywl Yb 900 df ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bki-e_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-lwdl, xjhyqtl gw ijhx_zw ytahx-ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklwyw ^w ky_lb.
ihc Yb ihdwayw, q_ kdhjh ljyxyw ^w baytjrbl_ ij_ze_^ gw wylhfh-xbew. >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z.
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw

26
fjb ydexq_gb ky_lebgb gwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w ijhf_gbl_ kbewlw gw hky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^wqw. ahzwlh hky_le_gb_lh ^hklbzg_ fb-gbfmfw (beb fwdkbfmfw, hlimkg_l_ xmlhgw b ke_^ lhyw gwlbkg_l_ hlghyh, aw ^w zh awkbebl_ (beb gwfwebl_).
phf hky_le_gb_lh ^hklbzg_ g_hx-oh^bfhlh gbyh, hlimkg_l_ xmlhgw.
fjb ih^w^_g dhglwdl gwlbkg_l_ xmlhgw ^h baibkywg_ gw gmebl_.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw ihayh-eyyw j_^mywg_ gw baibkywgbylw gw xjhyqbl_ b j_zmewlhjw beb hzjwgb-qbl_ey gw kdhjhkllw, dhzwlh _^bg hl lyo _ wdlbybjwg.
BÖ^bdwlhj aw Öbyhlh Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, bg^bdwpb-ylw aw gbyhlh gw fwkehlh k_ ihdwayw aw gydhedh k_dmg^b gw _djwgw, ke_^ bgnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
dhjfweÖh Öbyh Öw fwkehlh
d_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlhcbzwg_lh gw kbfyhew "OIL --" ihdwayw g_ba-ijwyghkl gw khg^wlw aw baf_jywg_ gw gb-yhlh gw ^ybzwl_eghlh fwkeh.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh _ yweb^Öh _^bÖ-kly_Öh ijb mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_ Öwfbjw Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b ^yb]wl_-eyl _ kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 15 fbÖmlb.
cbzwg_lh gw kbf-yhew "OIL", y dhfxbgwpby k ih-fhsgby g^bdwlhj b ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ihdwayw ebikw gw fwkeh, fh-`_sw ^w ihyj_^b ^ybzwl_ey.
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_gw qj_a ijh-y_jdw k ijtqdwlw aw jtqgh baf_jywg_, aw^te`bl_egh ^he_cl_ fwkeh.
bbikw Öw fwkeh
gtqÖw khÖ^w
2 agwdw aw gbyh ytjom khg-^wlw :
- gbdhzw g_ ij_ybrwywcl_ gbyh A,
- y iheh`_gb_ B, ^he_cl_ fwkeh y fyklhlh aw ite-g_g_, dwlh baiheaywl_ lbiw fwkeh, w^wilbjwg dtf Ywrby ^ybzwl_e.
A = fwdkbfwegh gbyh.B = fbgbfwegh gbyh.
XmlhÖ aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby xjhyq Öw dbehf_ljb
g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh

27
Xeg>eYB aecfuiqg
dwlbkg_l_ xmlhgw, gwfbjws k_ y djwy gw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, aw ^w k_ baib-rwl ihke_^hywl_egh jwaebqgbl_ ^wggb gw dhfixltjw.
i_ kw ke_^gbl_ :
hbkl_fw, dhylh hkbzmjyyw fhf_glgw bgnhjfwpby aw bafbgwlby ijhx_z (wylhghfby, jwaoh^, ...).
 dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw aw ^w gmebjwl_ bafbgwlhlh jwaklhygb_, kj_^-gby jwaoh^ b kj_^gwlw kdhjhkl.
chÖhojhf_Ö ^bkie_c WdmebjwÖ_
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_
- wylhghfby,
- fhf_gl_g jwaoh^,
- bafbgwlh jwaklhygb_,
- kj_^_g jwaoh^,
- kj_^gw kdhjhkl.

28
- ijhahjq_lh gw fhf_gl-gwlw bgnhjfwpby k :- wylhghfby,- fhf_gl_g jwaoh^,- hklwywsh jwaklhygb_,
my_l_Ö ^bkie_c
dmebjwÖ_ Öw fwjrjmlwn_jÖhxye ^bkie_c h
dwlbkg_l_ xmlhgw, gwfbjws k_ y djwy gw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_, aw ^w k_ ihyyyl ihke_^hywl_egh jwaebqgbl_ ijhahjq_lw gw dhfixltjw :
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_
- ijhahjq_lh gw fwjrjml "1" k :- bafbgwlh jwaklhygb_,- kj_^_g jwaoh^,- kj_^gw kdhjhkl,aw itjyby fwjrjml.
- ijhahjq_lh gw fwjrjml "2" k :- bafbgwlh jwaklhygb_,- kj_^_g jwaoh^,- kj_^gw kdhjhkl, aw ylhjby fwjrjml.
Xeg>eYB aecfuiqg
hbkl_fw, dhylh hkbzmjyyw fhf_glgw bgnhjfwpby aw bafbgwlby ijhx_z (wylhghfby, jwaoh^, ...).
 dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_-dmg^b xmlhgw, dhzwlh k_ baibr_ `_ewgbyl fwjrjml.
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw g_awybkbfb b k_ baiheaywl ih _^bg b kts gwqbg.cwjrjml "1" ihayheyyw, gwijb-f_j, ^w k_ baytjrwl baqbke_gby-lw aw ^_gy, w fwjrjml "2" l_ab aw f_k_pw.

29
eklwywsh jwaklhyÖb_
(df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhygb_lh, dh_lh hklwyw ^h djwcgwlw lhqdw. ih k_ baqbkeyyw fhf_glgh hl gwyb-zwpbhggwlw kbkl_fw, wdh yh^_g_lh _ wdlbybjwgh, beb k_ yty_`^w hl ihlj_xbl_ey.
Wdh jwaklhygb_lh g_ _ yty_^_gh, gw fyklhlh gw pbnjbl_ k_ baibk-ywl lbj_lw.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/q)
ihyw _ kj_^gwlw kdhjhkl baqbke_gw ke_^ ihke_^gh-lh gmebjwg_ gw dhfxltjw (ijb ih^w^_g dhglwdl).
WylhÖhfby
(df beb fbeb)
fhdwayw xjhy gw dbeh-f_ljbl_, dhblh fhzwl ^w k_ bafbgwl k hklwywshlh zhjbyh y j_a_jyhwjw, y awybkbfhkl hl kj_^-gby jwaoh^ ij_a ihke_^gbl_ bafb-gwlb dbehf_ljb.
chf_Öl_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehg)
ihyw _ kj_^gbyl jwaoh^ gw zhjbyh ij_a ihke_^gbl_ gydhedh k_dmg^b.
hj_^_Ö jwaoh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehg)
ihyw _ kj_^ghlh dhebq_k-lyh zhjbyh, bajwaoh^ywgh ke_^ ihk-e_^ghlh gmebjwg_ gw dhfixltjw.
BafbÖwlh jwaklhyÖb_
(df beb fbeb)
fhdwayw jwaklhygb_lh bafbgwlh ke_^ ihke_^-ghlh gmebjwg_ gw dhf-ixltjw.
dydhedh ^_nbÖbpbb
ahzwlh wylhghfbylw klwg_ ih-fwedw hl 30 df, k_ ihyyyywl lbj_-lw. he_^ awj_`^wg_ k gwc-fwedh 5 ebljw zhjbyh, wylhghfbylw k_ ij_baqbkeyyw b k_ baibkyw shf klwg_ ih-zheyfw hl 100 df.
Wdh ih yj_f_ gw ^yb`_-gb_, lbj_lwlw k_ aw^tj`wl gw fyklhlh gw pbnjbl_, hxtjg_l_ k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT.
iwab bgnhjfwpby k_ ba-ibkyw kwfh ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 30 df/q.iwab pbnjw fh`_ ^w k_ my_ebqb ijb ijhfygw gw klbew gw mijwye_gb_ beb j_e_nw, dh_lh ^w ^hy_^_ ^h k_jbhagw ijhfygw gw fhf_gl-gby jwaoh^.

30
>bkie_c h
dwlbkg_l_ "MENU" aw ^hklti ^h hxshlh f_gx.
 dwlbkg_l_ klj_edbl_, w ke_^ lhyw "OK" aw ^w bax_j_l_ f_gx "Xhj^hyb dhfixltj".
 Y f_gx "Xhj^hyb dhfixltj", bax_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_ ijb-eh`_gby :
>Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
ihc hxhxswyw wdlbygbl_ kthxs_-gby aw ihyj_^b, dwlh zb baibkyw ihke_^hywl_egh gw fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c.
htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
exhxswyw wdlbyghlh beb g_wdlbygh ktklhygb_ gw gwebqgbl_ nmgdpbb.
Yty_`^wÖ_ Öw jwaklhyÖb_lh ^h djwcÖwlw p_e
ihyw Yb ihayheyyw ^w yty_^_l_ ijbxebabl_egw klhcghkl aw jwak-lhygb_ ^h djwcgwlw p_e.
c?du "Xeg>eYB
aecfuiqg"
hbkl_fwlw Yb ^wyw hxsw bgnhjfw-pby aw ktklhygb_lh gw qwkl hl hxh-jm^ywg_lh, dwlh ^g_ygbdw aw ihyj_^b, ktklhygb_lh gw nmgdpbbl_...
c?du ">BWZdehiBaW"
 Y f_gx ">bw]Öhklbdw", bax_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_ ijbeh`_gby :
my_l_Ö ^bkie_c
dwlbkg_l_ "MENU" aw ^hklti ^h hxshlh f_gx.
 Awytjl_l_ ehklq_lh b zh gw-lbkg_l_, aw ^w bax_j_l_ f_gx ">bw]Öhklbdw".