2007 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

106
fj_f_kl_l_ gw ^ykgh ehklw, gwfb-jws k_ yeyyh, ih^ xhj^ghlh lwxeh.
fhy^bzg_l_ ehklw b hlyhj_l_ dwiwdw.
fh^ihjw Öw dwiwdw
bBfhW dW ZegBYe (>BA?b)
fjb kytjrywg_ gw zhjbyhlh _ g_hx-oh^bfh ^w k_ j_klwjlbjw kbkl_fwlw.
fhfiwlw aw j_klwjlbjwg_ gw ^yb-zwl_ey, ybglw aw balhqywg_ gw zh-jbygw kf_k b ijhajwqgbyl fwjdmq kw jwaiheh`_gb ih^ ij_^gby dwiwd (Yb`l_ kthly_lgwlw ko_fw).
>yb]wl_e 1,6 ebljw HDI 16V
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwe-dh i_l ebljw ^ba_ehyh zhjbyh,- hldhiqwcl_ ^_dhjwlbygby dwiwd, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h ihfiwlw aw j_klwjlbjwg_,- aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw j_klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey ^h ihyywlw gw zhjbyh y ijhajwqghlh kt_^bg_gb_ ktk a_e_g gwdjwcgbd,- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiwe-ywg_ gw ^ybzwl_ey.
>yb]wl_e 2 ebljw HDI 16V
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwe-dh i_l ebljw ^ba_ehyh zhjbyh,- hldhiqwcl_ ^_dhjwlbygby dwiwd, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h ihfiwlw aw j_klwjlbjwg_,- jwaybcl_ ybglw aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k,- aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw j_klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey ^h ih-yywlw gw zhjbyh, balbqwsh hl ybg-lw aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k,- awybcl_ ybglw aw balhqywg_ gw zh-jbygw kf_k,- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiwe-ywg_ gw ^ybzwl_ey.
eiYWgvd? dW aWfWaW dW >YBZWi?bv
elytÖ
Awdwq_l_ ih^ih-jwlw, aw ^w aw-^tj`bl_ dwiwdw hlyhj_g.
fj_^b ^w awlyw-jbl_ dwiwdw, ihk-lwy_l_ ih^ihjwlw gw fyklhlh c.
Aw awlywjyÖ_
hywe_l_ dwiwdw b zh imkg_l_ aw ^w iw^g_ kyhxh^gh.
fjhy_j_l_ ^web _ awdexq_g.
elytlj_

107
1. g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b gw nwjhy_l_.
3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltj.
8. hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw fwkehlh.
9. g_a_jyhwj aw fwkehlh aw ^ybzwl_ey.
>YBZWi?b X?dABd 1,6 bBigW 16V

108
1. g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^gh kltdeh b gw nwjhy_l_.
3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltj.
8. hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw fwkehlh.
9. g_a_jyhwj aw fwkehlh aw ^ybzwl_ey.
>YBZWi?b X?dABd 2.0 bBigW 16V

109
1. g_a_jyhwj gw k_jyhmkbeywl_ey gw yhewgw.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b gw nwjhy_l_.
3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw fwkehlh.
8. g_a_jyhwj aw fwkehlh aw ^ybzwl_ey.
9. fhfiw aw j_klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey.
>YBZWi?b ijgXe >BA?b 1,6 ebljw HDI 16V (90 d.k./110 d.k.)

110
1. g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkl aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b gw nwjhy_l_.
3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egwlw l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltj.
8. g_a_jhywj aw fwkehlh aw ^ybzwl_ey.
9. hhg^w aw baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh aw ^ybzwl_ey.
10. fhfiw aw j_klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey.
11. Ybgl aw hx_ayta^mrwywg_.
>YBZWi?b ijgXe >BA?b 2.0 bBigW HDI 16V (136 d.k.)

111
fgeY?gaW dW dBYWiW
2 x_e_zw aw gbyh gw khg-^wlw :
A = fwdkbfwegh.
dbdhzw ^w g_ k_ ij_fb-gwyw lhab x_e_z.
B = fbgbfwegh.
Aw awiwaywg_ gw gw^_`^ghkllw gw ^ybzwl_ebl_ b gw mkljhcklywlw aw hiwaywg_ gw hdhegwlw kj_^w, g_ _ ij_ihjtqbl_egh baiheaywg_lh gw ^hxwydb dtf fwkehlh gw ^ybzwl_ey.
Baxhj Öw ybkdhabl_l_Ö dewk
fjb ykbqdb kemqwb baxjwghlh fwk-eh ljyxyw ^w hlzhywjy gw babkdyw-gbylw gw ijhbayh^bl_ey.
Awx_e_`dw : hoew^bl_egwlw l_q-ghkl g_ k_ gm`^w_ hl ih^ghyyywg_.
hhÖ^w aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
dbyh Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijh-bayh^bl_ey hoew^bl_egw l_qghkl.
fjb zhj_s ^ybzwl_e, l_fi_jwlm-jwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl k_ j_zmebjw hl y_glbewlhjw gw ^ybzw-l_ey. ihc ^_cklyw b ijb badexq_g ^ybzwl_e.
fjb wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k nbeltj aw lytj^b qwklbpb, fhlh-y_Ölbewlhjtl fh`_ ^w nmÖdpbh-Öbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfhxb-ew, ^hjb ijb klm^_Ö ^yb]wl_e.eky_g lhyw, bfwcdb ij_^yb^, q_ hoew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ ybkh-dh gweyzwg_, ij_^b ykydw gwf_kw ih g_y baqwdywcl_ ihg_ _^bg qwk ke_^ badexqywg_ gw ^ybzwl_ey.
Aw ^w bax_zg_l_ jbkdhy_ hl bazwjygby, hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhjhlw, aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh ih kbkl_fw-lw. ?^yw ke_^ lhyw kywe_l_ dwiwqdwlw b ^hiteg_l_ ^h g_hxoh^bfhlh gbyh.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw ij_^Öh kltdeh b nwjhy_l_
dbyh Öw ^hxwydwlw aw ]wavhe (>ba_e k nbeltj aw lytj^b qwklbpb)
hy_lywg_lh gw ihfhsgby bg^bdw-lhj, ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ b hl aymdhy kbzgwe, ihdwayw fbgb-fwegh gbyh gw ^hxwydwlw aw ^ba_-ehyh zhjbyh.
d_hxoh^bfh _ awj_`^wg_ k ^hxwydw.
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ y h_jyba_g m_gltj gw PEUGEOT.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.
dbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
dbyh Öw fwkehlh
hfyÖw Öw fwkehlh
hihj_^ mdwawgbylw, ihkhq_gb y ^g_ygbdw aw ih^^jt`dw.
dbyhlh ljyxyw ^w xt^_ gw^ agwdw MIN b xebah ^h agwdw MAX.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw k_jyhmijwye_Öb_lh
hywe_l_ ^_dhjwlbygby dwiwd* (yb` § "hfygw gw djmrdw - fj_^gb ky_l-ebgb").
elyhj_l_ j_a_jyhwjw ijb klm^_g ^yb-zwl_e, k l_fi_jwlmjw gw hdhegwlw kj_-^w, gbyhlh ybgwzb ljyxyw ^w xt^_ gw^ x_e_zw MINI, xebah ^h x_e_zw MAXI.
Aw ihklbzwg_ gw hilbfwegh dwq_klyh gw ihqbklywg_lh b aw Ywrwlw kbzmjghkl, gb_ Yb kty_lywf_ ^w baihe-aywl_ ij_ihjtqwgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
hfygwlw ljyxyw ^w k_ ba-ytjryw aw^te`bl_egh ij_a bgl_jywebl_, ij_^yb^_gb y bazhly_gwlw hl ijhbayh^bl_-ey ijhzjwfw aw ih^^jt`dw.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgbl_ hl ijhbayh^bl_ey l_qghklb, dhblh hl-zhywjyl gw dhjfbl_ DOT4.
iwab ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ ba-ytjryw j_^hygh b wdh _ g_hx-oh^bfh, ^he_cl_ fwkeh f_`^m ^y_ kf_gb (fwdkbfwegbyl jwa-oh^bfh, ^he_cl_ fwkeh f_`^m oh^bfh, ^he_cl_ fwkeh f_`^m
oh^ _ 0,5 e gw 1 000 df).^y_ kf_gb (fwdkbfwegbyl jwa-^y_ kf_gb (fwdkbfwegbyl jwa-
fjhy_jdwlw k_ baytjryw ijb iwjdbjwg gw ohjbahglwegw ihytjoghkl wylhfhxbe b klm^_g ^ybzwl_e, k ihfhslw gw bg^bdw-lhjw aw gbyh gw fwkehlh beb khg^wlw aw jtqgh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.

112
aedigebB
fj_dwe_gh zheyf oh^ gw jtqgwlw kibjwqdw beb mk-lwghyyywg_lh gw gwfwey-ywg_ gw _n_dlbyghkllw gw lwab kbkl_fw gwewzw g_c-ghlh j_zmebjwg_ ^hjb f_`^m ^yw l_ogbq_kdb ij_ze_^w. _abkdywcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw y h_jyba gw PEUGEOT.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (>ba_e)
fh^^jt`dwlw gw nbeltjw aw lytj^b qwklbpb ljyxyw ^w k_ baytjryw aw-^te`bl_egh y h_jyba gw PEUGEOT, kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`dw gw ijhbayh^bl_ey.
_aghkywg_lh gw kibjwqdbl_ awybkb hl klbew gw dwjwg_, hkhx_gh aw wylhfhxbebl_ _dkiehwlbjwgb y zjw^w, gw dtkb jwaklhygby.
BaÖhkywÖ_ Öw ^bkdhy_l_ b xwjwxwÖbl_
Aw ykydwdyw bgnhjfwpby hlghkgh ba-ghkywg_lh gw ihytjoghklbl_ gw kib-jwqgbl_ ^bkdhy_ b xwjwxwgb k_ hx-jtswcl_ dtf h_jyba gw PEUGEOT.
_aiheaywcl_ _^bgkly_gh ijh^mdlb ij_ihjtqwgb hl PEUGEOT beb lwdbyw k _dybywe_glgh dwq_klyh b owjwdl_jbklbdb.
Aw hilbfwegh ^_cklyb_ gw lwdbyw yw`gb hjzwgb dwlh ob^jhmkbeywl_-ey gw yhewgw b kibjwqgwlw kbkl_-fw, PEUGEOT baxbjw b ij_^ewzw ki_pbwegb ijh^mdlb.
Aw ^w k_ bax_zg_ ihyj_^w gw _e_dl-jbq_kdbl_ _e_f_glb, kljh]h _ awx-jwg_gh fb_g_lh k iwjhkljmcdw gw ^ybzwl_egby hlk_d.
c_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlbyeljwxhl_Öb ijh^mdlb
_axyzywcl_ ijh^te`bl_e_g dhglwdl gw mihlj_x_ghlh fwkeh k dh`wlw.
hibjwqgwlw l_qghkl _ yj_^gw aw a^jwy_lh b fghzh dhjhabygw.
Awx_e_`dw : ke_^ ijh^te`bl_e-gh nmgdpbhgbjwg_ gw wylhfhxbew ijb gbkdw kdhjhkl beb gw ijwa_g oh^, fh`_ ^w mklwghybl_ gwebqb_ gw yh^gb iwjb ijb wmkimow, ih yj_-f_ gw mkdhj_gby. i_ g_ hdwaywl yebygb_ ytjom ihy_^_gb_lh gw wy-lhfhxbew b hdhegwlw kj_^w.d_ baoytjeycl_ mihlj_x_ghlh fwkeh, kibjwqgwlw beb hoew-^bl_egwlw l_qghkl y dwgweb-awpbylw beb ytjom a_fylw.
_aoytjeycl_ mihlj_x_ghlh fwk-eh y ki_pbwegbl_ dhgl_cg_jb, gw jwaiheh`_gb_ y cj_`wlw gw PEUGEOT.
Wdmfmewlhj
h gwxeb`wywg_lh gw abf-gby k_ahg, ijhy_j_l_ ktk-lhygb_lh gw wdmfmewlhjw y h_jyba gw PEUGEOT.
ekbzmj_l_ i_jbh^bqgwlw kfygw gw nbeljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh hdheÖwlw kj_^w ]h Öwew]w, kf_Öyc-l_ ]b ^yw itlb ih-q_klh.
hibjwqÖb Öwdew^db
Ytafh`gh _ ^w ytagbd-g_ g_hxoh^bfhkl hl ijh-y_jdw gw ktklhygb_lh gw kibjwqdbl_, ^hjb f_`^m ij_ze_^bl_ gw wylhfhxbew.
gtqÖw kibjwqdw
d_ k_ balhqyw. _abkdywcl_ ijhy_jdw gw gbyhlh kihj_^ ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw gw ijhbayh^bl_ey.
cwke_Ö nbeltj
Aw ^w baytjrbl_ ijhy_j-dw Öw hkÖhyÖbl_ Öbyw b ij_]e_^ Öw Öydhb _e_f_Ö-lb, kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw hij_^_e_Ö hl ijhbayh^bl_ey, Öwijwy_l_ kijwy-dw y kljwÖbpbl_, kthly_lkywsb Öw ^yb]wl_eÖwlw y_jkby Öw ywrby wy-lhfhxbe y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`dw.
f_jbh^bqgh kf_gycl_ iwljhgw, ktzewkgh ij_ih-jtdbl_ gw ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw.

112
aedigebB
fj_dwe_gh zheyf oh^ gw jtqgwlw kibjwqdw beb mk-lwghyyywg_lh gw gwfwey-ywg_ gw _n_dlbyghkllw gw lwab kbkl_fw gwewzw g_c-ghlh j_zmebjwg_ ^hjb f_`^m ^yw l_ogbq_kdb ij_ze_^w. _abkdywcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw y h_jyba gw PEUGEOT.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (>ba_e)
fh^^jt`dwlw gw nbeltjw aw lytj^b qwklbpb ljyxyw ^w k_ baytjryw aw-^te`bl_egh y h_jyba gw PEUGEOT, kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`dw gw ijhbayh^bl_ey.
_aghkywg_lh gw kibjwqdbl_ awybkb hl klbew gw dwjwg_, hkhx_gh aw wylhfhxbebl_ _dkiehwlbjwgb y zjw^w, gw dtkb jwaklhygby.
BaÖhkywÖ_ Öw ^bkdhy_l_ b xwjwxwÖbl_
Aw ykydwdyw bgnhjfwpby hlghkgh ba-ghkywg_lh gw ihytjoghklbl_ gw kib-jwqgbl_ ^bkdhy_ b xwjwxwgb k_ hx-jtswcl_ dtf h_jyba gw PEUGEOT.
_aiheaywcl_ _^bgkly_gh ijh^mdlb ij_ihjtqwgb hl PEUGEOT beb lwdbyw k _dybywe_glgh dwq_klyh b owjwdl_jbklbdb.
Aw hilbfwegh ^_cklyb_ gw lwdbyw yw`gb hjzwgb dwlh ob^jhmkbeywl_-ey gw yhewgw b kibjwqgwlw kbkl_-fw, PEUGEOT baxbjw b ij_^ewzw ki_pbwegb ijh^mdlb.
Aw ^w k_ bax_zg_ ihyj_^w gw _e_dl-jbq_kdbl_ _e_f_glb, kljh]h _ awx-jwg_gh fb_g_lh k iwjhkljmcdw gw ^ybzwl_egby hlk_d.
c_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlbyeljwxhl_Öb ijh^mdlb
_axyzywcl_ ijh^te`bl_e_g dhglwdl gw mihlj_x_ghlh fwkeh k dh`wlw.
hibjwqgwlw l_qghkl _ yj_^gw aw a^jwy_lh b fghzh dhjhabygw.
Awx_e_`dw : ke_^ ijh^te`bl_e-gh nmgdpbhgbjwg_ gw wylhfhxbew ijb gbkdw kdhjhkl beb gw ijwa_g oh^, fh`_ ^w mklwghybl_ gwebqb_ gw yh^gb iwjb ijb wmkimow, ih yj_-f_ gw mkdhj_gby. i_ g_ hdwaywl yebygb_ ytjom ihy_^_gb_lh gw wy-lhfhxbew b hdhegwlw kj_^w.d_ baoytjeycl_ mihlj_x_ghlh fwkeh, kibjwqgwlw beb hoew-^bl_egwlw l_qghkl y dwgweb-awpbylw beb ytjom a_fylw.
_aoytjeycl_ mihlj_x_ghlh fwk-eh y ki_pbwegbl_ dhgl_cg_jb, gw jwaiheh`_gb_ y cj_`wlw gw PEUGEOT.
Wdmfmewlhj
h gwxeb`wywg_lh gw abf-gby k_ahg, ijhy_j_l_ ktk-lhygb_lh gw wdmfmewlhjw y h_jyba gw PEUGEOT.
ekbzmj_l_ i_jbh^bqgwlw kfygw gw nbeljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh hdheÖwlw kj_^w ]h Öwew]w, kf_Öyc-l_ ]b ^yw itlb ih-q_klh.
hibjwqÖb Öwdew^db
Ytafh`gh _ ^w ytagbd-g_ g_hxoh^bfhkl hl ijh-y_jdw gw ktklhygb_lh gw kibjwqdbl_, ^hjb f_`^m ij_ze_^bl_ gw wylhfhxbew.
gtqÖw kibjwqdw
d_ k_ balhqyw. _abkdywcl_ ijhy_jdw gw gbyhlh kihj_^ ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw gw ijhbayh^bl_ey.
cwke_Ö nbeltj
Aw ^w baytjrbl_ ijhy_j-dw Öw hkÖhyÖbl_ Öbyw b ij_]e_^ Öw Öydhb _e_f_Ö-lb, kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw hij_^_e_Ö hl ijhbayh^bl_ey, Öwijwy_l_ kijwy-dw y kljwÖbpbl_, kthly_lkywsb Öw ^yb]wl_eÖwlw y_jkby Öw ywrby wy-lhfhxbe y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`dw.
f_jbh^bqgh kf_gycl_ iwljhgw, ktzewkgh ij_ih-jtdbl_ gw ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw.