2007 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10
120
hcvdW dW fg?>fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_eb k_ gwfb-jwl y ^hegwlw qwkl gw wjfwlmjghlh lwxeh (hl kljwgwlw gw yh^wqw) b y ^ybzwl_egby hlk_d (eyyw kljwgw).
Zh^_Ö d_]h^_Ö
 elybcl_ xhelw gw q_lytjl hxhjhl k ihfhslw gw fhg_lw(1), ihke_ hldhiqwcl_ dwiwdw dwlh ba^tjiw-l_ zhjgwlw ^ykgw qwkl (2).
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
F115 AAw^gw qbklwqdw.
F230 AAwdexqywg_ b kmi_j awdexqywg_.
F35 AXehd yta^mrgb ytazewygbpb b ibjhl_ogbq_kdb mkljhcklyw.
F410 A
ahglwdlhj i_^web gw kibjwqdbl_ b gw kt_^bgbl_ey, dhglwdlhj gbyh gw yh^wlw y ^ybzwl_ey, ^wlqbd aw tzte gw yhewgw, dhglwdl aw ^bwzghklbdw, ^wlqbd ESP, _e_dljhojhfgh hze_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_, ihfiw nbeltj aw lytj^b qwklbpb.
F530 AAwojwgywg_ gw ij_^gbl_ kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw b ih^yb`gwlw shjw gw iwghjwfgby ihdjby, hlhiey_fb ytgrgb hze_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_.
hfyÖw Öw ij_^iwabl_e
fj_^b ^w kf_gbl_ ij_^iwabl_e _ g_-hxoh^bfh ^w jwax_j_l_ ijbqbgwlw aw bgpb^_glw b ^w y hlkljwgbl_. dhf_-jwlw gw ij_^iwabl_ebl_ kw ihkhq_gb ytjom dmlbylw aw ij_^iwabl_eb.
Ybgwzb kf_gycl_ ^_n_dlgby k ij_^iwabl_e ktk ktsby wfi_jw` (ktsby pyyl).
_aiheaywcl_ ki_pbwegwlw sbidw, jwaiheh`_gw hl ytlj_rgwlw kljw-gw gw dwiwdw gw dmlbylw k ij_^-iwabl_eb y wjfwlmjghlh lwxeh, dt^_lh k_ gwfbjwl ktsh lwdw b j_-a_jygbl_ ij_^iwabl_eb.
fj_^iwabl_eb wjfwlmjÖh lwxeh

10
121
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
F630 AAwojwgywg_ gw aw^gbl_ kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw.
F75 Afj_^gb b aw^gb iewnhgb, ewfib aw q_l_g_ gw dwjlb, hky_le_gb_ y `wxdwlw, mijwye_gb_ gw ih^yb`gwlw shjw gw ihdjbyw.
F820 Agw^bh, jw^bhl_e_nhg, fghzhnmgdpbhgwe_g ^bkie_c, wewjf _gw kbj_gw, xehd wewjfw, ihfhsgw dmlby j_fwjd_, awojwgywg_ mijwye_gb_ hl yhewgw.
F930 Aahglwdl 12 yhelw y ij_^gwlw qwkl, dhglwdl 12 yhelw y aw^gwlw qwkl.
F1015 Aahfixltj gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby, dhglwdlhj STOP, dh fixltj gw kbkl_fwlw aw hlqblwg_ gw gweyzwg_lh y zmfbl_.
F1115 Aahglwdl ^bwzghklbdw, kewxhlhdhy dhglwdlhj awsblw hl yaehf, xehd nbeltj aw lytj^b qwklbpb.
F1215 Ahbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^.
F135 AAwojwgywg_ gw ihfhsgwlw dmlby gw ^ybzwl_ey, ^wlqbd aw ^t`^ b hky_l_ghkl.
F1415 Afhfhsgw dmlby j_fwjd_, xhj^gh lwxeh, wylhfwlbq_g debfwlbd, xehd yta^mrgb ytazewygbpb b ibjhl_ogbq_kdb mkljhcklyw, dhfie_dl "hands free".
F1530 AAwojwgywg_ gw kbkl_fwlw aw awdexqywg_ b kmi_j awdexqywg_.
F16-omgl fWga.
F1740 Aelhiey_fh aw^gh kltdeh.
F3920 Aelhiey_fb k_^wedb gw yh^wqw b itlgbdw ^h yh^wqw.

10
122
fj_^iwabl_eb ^yb]wl_e_Ö hlk_d
Aw ^hklti ^h ij_^iwabl_ebl_, gw-fbjwsb k_ y ^ybzwl_egby hlk_d (^h wdmfmewlhjw), hldhiqwcl_ dwiwdw.
he_^ kfygwlw gw ij_^iwabl_ey, awl-yhj_l_ ygbfwl_egh dwiwdw, aw ^w mi-etlgbl_ dmlbylw k ij_^iwabl_ebl_.
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
F120 AAwojwgywg_ gw dhfixltjw gw ^ybzwl_ey b gw j_e_lwlw aw ybkhdw kdhjhkl GMV.
F215 AAymdhyw kbzgwebawpby.
F310 Afj_^gh b aw^gh kltdehfbyegh mkljhcklyh.
F420 Ajkljhcklyh aw fb_g_ gw nwjhy_l_.
F515 A=hjbygw ihfiw b _e_dljhdewiw dwlwebawlhj Canister(x_gabg 2 ebljw).
F610 Aahfixltj gw wylhfwlbqgwlw q_lbjbkl_i_ggw kdhjhklgw dmlby, mijwye_gb_ gw xehdbjwg_lh gw kdhjhklgby ehkl ijb wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby, dhglwdlhj aw bfimekgh mijwye_gb_, j_e_ GMV aw ybkhdw kdhjhkl, ^_k_g b eyy nwj k dk_ghghyb djmrdb.
F710 Aahfixltj gw kbkl_fbl_ ABS/ESP, dhfixltj gw zjmiwlw _e_dljhihfiw k_jyhmijwye_gb_ gw yhewgw.

10
123
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
F825 Ajijwye_gb_ gw klwjl_jw.
F910 AXehd ^hitegbl_egh hlhie_gb_ (>ba_e), dhglwdlhj gbyh gw yh^wlw.
F1030 Ajkljhcklyw dhfixltj gw ^ybzwl_ey (xhxbgw gw awiweywg_lh, _e_dljhdewib, dbkehjh^gw khg^w, dhfixljb, bg`_dlhjb, gwzj_ywl_eb) _e_dljhdewiw dwlwebawlhj Canister (x_gabg 1,6 ebljw).
F1140 AY_glbewlhj gw debfwlbdw.
F1230 Adbkdw/ybkhdw kdhjhkl gw ij_^gwlw qbklwqdw.
F1340 AAwojwgywg_ gh "_gl_ebz_glgw ihfhsgw dmlby" (+ ke_^ ih^wywg_ g w dhglwdl).
F1430 AYta^mrgw ihfiw (x_gabg 2 ebljw).
F1510 A>ykgw ^tezw ky_lebgw.
F1610 Abyyw ^tezw ky_lebgw.
F1715 Abyyw dtkw ky_lebgw.
F1815 A>ykgw dtkw ky_lebgw.
F4115 Aahfixltj gw wylhfwlbqgwlw r_klkl_i_ggw kdhjhklgw dmlby.

10
124
?e_dljbq_kdwlw kbkl_fw gw Ywrby wylhfhxbe _ ij_^yb^_gw aw jwxhlw ktk k_jbcgh beb ihjtqwgh dwlh hipby hxhjm^ywg_.
fj_^b ^w bgklwebjwl_ ^jmzh _e_dljbq_kdhlh hxhjm^ywg_ beb wdk_khwjb yty Ywrby wylhfhxbe, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
PEUGEOT g_ ghkb gbdwdyw hlzhyhjghkl aw jwaoh^bl_ ih j_fhgl w gw Ywrby wylhfhxbe beb aw ihyj_^b yke_^klyb_ bgklwebjwg_lh gw ihfhsgb wdk_khwjb, g_^hklwy_gb b g_ij_ihjtqwgb hl PEUGEOTb g_bgklwebjwgb kthxjwagh g_-zhybl_ij_^ibkwgby, hkhx_gh sh k_ hlgwky ^h ykbqdb mkljhcklyw, qbylh dhgkmfwpby gw^ybrwyw 10 fbebwfi_jw.
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
MF1*30 Achlhy_glbewlhjgw zjmiw 200 W.
50 Achlhy_glbewlhjgw zjmiw 400 W b 460 W.
MF2*30 Afhfiw ABS/ESP.
MF3*30 A?e_dljhywgb ABS/ESP.
MF4*80 AAwojwgywg_ gw bgl_ebz_glgwlw ihfhsgw dmlby.
MF5*80 AAwojwgywg_ gw bgl_ebz_glgwlw ihfhsgw dmlby.
MF6*80 Aamlby k ij_^iwabl_eb y dmi_lh.
MF8*70 A=jmiw _e_dljhihfiw k_jyhmijwye_gb_ gw yhewgw.
* cwdkb ij_^iwabl_ebl_ kw aw ^hitegbl_egw awsblw gw _e_dljbq_kdbl_ kbkl_fb. Ykydw gwf_kw ljyxyw ^w k_ baytj-ryw hl Ywrby h_jyba gw PEUGEOT.

10
125
ekhx_Öh iheh`_Öb_ Öw ij_^Öbl_ qbklwqdb
 fh-fwedh hl fbgmlw ke_^ ij_-dtkywg_ gw dhglwdlw, aw^_ck-lywcl_ ehklw aw mijwye_gb_ gw qbklwqdbl_, aw ^w awklwgwl y kj_^wlw gw ij_^ghlh kltdeh (iheh`_gb_ ih^^tj`wg_).
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdwlw
 fhy^bzg_l_ qbklwqdwlw, ke_^ lhyw hldwq_l_ b kywe_l_ i_jhlh.
 chglbjwcl_ ghyhlh i_jh b kywe_l_ qbklwqdwlw.
YÖbfwÖb_ : ih-dtkhlh i_jh gw qbklwqdbl_ k_ fhglbjw hl ^ykgwlw kljwgw gw wylhfhxbew.
Aw yjtswÖ_ Öw i_jhlh Öw qbk-lwqdwlw y ÖhjfweÖh iheh`_Öb_, aw^_cklywcl_ ehklw aw mijwye_-Öb_ Öw qbklwqdbl_.
WajcjbWieg
Awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw ktk awjy^Öh mkljhcklyh :
- hldwq_l_ wdmfmewlhjw dwlh aw-ihqg_l_ hl de_fw (-), - kiwaywcl_ bgkljmdpbbl_ aw ihe-aywg_, ^w^_gb hl ijhbayh^bl_ey gw awjy^ghlh mkljhcklyh,- ijhy_j_l_ qbklhlwlw gw de_fbl_ b gwdjwcgbpbl_ ; wdh kw ihdjblb ktk kmenwl (x_e_agbdwyh beb a_-e_gbdwyh hlewzwg_), ^_fhglbjwc-l_ zb b zb ihqbkl_l_,- ydexq_l_ wdmfmewlhjw dwlh aw-ihqg_l_ hl de_fw (-).
fj_^b ^w hldwqbl_ wdmfm-ewlhjw, ljyxyw ^w baqwdwl_ ^y_ fbgmlb hl ij_dtkywg_lh hl dhglwdl.
d_ kyweycl_ gwdjwcgbpbl_ ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
d_ awj_`^wcl_ wdmfmewlhjw x_a ij_^ywjbl_egh ^w kl_ hldwqbeb gwdjwcgbpbl_.
Awlyhj_l_ kltdewlw b shjwlw gw ihdjbyw ij_^b ^w badexqbl_ wdmfm-ewlhjw. Wdh kltdewlw b shjwlw g_ jwxhlyl ghjfwegh ke_^ ihylhjghlh ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw, ljyxyw ^w zb ij_ijhzjwfbjwl_ (yb` jwa^_e "fj_ijhzjwfbjwg_ gw _e_dljbq_kdb-l_ kltdew" b "fwghjwf_g ihdjby").
he_^ ykydh ihylhjgh ydexqywg_ gw wdmfmewlhjw, ih^wcl_ dhglwdl b ba-qwdwcl_ _^gw fbgmlw ij_^b aw klwj-lbjwl_ ^ybzwl_ey, aw ^w fhzwl ^w k_ ydexqwl _e_dljhggbl_ kbkl_fb. Wdh, yk_ iwd, ke_^ lwab fwgbimewpby bfw e_db kfms_gby, hxtjg_l_ k_ dtf k_jyba gw PEUGEOT.
he_^ badexqywg_ gw wdmfmewlhjw, ljyxyw ^w ij_ijhzjwfbjwl_ dexqw k ^bklwgpbhggh mijwye_gb_ b gw-ybzwpbhggwlw kbkl_fw GPS (yb` kthly_lgby jwa^_e).
fj_ihjtqyw k_ wdmfmewlhjtl ^w k_ badexqyw y kemqwc Öw ij_klhc y ijh^te`_Öb_ Öw ih-y_q_ hl _^bÖ f_k_p.
Aw awiweywÖ_ hl ^jm] wdmfmewlhj :
- cytj`_l_ q_jy_gby dwx_e k de_-fb (+) gw ^ywlw wdmfmewlhjw,- kytj`_l_ _^bgby djwc gw a_e_-gby beb q_j_g dwx_e k de_fw (-) gw ^hitegbl_egby wdmfmewlhj,- kytj`_l_ ^jmzby djwc gw a_e_gby beb q_j_g dwx_e k lhqdw fwkw ytjom wywjbjwewlw dhew gw yta-fh`gh gwc-zheyfh jwaklhygb_ hl wdmfmewlhjw,- aw^_cklywcl_ klwjl_jw, hklwy_l_ ^ybzwl_eyl ^w jwxhlb,- baqwdwcl_ yjtswg_lh gw gbkdb hxhjhlb b hldwq_l_ dwx_ebl_.
Wdmfmewlhjbl_ kt^tj`wl yj_^gb y_s_klyw, dwlh kyjgw dbk_ebgw b hehyh. i_ ljyxyw ^w k_ mgbsh`w-ywl, kthxjwagh ij_^ibkwgbylw gw awdhgw b g_ ljyxyw y gbdwdty kemqwc ^w k_ baoytjeyl aw_^gh k ^hfwdbgkdbl_ hliw^tpb.
_aoytjeycl_ baowx_gbl_ xwl_jbb b wdmfm-ewlhjb y ki_pbwe_g imgdl aw ktxbjwg_.
hcvdW dW f?ge
dW nBhiWnaW

10
126
kjdamBv BaedecBn?d
g?@Bc
he_^ kibjwg_ gw ^ybzwl_ey,gydhb nmgdpbb (qbklwqdb, kltdehihy^b-zwsh mkljhcklyh, iewnhgb_jb, jw-^bh, l_e_nhg, dtkb ky_lebgb b l. g.) fhzwl ^w k_ baiheaywl kwfh hdh-eh hxsh ljb^_k_l fbgmlb,aw ^w g_ k_ balhswyw wdmfmewlhjtl.
he_^ dwlh bafbgwl ljb^_k_l fbgm-lb, gw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_-gb_ aw yebawg_ y bdhghfbq_g j_`bf b wdlbygbl_ nmgdpbb hklwywl y ih-eh`_gb_ ihdhc.
i_ab nmgdpbb s_ xt^wl wdlbybjwgb hlghyh wylhfwlbqgh ijb ke_^ywsh-lh baiheaywg_ gw wylhfhxbew.
Aw ^w baiheaywl_ y_^gwzw l_ab nmgdpbb ljyxyw ^w ydexqbl_ ^yb-zwl_ey b ^w zh hklwybl_ ^w jwxhlb bay_klgh yj_f_.
Yj_f_lh, k dh_lh s_ jwaihewzwl_, _ jwygh gw ^yw itlb ih yj_f_lh, ij_a dh_lh ^ybzwl_eyl _ jwxhlbe. Yk_ iwd, lh s_ xt^_ ybgwzb f_`^m 5 b 30 fbgmlb.
fjb balhs_g wdmfmewlhj, ydexqywg_lh gw ^ybzwl_ey _ g_ytafh`gh.
kjdamBv gWAieYWgYWd?
fjb ^yb`_s k_ wylhfhxbe gydhb nmgdpbb (debfwlbd, awzjyywg_ gw aw^gh kltdeh, kbkl_fw aw hlhie_-gb_ gw dmi_lh ijb wylhfhxbe >ba_e b l. g...) fhzwl ^w xt^wl yj_f_ggh g_mljwebabjwgb, y awybkbfhkl hl kl_i_glw gw gwlhywjywg_ gw wdmfm-ewlhjw.
g_wdlbybjwg_lh gw g_mljwebabjw-gbl_nmgdpbb klwyw wylhfwlbqgh, ke_^ dwlh awj_`^wg_lh gw wdmfm-ewlhjw zh ihayheb.
Awx_e_`dw : wdh bfw jbkd wdmfmew-lhjtl ^w kiw^g_, g_mljwebabjwgbl_ nmgdpbb fhzwl ^w xt^wl j_wdlbyb-jwgb jtqgh.
Awx_e_`dw : wdh k_ yh^b l_e_nhg_g jwazhyhj y fh-f_glw gw badexqywg_ gw nmgdpbbl_, lhc fh`_ ^w xt^_ ^hytjr_g.

10
127
X_a ihy^b]wÖ_ (q_lbjbl_ dhe_ew kw kltibeb Öw a_fylw)
Ybgwzb baiheaywcl_ lytj^w yjtadw aw l_ze_g_.
fh^yb`gby l_zebq _ jwaiheh`_g y ^ykghlh hl^_e_gb_ gw xwzw`gbdw.
el ij_^Öwlw kljwÖw :
 hldwq_l_ dwiwq_lh gwlbkg_l_ gbkdwlw qwkl gw l_zebqw,
awybcl_ ^hdjwc ih^yb`gby l_zebq.
h ihy^b]wÖ_ (kwfh 2 dhe_ew kw kltibeb Öw a_fylw)
Aw ij_^ihqblwg_ _ wylhfhxbetl ^w k_ ihy^bzg_ k ijhn_kbhgwe_g bgkl-jmf_gl.
fjb l_ze_g_ gw wylhfhxbe k badexq_g ^ybzwl_e, kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwg_ ijb yg_awigh kibjwg_ b ob^jhmkbeywl_ey gw yhewgw g_ ^_cklywl.
i?Zb?d? dW XjahBg dW
YWoBv WYieceXBb
el aw^Öwlw kljwÖw :
 hldwq_l_ zhjgwlw qwkl gw dwiw-q_lh k ihfhslw gw fhg_lw,
awybcl_ ^hdjwc ih^yb`gby l_zebq.
ekhx_Öhklb ijb wylhfwlbqÖwkdhjhklÖw dmlby
fjb l_ze_g_, dhzwlh q_lbjbl_ dhe_ew gw wylhfhxbew kw kltibeb gw a_fy-lw, _ aw^te`bl_egh ^w k_ kiwaywl ke_^gbl_ ijwybew :
- kdhjhkl_g ehkl gw iheh`_gb_ N,- wylhfhxbew ^w k_ l_zeb ijb kdh-jhkl ih^ 50 df/q gw hzjwgbq_gh jwaklhygb_ ^h fwdkbfmf 50 df,- g_ ^hebywcl_ fwkeh y kdhjhklgwlw dmlby.