2007 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10
128
hty_lb aw mijwye_Öb_
gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw : jwai-j_^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_lh, dwlh ihklwybl_ gwc-l_`dbl_ ij_^f_lb ytafh`gh gwc-xebah ^h hklw, w gw-lhywjywg_lh gw l_zebqw ^w _ xebadh ^h fwdkbfwegh ^himklbfby lhywj, x_a hxwq_ ^w zh gw^ybrwyw.
eoew`^wÖ_ : l_ze_g_lh gw j_fwj-d_ ih gwdehg ihybrwyw l_fi_jwlm-jwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl.
itc dwlh y_glbewlhjtl k_ aw^_ckl-yw k _e_dljbq_klyh, g_zhybyl dwiw-pbl_l gw hoew`^wg_ g_ awybkb hl j_`bfw gw ^ybzwl_ey.
Aw ^w ihgb`bl_ j_`bfw gw ^ybzw-l_ey, gwfwe_l_ kdhjhkllw.
cwdkbfwegh ^himklbfbyl lhywj ijb ijh^te`bl_egh badwqywg_ gw gwdehg awybkb hl kl_i_glw gw gwd-ehgw b hl ytgrgwlw l_fi_jwlmjw.
fjb ykbqdb kemqwb ljyxyw ygbfw-l_egh ^w ke_^bl_ l_fi_jwlmjwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl.
fjb ky_lywg_ gw bg^bdwlhjw aw ihyj_^w, kij_l_ wylhfhxbew b ba-dexq_l_ ^ybzwl_ey ijb itjyw yta-fh`ghkl.
Zmfb : ijhy_j_l_ gweyzwg_lh gw zm-fbl_ gw l_ze_sbyl wylhfhxbe b gw j_fwjd_lh, dwlh kiwaywl_ ij_ihjt-qwgbl_ klhcghklb gw gweyzwg_lh.
hibjwqdb : ijb l_ze_g_ kibjwqgb-yl itl k_ m^te`wyw.
eky_le_Öb_ : fjhy_j_l_ _e_dljb-q_kdwlw kbzgwebawpby gw j_fwjd_lh.
hljwÖbq_Ö yyltj : bfwcl_ ij_^-yb^ my_ebqwywg_lh gw qmyklybl_e-ghkllw kijyfh kljwgbqgby yyltj.
i?Zb?d? dW g?cWga?,
aWgWYWdW, be>aW...
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ l_zebqb gw PEUGEOT, dhblh kw xbeb l_klywgb b h^hxj_gb hs_ ijb ijh_d-lbjwg_lh gw Ywrby wylhfhxbe b ^w ihy_jyywl_ fhglbjwg_lh gw lhyw mkl-jhcklyh gw h_jyba gw PEUGEOT.
Ywrbyl wylhfhxbe _ ij_^gwagwq_g ij_^bfgh aw ij_yhaywg_ gw ohjw b xwzw`, gh fh`_ ^w k_ baiheayw b aw l_ze_g_ gw j_fwjd_.
jijwye_gb_lh k j_fwjd_ ihklwyy ih-k_jbhagb babkdywgby dtf l_ze_-sby wylhfhxbe b babkdyw ki_pbwe-gh ygbfwgb_ hl kljwgw gw yh^wqw.
fetlghkllw gw yta^mow gwfweyyw k ihdwqywg_lh gw gw^fhjkdwlw ybkhqb-gwlw, dwlh ih lhab gwqbg hzjwgbqwyw iwjwf_ljbl_ gw ^ybzwl_ey. cwdkb-fwegh ^himklbfbyl lhywj aw l_ze_-g_, ljyxyw ^w k_ gwfweyyw k 10 % gw yk_db 1 000 f_ljw ybkhqbgw.
>_cklyb_lh gw kbkl_fwlw aw ih^-ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^ k_ g_mljwebabjw wylhfwlbqgh ijb l_ze_g_.

10
129
fjb ihklwyyg_ gw gwij_qgb j_cdb aw xwzw` ytjomihdjbyw, kiwaywcl_ hij_^_e_gbl_ aw lyo f_klw.
i_ kw hlx_eyawgb ytjom ykydw _^gw hl gw^et`gbl_ j_cdb.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgbl_ hl PEUGEOT wdk_khwjb, dwlh ke_^yw-l_ mitlywgbylw gw ijhbayh^bl_ey aw fhglbjwg_lh bf.
cwdkbfweÖh ^himklbf lhywj ytjom ihdjbyw, ijb ybkhqbÖw Öw lhywjw Ö_ Öw^ybrwywsw 40 kf (^himkdw k_ badexq_Öb_ aw xw]w`Öbd aw dhe_ew) : 100 kg.
fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw, Öw^-ybrwywsw 40 kf, ijb]h^_l_ kdhjhkllw Öw wylhfhxbew dtf ijhnbew Öw itly, aw ^w Ö_ ihy-j_^bl_ j_cdbl_ Öw ihdjbyw.
fehiWYvd? dW g?CaB AW XWZW@ Yqglj feagBYW
Awsblgwlw ij_zjw^w k_ fhglbjw ytjom ^hegwlw qwkl gw ij_^gwlw xjhgy, aw ^w k_ ij_^hlyjwlb gwljmi-ywg_ gw kgyz gw gbyhlh gw y_glbew-lhjw aw hoew`^wg_ gw jw^bwlhjw.>_fhÖlbjwcl_ ij_]jw^wlw y i_-jbh^bl_ x_a kÖ_]hywe_` b kÖ_`Öw ihdjbydw (l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw hl 10 h).ihdjbydw (l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw ihdjbydw (l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw
AWpBidW fg?ZgW>W fg?>dW Xgedv*
* hihj_^ kljwgwlw.
cediBgWd?fhklwy_l_ ij_zjw^wlw ij_^ xjhgylw. chglbjwcl_ y, dwlh gwlbkg_l_ ykydw hl sbidbl_.
>?cediBgWd?
 fhklwy_l_ hly_jdwlw y hlyhjw, dhclh k_ gwfbjw ^h ykydw sbidw,
 dwijwy_l_ ehkl b hldhiqwcl_ sbidwlw.

10
130
Wah?heWgB dW YWo?ie
PEUGEOT 307 SW
Y ltjzhykdwlw cj_`w gw PEUGEOT k_ ij_^ewzw xhzwlw zwfw wdk_khwjb b hjbzbgwegb qwklb.
Ykbqdb l_ kw h^hxj_gb hl PEUGEOT.
he_^ l_klhy_ aw gw^_`^ghkl b kb-zmjghkl, l_ab wdk_khwjb b hjbzbgwe-gb qwklb kw w^wilbjwgb aw Ywrby wylhfhxbe PEUGEOT.
fj_^eh`_gbylw gw Xmlbd PEUGEOT kw jwa^_e_gb y 5 zjmib : h_=jgdehi - aeckegi - Wj>_e - >_AWCd - kw jwa^_e_gb y 5 zjmib : h_=jgdehi - kw jwa^_e_gb y 5 zjmib : h_=jgdehi -
i?ld_aW, dhblh ydexqywl :
"ahfnhjl" :g_ih^yb`gw awsblgw jwf-dw ytjom ih^zewygbdw, ihkl_edb, dmlby aw xwzw`-dw ytjom ih^zewygbdw, dw ytjom ih^zewygbdw,
gbd, wemfbgb_yb beb PVC ihkl_edb, dmlby aw xwzw`-ihkl_edb, dmlby aw xwzw`-
ijhl_dlhjb aw ijwzhy_l_.Aw ^tezb itlmywgby : gwi-j_qgb j_ekb aw xwzw` gw Aw ^tezb itlmywgby : gwi-Aw ^tezb itlmywgby : gwi-
ihdjbyw, wdk_khwjb aw ki_pbwegb lhywjb (aw y_ehkbi_^, aw kdb), xw-ihdjbyw, wdk_khwjb aw ki_pbwegb ihdjbyw, wdk_khwjb aw ki_pbwegb
zw`gbd aw ihdjbyw gw wylhfhxbew, lhywjb (aw y_ehkbi_^, aw kdb), xw-lhywjb (aw y_ehkbi_^, aw kdb), xw-
k_^wedb b klheq_lw aw ^_pw, ^hite-gbl_egb k_^wedb, shjw aw aw^gh kltdeh, kljwgbqgb shjb, dhgahew aw jw^bhl_e_nhg, ij_^_g p_gljw-kltdeh, kljwgbqgb shjb, dhgahew kltdeh, kljwgbqgb shjb, dhgahew
e_g ih^ewdtlgbd, fyklh aw ih^j_`-^wg_ gw CD, bahl_jfbqgw dmlby.e_g ih^ewdtlgbd, fyklh aw ih^j_`-e_g ih^ewdtlgbd, fyklh aw ih^j_`-
i_zebq aw j_fwjd_, dhclh babkdyw aw^te`bl_e_g fhglw` y h_jyba gw i_zebq aw j_fwjd_, dhclh babkdyw i_zebq aw j_fwjd_, dhclh babkdyw
PEUGEOT.aw^te`bl_e_g fhglw` y h_jyba gw aw^te`bl_e_g fhglw` y h_jyba gw
_gklwebjwg_lh gw hxhjm^-ywg_ beb _e_dljbq_kdb wd-k_khwjb, jwaebqgb hl l_ab gw Automobiles PEUGEOT, fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w y _e_dljhggwlw kbkl_fw gw wylhfh-xbew.
Xewzh^wjbf Yb, q_ k_ kthxjwayyw-l_ k lwab hkhx_ghkl b yb kty_lyw-f_ ^w k_ kytj`_l_ k ij_^klwybl_e gw cwjdwlw, dhclh s_ Yb ij_^klw-yb zwfwlw hxhjm^ywg_ b wdk_khwjb, ij_^ewzwgb hl g_y.
"i_oÖbdw" :
l_qghkl aw fb_g_ gw kltd-ewlw, ijh^mdlb aw ytgrgh b ytlj_rgh ihqbklywg_ b ih^^jt`dw.
"hb]mjÖhkl" :
wewjfw ijhlby yaehf (ij_^-ywjbl_egh hdwx_eyywg_), kbkl_fw aw hldjbywg_ gw hl-djw^gwl wylhfhxbe, fwjdb-jwg_ gw kltdewlw, k_dj_lgb xhelhy_ aw zmfb, wil_qdw, ljbtztegbd aw kbzgwebaw-pby, ky_lhhljwabl_egw `b-e_ldw, y_jbzb aw kgyz."Wm^bh" :
jw^bh, jw^bhl_e_nhg, lhgdhehgb, mkbeywl_eb, kbkl_fw "kyhxh^gb jtp_", gwybzwpbhggw kbkl_fw, mkljhcklyh aw kfygw gw CD, mkljhcklyh aw q_l_g_ gw DVD, dhfie_dl aw ydexqywg_ gw MP3-ie_ctj beb ^bkdf_g, dhfie_dl _djwg gwaye_q_gby, kbkl_fw aw ih^-ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^.
">bawcÖ" :
dwetnb ktyf_klbfb ktk kljwgbqgbl_ yta^mrgb ytazewygbpb, wemfbgb_yw jtdhoywldw gw kdhjhklgby ehkl, nwjhy_ aw ftzew, wemfbgb_yb ^`wglb, lw-khy_, dwehxjwgb, ^_ne_dlhjb aw yjwlbl_, kihjl_g wmkimo.
Y awybkbfhkl hl kljwgwlw, y dhylh k_ ijh^wyw wylh-fhxbetl, ky_lhhljwabl_e-gwlw `be_ldw, kbzgwegbl_ ljbtztegbpb b j_a_jygbl_ djmrdb ljyxyw aw^te`bl_egh ^w xt^wl y g_zh.
Ytjom dhe_ewlw, hxhjm^ywÖb k ^`wÖlb 17 phew, Ö_ fh]wl ^w k_ ihklwyyl y_jb]b aw kÖy]. Aw ih-y_q_ bÖnhjfwpby, dhÖkmelbjwc-l_ k_ ktk h_jyba PEUGEOT.
Awx_e_`dw
Aw ghjfwegh nmgdpbhgbjwg_ gw i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklwyy-g_ b awdj_iywg_ gw ihkl_edwlw,- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw ihkl_edw.

1
131
ce>BkBaWmBB B haegehidB ajiBB
ce>?bB :
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3H...NFUCNFUFRFJCRFJF
>YBZWi?bB X?dABd1,6 ebljw 16V 110 d.k.2 ebljw 16V 143 d.k.
ex_f (kf3)1 5871 997
>bwf_ltj o oh^ (ff)78,5 x 8285 x 88
cwdk. fhsg. : ghjfw ?_e (KW/dk)80/110103/143
g_`bf fwdk. fhsg. (hx/fbg)5 8006 000
cwdk. ytjlys fhf_gl ghjfw ?_e (Nm)147200
g_`bf fwdk. ytjlys fhf_gl (hx/fbg)4 0004 000
=hjbyhX_ahehy_gX_ahehy_g
awlwebawlhj>w>w
haegehidW ajiBvc_owgbqgw
(5 kl_i_gb)
Wylhfwlbqgw
(4 kl_i_gb)
c_owgbqgw
(5 kl_i_gb)
Wylhfwlbqgw
(4 kl_i_gb)
Yc?hiBcehi dW cWhbe (y ebljb)
>ybzwl_e (ktk kfygw gw nbeltj)3,255
hdhjhklgw dmlby-=ewygh ij_^wywg_2-1,9-

1
132
>YBZWi?bB B haegehidB ajiBB
ce>?bB :
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3H...9HXC9HVC9HZC9HYBRHRHRHRJ
>YBZWi?bB >BA?b1,6 ebljw imjxh HDI 16V 90 d.k.1,6 ebljw imjxh HDI 16V 110 d.k.2 ebljw imjxh HDI 16V 136 d.k.
ex_f (kf3)1 5601 5601 997
>bwf_ltj pbebg^tj o oh^ xmlwehlh (ff)75 x 88,375 x 88,385 x 88
cwdk. fhsg. : ghjfw ?_e (KW/dk)66/9080/110100/136
g_`bf fwdk. fhsg. (l/fbg)4 0004 0004 000
cwdk. ytjlys fhf_gl ghjfw ?_e (Nm)215240320
g_`bf fwdk. ytjlys fhf_gl (hx/fbg)1 7501 7502 000
=hjbyh>ba_e>ba_e>ba_e
awlwebawlhj>w>w>w
kbeltj aw lytj^b qwklbpbd_>wd_>w>w
haegehidW ajiBvc_owgbqgw
(5 kl_i_gb)
c_owgbqgw
(5 kl_i_gb)
c_owgbqgw
(6 kl_i_gb)
Wylhf.
(6 kl_i_gb)
Yc?hiBcehi dW cWhbe (y ebljb)
>ybzwl_e (ktk kfygw gw nbeltj)3,753,755,25
hdhjhklgw dmlby-=ewygh ij_^wywg_1,91,92,4

1
133
fhkhq_gbl_ lmd jwaoh^b hlzhywjyl gw klhcghklbl_, kthxs_gb y fhf_glw gw hli_qwlywg_lh. i_ab klhcghklb kw mklwgh-y_gb kthxjwagh >bj_dlbyw 80/1268/h??. i_ fhzwl ^w k_ ijhf_ gyl y awybkbfhkl hl klbew gw mijwye_gb_, mkehybylw gw ^yb`_gb_, f_l_hjhehzbqgbl_ mkehyby, gwlhywjywg_lh gw wylhfhxbew, ih^^jt`dwlw fm, dwdlh b baiheaywg_lh gw wdk_khwjbl_.
gWAle>Bht]ewkÖh ^bj_dlbyw 80/1268/CEE
>yb]wl_ehdhjhklÖw dmlby
ibihy_ywjbwÖlby_jkbb3H...
Zjw^kdh rhnbjwÖ_ (ebljw/100 df)
BaytÖ]jw^kdh rhnbjwÖ_ (ebljw/100 df)
hf_k_Öh rhnbjwÖ_ (ebljw/100 df)
BaoytjeyÖ_ fwkw Öw CO2(]/df)
1,6 ebljw 16Vc_owgbqgwNFUC9,96,37,7178
1,6 ebljw 16VWylhfwlbqgwNFUF11,46,38,3194
2 ebljw 16Vc_owgbqgwRFJC11,06,17,9188
2 ebljw 16VWylhfwlbqgwRFJF12,26,38,4199
1,6 e. imjxh HDI 16V 90 d.k.c_owgbqgw
9HXC6,34,55,1134
9HVC6,34,55,1134
1,6 e. imjxh HDI 16V 110 d.k.c_owgbqgw
9HZC6,34,55,1134
9HYB6,24,45,0131
2 ebljw imjxh HDI 16V
c_owgbqgwRHRH7,34,75,6148
WylhfwlbqgwRHRJ9,55,46,9183

1
134
i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB (y d])
fhkhq_gbl_ klhcghklbl_ gw hxshlh ^himklbfh l_zeh (e>i) b gw l_ze_gbl_ lhywjb kw yweb^gb aw fwdkbfwegw gw^fhj-kdw ybkhqbgw hl 1 000 f_ljw ; ihkhq_gbyl fwdkbfwe_g lhywj y j_fwjd_lh ljyxyw ^w xt^_ gwfwe_g k 10 % gw yk_db ^hitegbl_egb 1 000 f_ljw.hdhjhkllw gw l_ze_sby wylhfhxbe g_ ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl 100 df/q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh yty ywrwlw kljw-gw awdhgh^wl_eklyh).fjb ybkhdb l_fi_jwlmjb, _nbdwkghkllw gw wylhfhxbew gwfweyyw, k p_e ij_^iwaywg_ gw ^ybzwl_ey ; dhzwlh ytgrgwlw l_fi_jwlmjw _ ih-ybkhdw hl 37 °C, hzjwgbq_l_ fwkwlw gw l_ze_gby lhywj.* cwkwlw gw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_, y zjwgbpbl_ gw e> i, ^w xt^_ my_ebq_gw k lhedhyw k dhedhlh _ gwfwe_gw fwdkbfweghlh l_ogbq_kdb ^himklbfh l_zeh gw l_ze_sby wylhfhxbe ; ygbfwgb_, l_ze_g_lh ktk kewxh gwlhywj_g wy-lhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlghlh fm ihy_^_gb_.
>yb]wl_eb x_ÖabÖ1,6 ebljw 16V2 ebljw 16V
hdhjhklÖw dmlbyc_owÖbqÖwWylhf.c_owÖbqÖwWylhf.
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3H...NFUCNFUFRFJCRFJF
• i_zeh x_a lhywj (zhlhy aw itl)1 4351 4691 4661 493
• fhe_a_g lhywj505511504492
• cwdkbfwegh l_ogbq_kdb ^himklbfh l_zeh (MT>i)1 9401 9801 9701 985
• exsh ^himklbfh l_zeh (e>i)
ih gwdehg 12 %2 9002 9003 2003 200
ih gwdehg 8 %2 9002 9003 2003 200
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwgbpbl_ gw e>i)
ih gwdehg 12 %9609201 2301 215
ih gwdehg 8 %9609201 2301 215
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb* (k lhywj y zjwgbpbl_ gw e>i)1 2001 2001 5001 500
• g_fwjd_ x_a kibjwqdb715730730745
• fj_ihjtqbl_e_g lhywj gw klj_ewlw60606060

1
135
i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB (y d])
fhkhq_gbl_ klhcghklbl_ gw hxshlh ^himklbfh l_zeh (e>i) b gw l_ze_gbl_ lhywjb kw yweb^gb aw fwdkbfwegw gw^fhj-kdw ybkhqbgw hl 1 000 f_ljw ; ihkhq_gbyl fwdkbfwe_g lhywj y j_fwjd_lh ljyxyw ^w xt^_ gwfwe_g k 10 % gw yk_db ^hitegbl_egb 1 000 f_ljw.hdhjhkllw gw l_ze_sby wylhfhxbe g_ ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl 100 df/q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh y kljwgwlw aw-dhgh^wl_eklyh).fjb ybkhdb l_fi_jwlmjb, _nbdwkghkllw gw wylhfhxbew gwfweyyw, k p_e ij_^iwaywg_ gw ^ybzwl_ey ; dhzwlh ytgrgwlw l_fi_jwlmjw _ ih-ybkhdw hl 45 °C, hzjwgbq_l_ fwkwlw gw l_ze_gby lhywj.* cwkwlw gw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_, y zjwgbpbl_ gw e> i, ^w xt^_ my_ebq_gw k lhedhyw, k dhedhlh _ gwfwe_gw fwdkbfweghlh l_ogbq_kdb ^himklbfh l_zeh gw l_ze_sby wylhfhxbe ; ygbfwgb_, l_ze_g_lh ktk kewxh gwlhywj_g wy-lhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlghlh fm ihy_^_gb_.
>yb]wl_eb >ba_e1,6 e. imjxh HDI 16V 90 d.k.1,6 e. imjxh HDI 16V 110 d.k.2 e. imjxh HDI 16V
hdhjhklÖw dmlbyc_owÖbqÖwc_owÖbqÖwc_owÖbqÖwWylhf.
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3d...9HXC9HVC9HZC9HYBRHRHRHRJ
• i_zeh x_a lhywj (zhlhy aw itl)1 4691 4921 4921 4831 5751 606
• fhe_a_g lhywj501508508517505509
• cwdkbfwegh l_ogbq_kdb ^himklbfh l_zeh (MT>i)1 9702 0002 0002 0002 0802 115
• exsh ^himklbfh l_zeh (e>i)
ih gwdehg 12 %3 1303 1303 1303 1303 4503 450
ih gwdehg 8 %3 1303 1303 1303 1303 4503 450
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwgbpbl_ gw e>i)
ih gwdehg 12 %1 1601 3001 1301 1301 3701 335
ih gwdehg 8 %1 1601 3001 1301 1301 3701 335
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb* (k lhywj y zjwgbpbl_ gw e>i)1 3001 3001 3001 3001 500 1 500
• g_fwjd_ x_a kibjwqdb730745745740750750
• fj_ihjtqbl_e_g lhywj gw klj_ewlw606060606060