2007.5 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

174
1
2
3
12
fhklwy_l_ dhfiwdl ^bkdhy_l_ _^bg
ih _^bg y mkljhcklyhlh aw kfygw.
dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh xmlhg
SOURCE (g?@_c) b bax_j_l_
j_`bfw CD CHANGER
(CD-n?Cd>@Tg).
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ gw
pbnjhywlw dewybwlmjw, aw ^w
bax_j_l_ kthly_lgby CD.
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_, aw ^w
bax_j_l_ i_k_g hl dhfiwdl ^bkdw.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl
xmlhgbl_ aw xtjah ^yb`_gb_ gwij_^
beb gwaw^. _aiheaywcl_ _^bgkly_gh dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglbibjwlkdb kbkl_fb, ytjom hjbzbgwe_g beb
g_hjbzbgwe_g dhfiwdl ^bkd, awibkwg k i_jkhgwegh
awibkywsh mkljhcklyh, fhzwl ^w ij_^baybdwl
ihyj_^b, g_awybkbfh hl dwq_klyhlh gw hjbzbgweghlh
mkljhcklyh aw q_l_g_ gw dhfiwdl ^bkdhy_.
X_a ^w gwlbkdwl_ xmlhgw EJECT, ihklwy_l_
CD y q_lyshlh mkljhcklyh, q_l_g_lh awihqyw
wylhfwlbqgh.
Wdh y mkljhcklyhlh y_q_ bfw
^bkd, aw ^w zh kemrwl_ gwlbkg_l_
gydhedh itlb ihke_^hywl_egh xmlhg
SOURCE (g?@_c) b bax_j_l_
j_`bfw CD. dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ aw ^w
bax_j_l_ i_k_g hl dhfiwdl ^bkdw.
dwlbkg_l_ xmlhgw LIST REFRESH aw
bay_`^wg_ gw kibktdw k i_kgbl_ hl
dhfiwdl ^bkdw.
CD n?Cd>@qg
hbjoWd? dW CD (d?hqYc?hiBc h cg3)
CD
hbjoWd? dW CD

175
1
2
fhklwy_l_ cg3-dhfibewpby y mkljhcklyhlh aw
q_l_g_.
gw^bhlh ltjkb ykbqdb i_kgb, _lh awsh q_l_g_lh s_
awihqg_ ke_^ gydhedh beb gydhedh ^_k_ldb k_dmg^b.
jkljhcklyhlh aw q_l_g_ gw CD fh`_ ^w ijhq_l_ ^h 255 cg3-
nwcew hl _^bg ^bkd, jwaij_^_e_gb y 8 mdwawl_ey. Yk_ iwd k_
ij_ihjtqyw ^w k_ hzjwgbqbl_ ^h ^yw mdwawl_ey, lwdw q_ ^w k_
gwfweb yj_f_lh ^h gwqwehlh gw q_l_g_lh gw dhfiwdl ^ bkdw.
cg3-nhjfwltl, ktdjwl_gh hl MPEG 1,2 & 2,5 Audi Laye
r 3, _
klwg^wjl aw wm^bh dhfij_kby, dhylh ihayheyyw ^w k_ bgklwebjwl
gydhedh ^_k_ldb fmabdwegb nwcew y _^bg ^bkd.
n_l_g_lh b baibkywg_lh gw _^gw cg3-dhfibewpby fhzwl ^w
awybkyl hl ijhzjwfwlw aw awibkywg_ b/beb hl baiheay wgbl_
iwjwf_ljb.
Aw ^w fh`_ ^w k_ ijhq_l_ g_hjbzbgwe_g CDR beb CDRW, ih
yj_f_ gw awibkywg_lh bax_j_l_ klwg^wjlbl_ ISO 9660 gbyh
1,2 beb Joliet.
Wdh ^bkdtl _ awibkwg y ^jmz nhjfwl, ytafh`gh _ q_l_ g_lh ^w g_
xt^_ baytjr_gh ijwybegh.
fj_ihjtqbl_egh _ ^w k_ baiheayw ybgwzb _^bg b kts k lwg^wjl
aw awibkywg_ gw ^w^_g ^bkd, ijb ytafh`gh gwc-gbkdwl w kdhjhkl,
aw hilbfwegh dwq_klyh gw aymdw.
Aw CD lbi multi-sessions k_ ij_ihjtqyw klwg^wjltl J oliet.
gw^bhlh fh`_ ^w q_l_ _^bgkly_gh nwcehy_ k jwarbj_gb _
.mp3. Ykydwdty ^jmz lbi nwce (.wrna, .mp4...) g_ fh `_ ^w xt^_
ijhq_l_g.
fj_ihjtqbl_egh _ bf_gwlw gw nwcehy_l_ ^w kt^tj`wl i h^
20 agwdw, dwlh k_ baxyzywl ki_pbnbqgb agwpb
(gwij. " " ? ; ù), lwdw q_ ^w k_ hzjwgbqb ytafh`ghk llw hl
ytagbdywg_ gw ijhxe_fb ijb q_l_g_lh beb baibkywg_lh .Aw ^w kemrwl_ ^bkd, dhclh y_q_ _
ihklwy_g y mkljhcklyhlh, gwlbkg_l_
gydhedh itlb ihke_^hywl_egh
xmlhgw SOURCE (g?@_c) b
bax_j_l_ CD.
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ aw
baxhj gw i_k_g hl dhfiwdl ^bkdw.
dwlbkg_l_ xmlhgw LIST REFRESH
aw ^w bay_^_l_ kibktdw k
mdwawl_ebl_ gw cg3-dhfibewpbylw.
CD MP3
BdkegcWmBv B hqY?iB
CD
hbjoWd? dW cg3 aecfBbWmBv

176
1
2
31
2
4
1
04hBhi?cW hYeXe>dB gqm?
el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl b awshlh babkdywl ki_pb wegh
ygbfwgb_ hl kljwgw gw yh^wqw, hi_jwpbbl_ ih kytjayw g_ gw
l_e_nhgw, ih^^tj`ws l_oghehzbylw BLUETOOTH ktk kbkl _fwlw
kyhxh^gb jtp_ gw jw^bhlh RD4 ljyxyw ^w k_ baytjrywl ijb
kijyg wylhfhxbe b ijb ih^w^_g dhglwdl.
_ax_j_l_ wdk_khwjw, dhclh kthly_lklyw gw
bf_lh gw wylhfhxbew ; gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c k_ ihyyyyw gwkeh`_gh baibkywg_ gw
dhgnbzmjwpbylw. Wdlbybjwcl_ nmgdpbylw Bluetooth gw l_e_nhgw
b ihltjk_l_ wdk_khwjbl_ Bluetooth, gwfbjwsb
k_ hdheh l_e_nhgw.
_ax_j_l_ YES (>W) gw ^bkie_y k ihfhslw
gw xmlhgbl_, ke_^ dh_lh ihlytj^_l_ k ea.
dwx_j_l_ wyl_glbqgby dh^ gw wylhfhxbew (=1234).
Y awybkbfhkl hl l_e_nhgw, yty_`^wg_lh gw
dh^w fh`_ ^w xt^_ ihbkdwgh ij_^b gwkeh`_ghlh
baibkywg_ gw dhgnbzmjwpbylw.
YES
YES
jkemzbl_, ij_^ewzwgb hl kbkl_fwlw kyhxh^gb jtp_ awy
bkyl hl fj_`wlw, SIM-dwjlwlw b hl
ktyf_klbfhkllw gw baiheaywgbl_ wiwjwlb Bluetooth.
fjhy_j_l_ y jtdhyh^klyhlh gw Ywrby l_e_nhg b ijb Yw rby hi_jwlhj mkemzbl_, ^h dhblh
bfwl_ ^hklti. dw jwaiheh`_gb_ y fj_`wlw _ kibktd k fhxbegbl_ l_e_nhgb, dhblh ij_^ewzwl
gwc-^hxjbl_ mkemzb. ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fgB?cWd? dW Yle>vpe feYBaYWd?
Yoh^yshlh ihybdywg_ k_ kbzgwebabjw qj_a aytg_g_ b g wkeh`_gh
baibkywg_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
_ax_j_l_ YES (>W) qj_a xmlhgbl_ b
ihlytj^_l_ k OK.
dwlbkg_l_ y djwy gw ehklw ih^ yhewgw, aw ^w
ijb_f_l_ ihybdywg_lh.
dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b y djwy gw
ehklw ih^ yhewgw aw ^hklti ^h Ywrby mdwawl_e.
Aw ^w bax_j_l_ ghf_j baiheaywcl_ dewybwlmjwlw
gw Ywrby l_e_nhg. BAle>vpe feYBaYWd?
hYqgAYWd? dW i?b?ked
>Bhfb?C h

177
05
gW>_e : baxhj gw ke_^ywswlw awiwf_l_gw
klwgpby.
CD-n?Cd>@Tg : baxhj gw ke_^ywsby dhfiwdl
^bkd.
_axhj gw ke_^ywsw nmgdpby hl f_gx. gW>_e : baxhj gw ij_^oh^gwlw awiwf_l_gw
klwgpby.
CD-n?Cd>@Tg : baxhj gw ij_^oh^gby dhfiwdl ^bkd._axhj gw ij_^oh^gw nmgdpby hl f_gx.
gW>_e : wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih-ybkhdw q_klhlw.CD/CD-n?Cd>@Tg/cg3 : baxhj gw ke_^ywswlw i_k_g.CD/CD-n?Cd>@Tg : ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ :
xtjah q_l_g_ gwij_^.
_axhj gw ij_^oh^gw nmgdpby.
gW>_e : wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih-gbkdw q_klhlw.
CD/CD-n?Cd>@Tg/cg3 : baxhj gw ij_^oh^gwlw
i_k_g.
CD/CD-n?Cd>@Tg : ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_ :
xtjah q_l_g_ gwaw^.
_axhj gw ke_^ywsw nmgdpby. jy_ebqwywg_ gw kbewlw gw aymdw.
dwfweyywg_ gw kbewlw gw aymdw.
XqgAB XjiedB
X_a aymd : nmgdpbylw
k_ wdlbybjw qj_a
_^ghyj_f_ggh gwlbkdwg_
gw xmlhgbl_ aw
my_ebqwywg_ b gwfweyywg_
gw kbewlw gw aymdw.
Ytaklwghyyywg_ gw
aymdw qj_a gwlbkdwg_ gw
_^bg hl ^ywlw xmlhgw aw
j_zmebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw.
- fjhfygw gw j_`bfw gw aymdw.
- fhlytj`^wywg_ gw baxhj.
- Y^bzwg_/Awlywjyg_ gw l_e_nhgw.
- dwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b : ^hklti ^h f_gxlh gw
l_e_nhgw.
jfgWYb?dB? ei YebWdW

178
5
6
7
81
2
3
4
06aedkBZjgBgWd?
dwlbkg_l_ xmlhg MENU (c?du).
h ihfhslw gw klj_edbl_ bax_j_l_
nmgdpbylw PERSONALISATION-
CONFIGURATION (f?ghedWb_AWm_v-
aedk_=jg_gWd?).
dwlbkg_l_, aw ^w ihlytj^bl_
baxhjw.
h ihfhslw gw klj_edbl_
bax_j_l_ nmgdpbylw
DISPLAY CONFIGURATION
(aedk_=jg_gWd? dW >_hfb?v). dwlbkg_l_, aw ^w ihlytj^bl_
baxhjw.dwlbkg_l_, aw ^w ihlytj^bl_
baxhjw.
h ihfhslw gw klj_edbl_ bax_j_l_
nmgdpbylw ADJUST THE DATE AND
TIME (g?=jb_gWd? dW >WiW _
nWh).
g_zmebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bg
ih _^bg dwlh ihlytj`^wywl_ qj_a
xmlhgw ea. he_^ lhyw bax_j_l_ ea
hl ^bkie_y, aw ^w ihlytj^bl_.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
PERSONALISATION-CONFIGURATION
g?ZjbBgWd? dW >WiW B nWh
>Bhfb?C h

179
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
2
3
3
2
3
3
07
gW>Be-CD
RADIO-CD nBhiWnaB Y >YB@?dB?
REV WIPE ACT
wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive
c?gdB ?>BdBmB
UNITS
i?cf?gWijgW: °m?bABC/°kWg?dlWCi
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
gWAle> dW ZegBYe: ac/b - b/100 - cBbB/ZWbed
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
BAbBAWd?/fgeY?gaW dW hfBhqaW h feYg?>Bi?
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS
wdlbybjwÖb (Ö_wdlbybjwÖb) nmÖdébb
functions activated (or not)
kthxs_Öby aw ihyj_^b
warning messages ?ABmB
LANGUAGES
kg?dhaB
FRANCAIS
BiWbBWdhaB
ITALIANO
lebWd>haB
NEDERLANDS
fegijZWbhaB
PORTUGUES
XgWABbhaB fegijZWbhaB
PORTUGUES-BRASIL
d?chaB
DEUTSCH
WdZbBChaB
ENGLISH
BhfWdhaB
ESPANOL dWhigeCaB
DISPLAY ADJUST
Ze>BdW
YEAR
c?h?m
MONTH
>?d
DAY
nWh
HOUR
cBdjiB
MINUTES
g?@Bc 12 n/24 n
12 H/24 H MODE
fe>c?duiW q_jÖhxye ^bkie_c W
ehdeYdW kjdamBv
A
* fwjwf_ljbl_ k_ ijhf_gyl kihj_^ fh^_ew.
* The parameters vary according to vehicle.
g?@Bc g?ZBedWbde hb?>?d?
REG MODE
wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive
kjdamBv hb?>?d? dW n?hieiW
RDS SEARCH
wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive BAXeg W
Baxhj W1
Baxhj W2
BAXeg Y...
BdigehaWdBgWdE
INTROSCAN wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive
feYieg?dB? dW CD
CD REPEAT wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive WYiec kWgeY?
AUTO LIGHTS
wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive
fgB>gj@WYWpe ehY?ib?dB?
GUIDE LAMPS
wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive
fe>fec fgB fWgaBgWd?
PARKING ASSIST wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive
efmBB
OPTIONS
aedkBZjgBgWd? WYieceXBb*
VEHICLE CONFIG*
n?i?d? Y fgeBAYeb?d g?> (SHUFFLE)
RANDOM PLAY wdlbyÖw
active
Ö_wdlbyÖw
inactive

180
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
4
4
4
3
4
4
1
2
3
2
3
3
2
2
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
3
4
3
4
2
3
3
3
4
07
hqhievdB? dW kjdamBBi?*
STATUS OF FUNCTIONS*wdlbybjwÖb beb ^_awdlbybjwÖb nmÖdébb
functions activated or deactivated
Wj>Be kjdamBB
AUDIO FUNCTIONS fe>c?duiW q_jÖhxye ^bkie_c h
*
fwjwf_ljbl_ k_ ijhf_gyl kihj_^ fh^_ew (yb` jwa^_e " cghzhnmgdpbhgwegb ^bkie_b").* The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" chapter).
>d?YdBa dW feYg?>Bi?
WARNING LOG
^bw]Öhklbdw
diagnostics
Xeg>eYB aecfuiqg
TRIP COMPUTER
fg?>fenBiWdBv YqbdeY eXlYWi FM
FM BAND PREFERENCES
ke_^_Ö_ Öw q_klhlwlw (RDS)
alternative frequencies (RDS)wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_
activate/deactivate
j_]bhÖwe_Ö j_`bf (REG)
regional mode (REG) wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_
activate/deactivate
baibkywÖ_ jw^bhl_dkl (RDTXT)
radio-text information (RDTXT)
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_
activate/deactivate
fg?>fenBiWdBv CD Wj>Be
AUDIO CD PREFERENCES ihylhj_Öb_ Öw dhfiwdl ^bkd (RTP)
cd changer repeat (RPT)wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_
activate/deactivate
q_l_Ö_ y ijhbayhe_Ö j_^ (RDM)
track random play (RDM) wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_
activate/deactivate
BAXeg dW gWAhievdB? >e agWCdW m?b
ENTER DISTANCE TO DESTINATION jwaklhyÖb_ : o df
distance: x km f?ghedWbBAWmBv-aedkBZjgBgWd?
PERSONALISATION-CONFIGURATION
>?kBdBgWd? dW fWgWc?igBi? dW WYieceXBbW*
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
BAXeg dW ?ABa
CHOICE OF LANGUAGE i?b?ked
TELEPHONE
fgeY?gaW dW jaWAWi?bBi?**
CONSULTING DIRECTORIES**
l_e_nhÖ_Ö mdwawl_e
telephone directory
^Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
call log
mdwawl_e Öw kem`xbl_ aw ihfhs
services directoryé_Öltj aw dhÖlwdl k deb_Ölbl_
customer contact centre
ihybdywg_ aw hlkljwgyywg_ gw ihyj_^w
breakdown call
ihybdywg_ ih ki_rghkl
emergency call
aedkBZjgBgWd? dW >Bhfb?v
DISPLAY CONFIGURATION
j_]mebjwÖ_ Öw hky_l_Öhkllw - yb^_h
video brightness adjustmentghjfwegh bahxjw`_gb_
normal video
g_zwlbygh bahxjw`_gb_
inverse video
j_zmebjwg_ gw hky_l_ghkllw (- +)
brightness (- +) adjustment
j_]mebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw
date and time adjustment
j_zmebjwg_ ^_g/f_k_p/zh^bgw
day/month/year adjustment
j_zmebjwg_ qwk/fbgmlb
hour/minute adjustment
baxhj gw j_`bf 12 q/24 q
choice of 12 h/24 h mode
baxhj Öw f_jÖb _^bÖbéb
choice of units e/100 df - fbeb/zwehg - df/e
l/100 km - mpg - km/l°m_eabc/°kwj_gowcl°Celsius/°Fahrenheit
** hihj_^ ktyf_klbfhkllw gw l_e_nhgw Bluetooth b ^hzhy hjgbl_ mkemzb.** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract.
jfgWYb?dB? dW gWAZeYeg
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
ij_oytjeyÖ_**
switch**
ij_djwlyywÖ_ Öw l_dmsh ihybdywÖ_
terminate the current call
k_dj_l_Ö j_`bf
secret mode
wdlbybjwg_/^_awdlbybjwg_
activate/deactivate
aedkBZjgBgWd?
CONFIGURATION
ij_fwoywÖ_ Öw kytjaywÖ_
deletion of a matchkibktd gw kytjaywgbylw
list of matches
ijhy_jdw Öw kytjaywÖbylw
consulting matches kibktd gw kytjaywgbylw
list of matches
baxhj Öw fhxbe_Ö l_e_nhÖ aw kytjaywÖ_
choice of a mobile to connect kibktd gw fhxbegbl_ l_e_nhgb
list of mobiles