2007.5 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

fhylhjÖh wdlbybjwÖ_ Öw j_]mebjwÖ_lh
he_^ g_mljwebabjwg_ gw j_zmebjw-
g_lh, ÖwlbkÖ_l_ xmlhg 4 . Ywrbyl
wylhfhxbe k_ yjtsw dtf ihke_^-
gwlw awiwf_l_gw kdhjhkl. >bkie_-
yl ihdwayw (gwij. 110 df/q) :
WÖmebjwÖ_ Öw mdwawÖwlw
awiwf_l_Öw kdhjhkl

฀ fjb kibjwg_ gw wylhfhxbew,
ke_^ badexqywg_ hl dhglwdl,
kbkl_fwlw g_ fh`_ ^w awiwf_-
lb gbdwdyw kdhjhkl.
fjhfyÖw Öw mdwawÖwlw
awiwf_l_Öw kdhjhkl
Aw yty_`^wg_ y iwf_llw gw kdh-
jhkl, ih-ybkhdw hl ij_^oh^gwlw,
jwaihewzwl_ k ^y_ ytafh`ghklb :
X_a ^w baiheaywl_ i_^wew gw zwalw :

฀ gwlbkg_l_ xmlhg 3 .
?^gh djwldh gwlbkdwg_ my_ebqwyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_
my_ebqwyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ my_-
ebqwyw kdhjhkllw gw kltidb hl ih
5 df/q.
awlh baiheaywl_ i_^wew gw zwalw :

฀ mkdhj_l_ ^h gw^ybrwywg_ gw
awiwf_l_gwlw b ^hklbzwg_ gw
ghywlw `_ewgw kdhjhkl,

฀ gwlbkg_l_ xmlhg 2 beb 3 . BadexqywÖ_ Öw nmÖdébylw

฀ fhklwy_l_ j_zmewlhj 1 gw ih-
eh`_gb_ OFF aw ^w badexqbl_
kbkl_fwlw.
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
Y kemqwc gw g_ijwybegh ^_ckl-
yb_ gw j_zmewlhjw gw kdhjhkllw,
awiwf_l_gwlw kdhjhkl k_ baljbyw,
lbj_lwlw fbzwl y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b : fjb ijhfygw gw mdwawgwlw
awiwf_l_gw kdhjhkl qj_a
gwlbkdwg_ ktk aw^tj`wg_,
ygbfwywcl_, awshlh kdh-
jhkllw fh`_ ^w k_ my_ebqb beb gw-
fweb xtjah.
d_ baiheaywcl_ j_zmewlhjw gw kdh-
jhkllw ytjom oetazwy itl beb ijb
gwlhywj_gh ^yb`_gb_.
fjb kimkdwg_ ih kbe_g gwdehg b zh-
eyfh mkdhj_gb_, hzjwgbqbl_eyl gw
kdhjhkllw g_ fh`_ ^w ihij_qb gw
wylhfhxbew ^w gw^ybrb ijhzjw-
fbjwgwlw kdhjhkl.
ezjwgbqbl_eyl g_ fh`_ y gbdw-
dty kemqwc ^w hkyhxh^b yh^wqw
hl aw^te`_gb_lh ^w kiwayw hzjw-
gbq_gbylw gw kdhjhkllw b ^w xt^_
ygbfwl_e_g b hlzhyhj_g.
Aw ^w bax_zg_l_ xehdbjwg_ gw i_-
^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklw- yyg_ gw kl_edwlw.
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw.
Aw ^w ktojwgbl_ y iwf_llw kdhjhkl,
ih-gbkdw hl ij_^oh^gwlw :

฀ gwlbkg_l_ xmlhg 2 .
?^gh djwldh gwlbkdwg_ gwfweyyw
kdhjhkllw k 1 df/q.
?^gh ijh^te`bl_egh gwlbkdwg_
gwfweyyw kdhjhkllw k 5 df/q.
dwlbkdwg_lh ktk aw^tj`wg_ gwfwey-
yw kdhjhkllw gw kltidb hl ih 5 df/q.
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw
PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw.

106
hBhi?cW AW fe>fecWZWd?
fgB fWgaBgWd? dWAW>
ng?A ZgWkBaW B AYjaeY
hBZdWb

iwab kbkl_fw k_ ktklhb hl q_lbjb
^wlqbdw aw jwaklhygb_, jwaiheh`_-
gb y aw^gwlw xjhgy.
iy hldjbyw ykbqdb ij_iylklyby (qh-
y_d, wylhfhxbe, ^tjyh, xwjb_jw, …)
gwfbjwsb k_ aw^ wylhfhxbew. Yt-
ij_db lhyw, ly gyfw ^w hlq_l_ ij_-
iylklyb_, jwaiheh`_gh lhqgh ih^
xjhgylw.
fj_^f_lb dwlh dheq_lw, kbzgwegb
ibjwfb^b b ^jmzb ih^hxgb, fhzwl
^w xt^wl hldjblb y gwqwehlh gw
fwg_yjwlw, gh fhzwl b ^w g_ xt^wl
awk_q_gb, dhzwlh kw lytj^_ xebah
^h wylhfhxbew.

Awx_e_`dw : lwab nmgdpby k_ g_-
mljwebabjw wylhfwlbqgh y kemqwc
gw ijbdwqywg_ gw j_fwjd_ beb gw
fhglbjwg_ gw xwzw`gbd aw dhe_ew
(ijb wylhfhxbe hxhjm^ywg k ij_ih-
jtqwg hl ijhbayh^bl_ey PEUGEOT
l_zebq beb xwzw`gbd aw dhe_ew).
fjb ehrh beb abfgh yj_f_ k_ my_-
j_l_, q_ ^wlqbpbl_ g_ kw ihdjblb
ktk dwe, kdj_` beb ktk kgyz. fjb
ij_ydexqywg_ gw aw^gw kdhjhkl,
aymdhy kbzgwe (ijh^te`bl_egh ba-
kybjywg_) yb ihdwayw, q_ _ ytafh`-
gh ^wlqbpbl_ ^w kw awftjk_gb.
_gnhjfwpbylw aw xebahkl gw hx_dlw
k_ ih^wyw hl :
- aymdhy kbzgwe, qbylh kbew k_ my_- ebqwyw k ^hxeb`wywg_lh gw wylh-
fhxbew ^h ij_iylklyb_lh,
- zjwnbdw gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, bahxjwayywsw iwy_lw,
dhblh k_ ijbxeb`wywl dtf wylhfh-
xbew.
Y awybkbfhkl hl yb^w gw ^bkie_y, aym-
dhybyl kbzgwe k_ jwaijhkljwgyyw hl
ki_pbwegh aymdhyh mkljhcklyh beb hl
lhgdhehgbl_ y aw^gwlw qwkl. hbzgwetl
k_ qmyw :
- y^ykgh, wdh ij_iylklyb_lh _ hlq_- l_gh hl ^ykgh,
- yeyyh, wdh ij_iylklyb_lh _ hlq_- l_gh hl eyyh,
- y^ykgh b yeyyh, wdh ij_iylklyb_lh _ hlq_l_gh y kj_^wlw.
ahzwlh jwaklhygb_lh "aw^gw qwkl gw
wylhfhxbew/ij_iylklyb_" _ ih-fwedh
hl hdheh ljb^_k_l kwglbf_ljw, aymdh-
ybyl kbzgwe klwyw g_ij_dtkgwl b kbf-
yhetl "Danger" (eiwkghkl) k_ baibkyw,
y awybkbfhkl hl fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c.

฀ _adexq_l_ hl kdhjhkl, kbkl_fw-
lw ij_klwyw ^w ^_cklyw.
fjb g_baijwyghkl, k ij_y-
dexqywg_lh gw aw^gw kdh-
jhkl, ihfhsgbyl bg^bdwlhj
ky_lyw, ijb^jm`_g hl aym-
dhy kbzgwe (djwldh bakybjywg_) b hl
kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
WdlbybjwÖ_/d_mljwebabjwÖ_
>_cklyb_
hbkl_fwlw k_ aw^_cklyw y_^gwzw
shf ydexqbl_ gw aw^_g oh^.
nmyw k_ aymdhy kbzgwe b, y awybkb-
fhkl hl fghzhnmgdpbhgwegby ^bk-
ie_c, gw g_zh k_ ihyyyyw zjwnbdw
gw wylhfhxbew.
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
^w g_mljwebabjwl_ kbkl_fw-
lw, dwlh baiheaywl_ f_gxlh
aw dhgnbzmjbjwg_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Wdlbybjwg_lh beb g_mljwebabjw-
g_lh gw kbkl_fwlw k_ awiwf_lyywl
ijb kibjwg_ gw wylhfhxbew.
BadexqywÖ_ Öw kbkl_fwlw

108
fgeY?gaB
fj_f_kl_l_ gw ^ykgh ehklw, gwfb-
jws k_ yeyyh, ih^ xhj^ghlh lwxeh.
fhy^bzg_l_ ehklw b hlyhj_l_ dwiwdw.
fh^ihjw Öw dwiwdw
d?>ehiWiqnde AWlgWdYWd?
h ZegBYe (>BA?b)

fjb kytjrywg_ gw zhjbyhlh _ g_hx-
oh^bfh ^w k_ j_klwjlbjw kbkl_fwlw.
fhfiwlw aw j_klwjlbjwg_ gw ^yb-
zwl_ey, ybglw aw balhqywg_ gw zh-
jbygw kf_k b ijhajwqgbyl fwjdmq
kw jwaiheh`_gb ih^ ij_^gby dwiwd
(Yb`l_ kthly_lgwlw ko_fw).
>yb]wl_e 1,6 ebljw HDI 16V
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-
fwedh i_l ebljw ^ba_ehyh zh-
jbyh,
- hldhiqwcl_ ^_dhjwlbygby dw- iwd, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h ihfiw-
lw aw j_klwjlbjwg_,
-
aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw
j_klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey ^h ih-
yywlw gw zhjbyh y ijhajwqghlh kt-
_^bg_gb_ ktk a_e_g gwdjwcgbd,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h aw- iweywg_ gw ^ybzwl_ey.
>yb]wl_e 2 ebljw HDI 16V

-
gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwedh
i_l ebljw ^ba_ehyh zhjbyh,
- hldhiqwcl_ ^_dhjwlbygby dwiwd, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h ihfiwlw aw
j_klwjlbjwg_,
- jwaybcl_ ybglw aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k,
-
aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw
j_klwjlbjwg_ gw ^ybzwl_ey ^h ih-
yywlw gw zhjbyh, balbqwsh hl ybg-
lw aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k,
- awybcl_ ybglw aw balhqywg_ gw zhjbygw kf_k,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h aw- iweywg_ gw ^ybzwl_ey.
eiYWgvd? dW fg?>dBv aWfWa
elytÖ Awdwq_l_ ih^ihjw-
lw, aw ^w aw^tj`b-
l_ dwiwdw hlyhj_g.
fj_^b ^w awlywjb-
l_ dwiwdw, ihklw-
y_l_ ih^ihjwlw gw
fyklhlh c.
Aw awlywjyÖ_
hywe_l_ dwiwdw b zh imkg_l_ aw ^w
iw^g_ kyhxh^gh.
fjhy_j_l_ ^web _ awdexq_g.
elytlj_

109
fgeY?gaB

1. g_a_jyhwj aw l_qghkllw gw
k_jyhmijwye_gb_lh.

2. g_a_jyhwj aw l_qghkllw aw
fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b gw
nwjhy_l_.

3. g_a_jyhwj aw hoew`^wswlw
l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgwlw
l_qghkl.

5. Wdmfmewlhj.

6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltj.

8. hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw
fwkehlh.

9. g_a_jyhwj aw fwkehlh aw
^ybzwl_ey.
X?dABdeY >YBZWi?b 1,6 bBigW 16V B BIOFLEX 1,6 LITRE 16V

110
fgeY?gaB

1. g_a_jyhwj aw k_jyhmijwye_gb_.

2. g_a_jyhwj aw l_qghkl aw fb_g_
gw ij_^gh kltdeh b gw nwjhy_l_.

3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egw
l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgw l_qghkl.

5. Wdmfmewlhj.

6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_g nbeltj.

8. hhg^w aw jtqgh baf_jywg_ gw
fwkehlh.

9. g_a_jyhwj aw fwkehlh aw
^ybzwl_ey.
>YBZWi?b X?dABd 2.0 bBigW 16V

111
fgeY?gaB

1. g_a_jyhwj gw k_jyhmkbeywl_ey
gw yhewgw.

2. g_a_jyhwj aw l_qghkllw aw
fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b gw
nwjhy_l_.

3. g_a_jyhwj aw hoew`^wswlw
l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgwlw
l_qghkl.

5. Wdmfmewlhj.

6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. hhg^w aw jtqgh baf_jywg_
gw fwkehlh.

8. g_a_jyhwj aw fwkehlh aw
^ybzwl_ey.

9. fhfiw aw j_klwjlbjwg_ gw
^ybzwl_ey.
>YBZWi?b >BA?b ijgXe 1,6 bBigW HDI 16V (90 ah/110 ah)

112
fgeY?gaB

1. g_a_jyhwj aw
k_jyhmijwye_gb_lh gw yhewgw.

2. g_a_jyhwj aw l_qghkllw aw
fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh b gw
nwjhy_l_.

3. g_a_jyhwj aw hoew`^wswlw
l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgwlw
l_qghkl.

5. Wdmfmewlhj.

6. amlby k ij_^iwabl_eb.

7. Yta^mr_g nbeltj.
8. g_a_jhywj aw fwkehlh aw
^ybzwl_ey.

9. hhg^w aw baf_jywg_ gw gbyhlh
gw fwkehlh aw ^ybzwl_ey.

10. fhfiw aw j_klwjlbjwg_ gw
^ybzwl_ey.

11. Xhel aw hx_ayta^mrwywg_.
>YBZWi?b ijgXe >BA?b 2.0 bBigW HDI 16V (136 a.h.)

113
fgeY?gaB
fgeY?gaW dW dBYWiW
2 x_e_zw aw gbyh gw khg-
^wlw :

A = fwdkbfwegh.
dbdhzw ^w g_ k_ ij_fb-
gwyw lhab x_e_z.

B = fbgbfwegh.
Aw awiwaywg_ gw gw^_`^ghkl-
lw gw ^ybzwl_ebl_ b gw mkljhc-
klywlw aw hiwaywg_ gw hdhegwlw kj_^w, g_ _ ij_ihjtqbl_egh baiheaywg_lh gw ^hxwydb dtf
fwkehlh gw ^ybzwl_ey.
Baxhj Öw ybkdhabl_l_Ö dewk
fjb ykbqdb kemqwb baxjwghlh fwk-
eh ljyxyw ^w hlzhywjy gw babkdyw-
gbylw gw ijhbayh^bl_ey.
Awx_e_`dw : hoew^bl_egwlw l_q-
ghkl g_ k_ gm`^w_ hl ih^ghyyywg_.
hhÖ^w aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
dbyh Öw hoew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl

_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijh-
bayh^bl_ey hoew^bl_egw l_qghkl.
fjb zhj_s ^ybzwl_e, l_fi_jwlmjwlw
gw hoew^bl_egwlw l_qghkl k_ j_zmeb-
jw hl y_glbewlhjw gw ^ybzwl_ey. ihc
^_cklyw b ijb badexq_g ^ybzwl_e.

fjb wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k
nbeltj aw lytj^b qwklbéb, fhlh-
y_Ölbewlhjtl fh`_ ^w nmÖdébh-
Öbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew,
^hjb ijb klm^_Ö ^yb]wl_e.
eky_g lhyw, bfwcdb ij_^yb^, q_ ho-
ew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ ybkhdh
gweyzwg_, ij_^b ykydw gwf_kw ih
g_y baqwdywcl_ ihg_ _^bg qwk ke_^
badexqywg_ gw ^ybzwl_ey.
Aw ^w bax_zg_l_ jbkdhy_ hl bazw-
jygby, hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw
hxhjhlw, aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh
ih kbkl_fwlw. ?^yw ke_^ lhyw kyw-
e_l_ dwiwqdwlw b ^hiteg_l_ ^h g_-
hxoh^bfhlh gbyh.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw ij_^Öh kltdeh b nwjhy_l_
dbyh Öw ^hxwydwlw aw ]wavhe
(>ba_e k nbeltj aw lytj^b
qwklbéb)
hy_lywg_lh gw ihfhsgby bg^bdw-
lhj, ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ b
hl aymdhy kbzgwe, ihdwayw fbgb-
fwegh gbyh gw ^hxwydwlw aw ^ba_-
ehyh zhjbyh.
d_hxoh^bfh _ awj_`^wg_ k ^hxwydw.
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ y h_jyba_g m_gltj gw PEUGEOT.
dbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
dbyh Öw fwkehlh
hfyÖw Öw fwkehlh
hihj_^ mdwawgbylw, ihkhq_gb y
^g_ygbdw aw ih^^jt`dw. dbyhlh ljyxyw ^w xt^_ gw^
agwdw MIN b xebah ^h agwdw
MAX. dbyh Öw l_qÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh
hywe_l_ ^_dhjwlbygby dwiwd * (yb`
§ "hfygw gw djmrdw - fj_^gb ky_l-
ebgb").
elyhj_l_ j_a_jyhwjw ijb klm^_g
^ybzwl_e, k l_fi_jwlmjw gw hdhe-
gwlw kj_^w, gbyhlh ybgwzb ljyxyw
^w xt^_ gw^ x_e_zw MINI, xebah ^h
x_e_zw MAXI.
Aw ihklbzwg_ gw hilbfwegh
dwq_klyh gw ihqbklywg_lh
b aw Ywrwlw kbzmjghkl, gb_
Yb kty_lywf_ ^w baiheaywl_
ij_ihjtqwgbl_ hl PEUGEOT
ijh^mdlb.
hfygwlw ljyxyw ^w k_ ba-
ytjryw aw^te`bl_egh ij_a
bgl_jywebl_, ij_^yb^_gb y
bazhly_gwlw hl ijhbayh^bl_-
ey ijhzjwfw aw ih^^jt`dw.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwgbl_ hl ijh-
bayh^bl_ey l_qghklb, dhblh hlzhyw-
jyl gw dhjfbl_ DOT4.
iwab ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ ba-ytjryw j_^hygh b wdh _ g_hx-oh^bfh, ^he_cl_ fwkeh f_`^m
^y_ kf_gb (fwdkbfwegbyl jwa-
oh^ _ 0,5 e gw 1 000 df). fjhy_jdwlw k_ baytjryw ijb iwjdbjwg
gw ohjbahglwegw ihytjoghkl wylhfhxbe
b klm^_g ^ybzwl_e, k ihfhslw gw bg^bdw-
lhjw aw gbyh gw fwkehlh beb khg^wlw aw
jtqgh baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.