2007.5 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

–
AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
Y?diBbWmBv
hty_lb aw j_]mebjwÖ_lh

Bkdwf....
aebfwlbd k jtqÖh mijwye_Öb_

gwaij_^_e_Öb_
Öw yta^mow
>_xbl Öw
yta^mow
g_ébjdmewéby Öw
yta^mow/fjblhd Öw ytÖr_Ö yta^mo
i_fi_jwlmjw
A/C jtqÖh
mijwye_Öb_

iefbe

hij>?de

fe>hjoWYWd?
gWAcgWAvYWd?

aebfwlbd kwylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ : aw ij_^ihqblwg_ _ ^w k_ baiheayw bapyeh wylhfwlbqghl h ^_cklyb_, dh_lh k_
wdlbybjw qj_a xmlhgw "AUTO" .

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW

A. fjb ih^w^_g dhglwdl,
klj_edwlw ljyxyw ^w ihdwayw
gbyhlh gw zhjbyhlh y j_a_jyhwjw.

B. fjb jwxhl_s ^ybzwl_e,
bg^bdwlhjtl aw fbgbfwegh
gbyh ljyxyw ^w mzwkg_.

C. fjb ih^w^_g dhglwdl,
bg^bdwlhjtl aw gbyh gw
fwkehlh ljyxyw ^w ihdwayw

"OIL OK" y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b.
Wdh gbywlw g_ kw ^hklwltqgb,
^he_cl_.
 17
1. fjb ih^w^_g dhglwdl,
hjwg`_ybyl b q_jy_gbyl
bg^bdwlhjb aw lj_yhzw ky_lywl.

2. fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, l_ab
bg^bdwlhjb ljyxyw ^w mzwkgwl.
Wdh bg^bdwlhjbl_ g_ mzwkgwl, gw-
ijwy_l_ kijwydw gw kthly_lgwlw
kljwgbpw. .

 21 hy_lywg_lh gw ewfiwlw ihdwayw
ktklhygb_lh gw kthly_lgwlw nmgd-
pby.

A. hy_lywg_lh gw ewfiwlw
ihdwayw ktklhygb_lh gw
kthly_lgwlw nmgdpby.

 68

B. d_mljwebabjwg_ gw hx_fgwlw
wewjfw.

 70

C. d_mljwebabjwg_ gw kbkl_fwlw
ESP/ASR.

 89
Xhj^Öh lwxeh
BÖ^bdwlhjb
XmlhÖb

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
1. fhklwyyg_ gw dexqw.

2. _axhj gw iheh`_gb_ : "OFF"
(g_mljwebabjwg_), ijb
bgklwebjwg_ gw ^_lkdh klheq_
y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly",
"ON" (wdlbybjwg_), ijb
gwebqb_ gw itlgbd beb ^_lkdh
klheq_ y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly".

3. _ayw`^wg_ gw dexqw b
awiwaywg_ gw iheh`_gb_lh.

 94
A. fjb ih^w^_g dhglwdl,
bg^bdwlhjtl ky_lyw, dhzwlh
yh^wqtl g_ _ ihklwybe dhewgw
kb.

B. fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b
awlyhj_gb yjwlb, bg^bdwlhjtl
mzwkyw wylhfwlbqgh ke_^
30 k_dmg^b.

C. fjb kdhjhkl ih^ 20 df/q,
bg^bdwlhjtl ky_lb ihklhyggh,
wdh bfw hldexq_g dhewg.

D. fjb kdhjhkl gw^ 20 df/q b y
ijh^te`_gb_ gw 2 fbgmlb,
bg^bdwlhjtl fbzw, ijb^jm`_g
hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe.

 90

1. fheh`_gb_ hlhi .

2. fheh`_gb_ ahÖlwdl .

3. fheh`_gb_ lh^ .

 66

fj_^Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbéw itlÖbd d_ihklwy_Ö/hldexq_Ö
ij_^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
ahÖlwdlhj

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW

1. _axhj/_adexqywg_ gw
nmgdpbylw.

2. dwfweyywg_ gw
ijhzjwfbjwgwlw klhcghkl.

3. jy_ebqwywg_ gw
ijhzjwfbjwgwlw klhcghkl.

4. Ydexqywg_/_adexqywg_ gw
nmgdpbylw.
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjr-
ywl ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
 100
1. _axhj badexqywg_ gw
nmgdpbylw.

2. fjhzjwfbjwg_ gw kdhjhkl/
dwfweyywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

3. fjhzjwfbjwg_ gw kdhjhkl/
jy_ebqwywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

4. _adexqywg_/Ydexqywg_ gw
nmgdpbylw.
Aw ^w xt^_ ijhzjwfbjwgw beb wd-
lbybjwgw, kdhjhkllw gw wylhfhxb-
ew ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl
40 df/q, w ydexq_gwlw ij_^wydw
gwc-fwedh q_lytjlw, ijb f_owgbq-
gw kdhjhklgw dmlby, b ylhjw, ijb
wylhfwlbqgw.
 102, 104 Y lwxehlh k_ baibkyw baxjwgbyl
j_`bf, j_zmewlhj beb hzjwgbqbl_e
gw kdhjhkllw.
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

g_]mewlhj Öw kdhjhkllw

e]jwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
eZgWdBnBi?b dW
haegehiiW "LIMIT"
g_]mewlhj Öw kdhjhkllw
"CRUISE"

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
1. hdhjhkl_g ehkl.

2. Xmlhg "hfegi".

3. Xmlhg "hdvZ"
ho_fw aw baxbjwÖ_ Öw iheh`_Öbylw
fj_f_kl_l_ ehklw ih ko_fwlw, aw
^w bax_j_l_ iheh`_gb_.
dw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw bg-
^bdwlhjtl gw baxjwghlh iheh`_gb_.

A. Wdlbybjwg_.

B. elqblwg_.

C.
Wdlbybjwg_/d_mljwebabjwg_.
(qj_a f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c).


 106
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

P : Parking (iwjdbjwg_).

R : Reverse (aw^_g oh^).

N : Neutral (g_mljwegh iheh`_gb_).

D : Drive (oh^).

M : gtq_g j_`bf.

S : programme Sport.

฀ : ijhzjwfw hihjl.

1 2 3 4 5 * 6 * : ydexq_gw ij_^wydw.

* hihj_^ y_jkbylw.
fhl_]eyÖ_
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, y iheh`_-
gb_
P ou N .
fh^wcl_ dhglwdl.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, y iheh`_-
gb_ P beb N , ÖwlbkÖ_l_ i_^wew
Öw kibjwqdbl_ b ^_awdlbybjwcl_
jtqÖwlw kibjwqdw.
_ax_j_l_ iheh`_gb_ R, D ou M .
fhkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw kib-
jwqdbl_ ; wylhfhxbetl ihl_zey y_^gwzw.
fh^ihfw]wÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^
qj_a ]jwnbdw b aymdhy kb]Öwe
hdhjhklÖw dmlby
"TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"

 97

17
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. exhjhlhf_j.

2. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

3. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

4. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

5. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

6. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh,
xjhyq gw ijhx_zw b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw.

7. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.

8. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.
9. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

10. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

11. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

12. fhfhs_g bg^bdwlhj

13. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

14. _g^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).

15. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).

16. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.
17. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.

18. _g^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb.

19. _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw ytazewygbpw gw
itlgbdw ^h yh^wqw * .

20. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

21. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

22. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

23. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

24. _g^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
awzjyywg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e.

25. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey *.

26. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe c?lWdBndW haegehidW
ajiBv X?dABd - >BA?b
* hihj_^ kljwgwlw.

18
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey.

2. exhjhlhf_j.

3. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

4. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

5. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

6. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

7. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
aw gbyh gw fwkehlh,xjhyq
gw ijhx_zw b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw.

8. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.
9. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.

10. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

11. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

12. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

13. fhfhs_g bg^bdwlhj.

14. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

15. _g^bdwlhj gw wglbxehdbjwswlw
kbkl_fw gw dhe_ewlw (ABS).

16. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).

17. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.
18. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.

19. _g^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb.

20.
_g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw
yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .

21. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

22. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

23. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

24. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

25. _g^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
awzjyywg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e.

26. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey * .

27. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe iBf hfegide c?lWdBndW haegehidW
ajiBv X?dABd->BA?b
* hihj_^ kljwgwlw.

19
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. exhjhlhf_j.

2. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

3. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

4. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

5. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

6. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
bg^bdwlhj aw gbyh gw
fwkehlh, xjhyq gw ijhx_zw
b hzjwgbqbl_e/j_zmewlhj gw
kdhjhkllw.

7. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.

8. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.

9. _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz.
10. _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl.

11. _g^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw
kdhjhklgby ehkl.

12. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

13. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

14. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

15. fhfhs_g bg^bdwlhj.

16. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

17. _g^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).

18. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).
19. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.

20. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby
awftjkyywg_.

21.
_g^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb.

22. _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw
yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .

23. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

24. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

25. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

26. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

27. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey * .

28. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe WYiecWiBndW haegehidW ajiBv X?dABd
* hihj_^ kljwgwlw.