2007.5 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

169
1
2
3
3
3
3
2
3
3
4
4
1
3
2
3
1
2
3
3
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
MENU
4
3
2
2
3
3
6aymdhy kbzgwe djwldb kthxs_gby
text message ring
Öhf_j Öw ]ewkhywlw ihsw aw yjtswÖ_ Öw ihybdywÖ_lh
calls diversion to mail box number
baljbywÖ_ Öw ^Ö_yÖbdw Öw ihybdywÖbylw
delete calls log*
fwjwf_ljbl_ k_ ijhf_gyl y awybkbfhkl hl wylhfhxbew (yb` jwa^_e "cghzhnmgdpbhgwegb ^bkie_b").* The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" chapter)..
aedkBZjgBgWd?
CONFIGURATIONYB>?e
VIDEO
Xeg>eYB aecfuiqg
TRIP COMPUTER dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl 2 k_dmg^b
xmlhgw MENU aw ^hklti ^h
ke_^ywshlh ih^f_gx.
hfBhqa dW ZbWheYBi? aecWd>B
VOICE COMMANDS LIST
dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh xmlhgw
Music aw ^hklti ^h ke_^gbl_
gwkljhcdb.
WYiecWiBnde aegBZBgWd? dW hBbWiW dW AYjaWBAXeg dW ?ABa
SELECT LANGUAGE Yk_db wm^bh j_`bf (jw^bh, CD, MP3,
Jukebox, CD-q_cg^`tj) bfw hl^_egb
gwkljhcdb.
aedkBZjgBgWd? dW >Bhfb?v
DISPLAY CONFIGURATION
baxhj Öw éyyl
choose colour
j_]mebjwÖ_ Öw hky_l_Öhkllw
adjust luminosity
j_]mebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw
set date and time
baxhj Öw f_jÖb _^bÖbéb
select units
AYja
SOUND j_]mebjwÖ_ Öw ]ewkhybl_ dhfwÖ^b
voice commands setting
j_]mebjwÖ_ Öw ]ewkhyby kbÖl_a
speech synthesis setting
kbew Öw aymdw Öw bÖkljmdébbl_
guidance instructions volume
kbew gw aymdw gw hklwgwebl_ kthxs_gby
other messages volume
baxhj gw zewk `_gkdb/ft`db
select female/male voice
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw ^hiteÖbl_eÖby yoh^
activate/deactivate aux input
efg?>?bvd? dW fWgWc?igBi? dW WYieceXBbW*
DEFINE VEHICLE PARAMETERS* djbBgWd? dW >WinBaW AW dWbvZWd? Y ZjcBi?
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.*
WaiBYBgWd? dW g?@Bc YB>?e
ACTIVATE VIDEO MODE
YB>?e fWgWc?igB
VIDEO PARAMETERS
nhjfwl Öw baibkywÖ_lh
display format
j_]mebjwÖ_ Öw hky_l_Öhkllw
adjust luminosity
j_]mebjwÖ_ Öw éy_lw
set colour
j_]mebjwÖ_ Öw dhÖljwklw
set contrast
>d?YdBa dW feYg?>Bi?
ALERT LOG
hqhievdB? dW kjdamBBi?**
STATUS OF FUNCTIONS >BWZdehiBaW dW gW>Bei?b?kedW
RADIO-TELEPHONE DIAGNOSIS
GPS feagBiB?
GPS COVERAGE
g?A?gYdW ?d?gZBv dW WfWgWiW
UNIT BACKUP POWER
efBhWdB? dW WfWgWiW
UNIT DESCRIPTION
>?cedhigWmBv dWYBZWmBv
NAVIGATION DEMONSTRATION
aedkBZjgBgWd? dW jhbjZBi?
SERVICES CONFIGURATION
cjABaWbdB dWhigeCaB
dBhaB
YBheaB
LOUDNESS
XWbWdh fg-A
XWbWdh b->
Y_jkby ih^f_gxlw 7.0

181
Y ke_^ywswlw lwxebpw s_ gwf_jbl_ hlzhyhjbl_ gw gwc-q_klh aw^wywgbl_ ytijhkb, hlghkgh jw^bhlh RD4 b jw^bhl_e_nhgw RT4.
YTfgeh g?o?d_?
ei=eYeg
_fw jwaebdw y
dwq_klyhlh gw aymdw
y jwaebqgbl_ wm^bh
j_`bfb (jw^bh, CD,
CD-q_cg^`tj...). jy_j_l_ k_, q_ wm^bh gwkljhcdbl_ (hbew
gw aymdw, dbkdb lhghy_, Ybkhdb lhghy_,
cmabdwegb gwkljhcdb, Loudness) kw w^wilbjwgb
dtf kemrwgbl_ j_`bfb. hty_lywf_ Yb ^w
j_zmebjwl_ Wj>_e nmgdpbbl_ (dbkdb lhghy_,
Ybkhdb lhghy_, Xwewgk fj_^gb-Aw^gb, Xwewgk
byyh->ykgh) gw kj_^gh iheh`_gb_, ^w bax_j_l_
fmabdwegwlw gwkljhcdw "X_a gwkljhcdw", ^w
ihklwybl_ loudness gw iheh`_gb_ "Active" y
j_`bf CD b gw "Inactive" y j_`bf jw^bh.
Aw hilbfwegh dwq_klyh gw kemrwg_lh, wm^bh gwkljhcdb
l_ (hbew gw
aymdw, dbkdb lhghy_, Ybkhdb lhghy_, cmabdwegb gwklj hcdb, Loudness)
fhzwl ^w k_ w^wilbjwl dtf jwaebqgbl_ j_`bfb gw aymd w, dh_lh fh`_
^w ij_^baybdw jwaebdb ijb kfygwlw gw j_`bfw (jw^bh, CD, CD-
q_cg^`tj...).
ahfiwdl ^bkdtl k_
bayw`^w ihklhyggh
beb g_ k_ q_l_ hl
mkljhcklyhlh. - fjhy_j_l_ dwd _ ihklwy_g ^bkdtl y
mkljhcklyhlh aw q_l_g_.
- fjhy_j_l_ ktklhygb_lh gw ^bkdw : lhc g_ fh`_ ^w xt^_ ijhq_l_g wdh _ ihyj_^_g.
-
fjhy_j_l_ kt^tj`wgb_lh gw ^bkdw, wdh g_ _
hjbzbgwe_g : gwijwy_l_ kijwydw k jwa^_e Wm^bh.
- jkljhcklyhlh aw q_l_g_ gw CD gw jw^bhlh g_ q_l_ DVD.
- Wdh g_ kw ^hklwltqgh dwq_kly_gb, gydhb g_hjbzbgwegb CD gyfw ^w xt^wl ijhq_l_gb
hl wm^bh kbkl_fwlw.
- CD-q_cg^`tjtl g_ q_l_ CD MP3.
ahfiwdl ^bkdtl _ ihklwy_g hxjwlgh, g_ k_ q_l_, g_ k
t^tj`w wm^bh
^wggb beb kt^tj`w nhjfwl, dhclh g_ fh`_ ^w xt^_ ijh q_l_g hl
jw^bhlh.
ahfiwdl ^bkdtl _ awsbl_g hl wglbibjwlkdw kbkl_fw, d hylh g_ k_
jwaihagwyw hl jw^bhlh.
n?hie AW>WYWdB YqfgehB
Aymdtl gw CD-ie_tjtl
_ ihyj_^_g. _aiheaywgbyl dhfiwdl ^bkd _ gw^jwkdwg beb k ehrh dw
q_klyh. _aiheaywcl_ dwq_kly_gb dhfiwdl ^bkdhy_ b zb
ktojwgyywcl_ ijb ih^oh^ysb mkehyby.
dwkljhcdbl_ gw jw^bhlh (gbkdb, ybkhdb lhghy_, fmabd wegb gwkljhcdb)
g_ kw w^wilbjwgb. g_zmebjwcl_ ybkhdbl_ b gbkdbl_ lhghy_ gw
gbyh 0, x_a ^w baxbjwl_ fmabdwegw gwkljhcdw.

182
YTfgehg?o?d_?
ei=eYeg
Awiwf_l_gbl_ klwgpbb
g_ nmgdpbhgbjwl
(gyfw aymd, baibkyw k_
87,5 Mhz...). _axjwgbyl yteghy hxoywl g_ _ ih^oh^ys. dwlbkg_l_ xml
hgw BAND LIST aw ^w gwf_jbl_
yteghyby hxoywl (AM, FM1, FM2, FMAST),
dt^_lh kw awiwf_l_gb klwgpbbl_.
hthxs_gb_lh aw itlgwlw
hxklwghydw (iW) k_ ihyyyyw
gw ^bkie_y. d_ ihemqwywf
gbdwdyw bgnhjfwpby.dwf_j_l_ klwgpby, dhylh baetqyw lwdwyw
bgnhjfwpby.
gw^bhklwgpbylw g_ _ ydexq_gw y j_zbhgwegwlw fj_`w a
w itlgw
bgnhjfwpby.
awq_klyhlh gw
ijb_fwg_lh gw
kemrwgwlw klwgpby k_
yehrwyw ihkl_i_ggh
beb awiwf_l_gbl_
klwgpbb g_
nmgdpbhgbjwl (gyfw
aymd, baibkyw k_
87,5 Mhz...). Wylhfhxbetl _ lytj^_ hl^we_q_g hl ij_^wywl_ey gw ke
mrwgwlw
klwgpby beb y ahgwlw, dhylh k_ ij_kbqw, gyfw ij_^wy wl_e.
edhegwlw kj_^w (otefhy_, kzjw^b, lmg_eb, iwjdbgzb, ih^a_fby...) g_
ihayheyyw ijb_fwg_lh, ydexqbl_egh y j_`bf ke_^_g_ g w q_klhlw (RDS).
bbikyw wgl_gw beb _ ihyj_^_gw (gwijbf_j ijb wylhfwl bqgh fb_g_
beb y ih^a_f_g iwjdbgz). Wdlbybjwcl_ nmgdpbylw RDS, lwdw q_
kbkl_fwlw ^w fh`_ ^w ijhy_jb ^web y ahgwlw
bfw ih-kbe_g ij_^wywl_e.
ihyw _ ghjfwegh yye_gb_ b g_ hagwqwyw
ihyj_^w y jw^bhlh.
fjhy_j_l_ wgl_gwlw y h_jyba gw PEUGEOT.
fj_dtkywg_ gw aymdw
aw 1 ^h 2 k_dmg^b y
j_`bf jw^bh. fh yj_f_ gw lhyw ij_dtkywg_ RDS-kbkl_fwlw ltjkb _y_
glmwegw
q_klhlw, dhylh ^w ihayheb ih-dwq_kly_gh ijb_fwg_ gw klwgpbylw.>_awdlbybjwcl_ nmgdpbylw RDS, wdh lhyw k_
kemqyw q_klh b ih _^bg b kts fwjrjml.
fjb badexq_g
^ybzwl_e, jw^bhlh
kibjw ke_^ gydhedh
fbgmlb. ahzwlh ^ybzwl_eyl _ badexq_g, yj_f_lh, ij_a dh_lh j
w^bhlh jwxhlb,
awybkb hl kl_i_glw gw awj_`^wg_ gw wdmfmewlhjw.
hibjwg_lh _ ghjfwegh : jw^bhlh yebaw y j_`bf bdhghf by gw _g_jzby
b k_ badexqyw aw ^w k_ awiwab wdmfmewlhjtl. hlwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey aw ^w my_ebqbl_
awjy^w y wdmfmewlhjw.
hthxs_gb_lh "lytj^_
ybkhdw l_fi_jwlmjw y
wm^bh kbkl_fwlw" k_
ihyyyyw gw ^bkie_y. _adexq_l_ wm^bh kbkl_fwlw aw gydhedh
fbgmlb, aw ^w k_ hoew^b.
h p_e ij_^iwaywg_ gw kbkl_fwlw ijb hkhx_gh ybkhdw y
tgrgw
l_fi_jwlmjw, jw^bhlh ij_fbgwyw y wylhfwlbq_g j_`bf aw j_zmebjwg_
gw l_fi_jwlmjwlw, dh_lh yh^b ^h gwfweyywg_ gw kbewl w gw aymdw beb
ij_dtkywg_ gw q_l_g_lh gw dhfiwdl ^bkdw.

183
YTfgehg?o?d_?
ei=eYeg
fhe_lh INFO TRAFFIC
(_dkegcWm_v AW
fTidWiW eXhiWdeYaW)
_ fwjdbjwgh. Yk_ iwd,
gydhb aw^jtklywgby ih
fwjrjmlw g_ k_ ihdwaywl
y j_wegh yj_f_.fjb ihl_zeyg_ gw kbkl_fwlw kw g_hxoh^bfb gydhedh fb
gmlb, aw ^w
ijb_f_ bgnhjfwpbylw aw itlgwlw hxklwghydw.ijyxyw ^w k_ baqwdw ijb_fwg_lh gw kthxs_gbylw
aw itlgwlw hxklwghydw (baibkywg_ gw dwjlwlw gw
ibdlhzjwfbl_ gw bgnhjfwpbylw).
Y gydhb kljwgb k_ ihemqwyw bgnhjfwpby _^bgkly_gh aw zhe_fbl _
itlgb wjl_jbb (wylhfwzbkljweb, ...).
fhgydhzw yj_f_lh aw
baqbkeyywg_ gw ^w^_g
fwjrjml baze_`^w ih-
^tezh hl hxbqwcghlh.
ihyw yye_gb_ _ ghjfwegh. hbkl_fwlw _
awybkbfw hl gwebqgwlw bgnhjfwpby aw
itlgwlw hxklwghydw.
gwxhlwlw gw kbkl_fwlw fh`_ yj_f_ggh ^w xt^_ awxwy_gw, w dh k_
dhibjw CD y Jukebox b _^ghyj_f_ggh k lhyw, k_ baqbkeyyw fw jrjml.ijyxyw ^w k_ baqwdw djwy gw dhibjwg_lh beb
^w k_ kij_, ij_^b ^w k_ klwjlbjw yh^_g_lh.
fhybdywg_lh ih
ki_rghkl fh`_ eb ^w k_
baytjrb x_a SIM-dwjlw ?d_, awshlh _yjhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh gwewzw gwebqb_
gw SIM-
dwjlw aw p_elw. Y jw^bhl_e_nhgw GPS RT4 ljyxyw ^w k_
ihklwyb yweb^gw SIM-dwjlw.
chylw SIM-dwjlw g_ _
jwaihagwlw.
RT4 ijb_fw SIM-dwjlb hl 3,3 V b g_ jwaihagwyw klwjb l_ 5 V b 1,8 V. extjg_l_ k_ dtf Ywrby fhxbe_g hi_jwl hj.
he_^ kfygw gw dhe_eh,
kbkl_fwlw zmxb
ehdwebawpbylw. gw^bhl_e_nhgtl GPS RT4 baiheayw bgnhjfwpbylw aw ytj
l_g_lh gw
dhe_ewlw aw ih-^hxjw GPS-ehdwebawpby. fjb kfygw gw dhe_eh beb ijb
kbegh kiw^wg_ gw zmfwlw, kbkl_fwlw ij_baqbkeyyw ehd webawpbylw. ihyw
ij_baqbkeyywg_ fh`_ ^w yehrb ehdwebawpbylw aw hdheh 10 fbgmlb.ijyxyw ^w k_ baqwdw djwyl gw lwab hi_jwpby.
Y ke_^ywswlw lwxebpw s_ gwf_jbl_ hlzhyhjbl_ gw gwc-
q_klh aw^wywgbl_ ytijhkb, hlghkgh jw^bhl_e_nhgw RT4 .
bhdwebawpbylw ytjom
dwjlwlw _ ehrw beb
g_lhqgw.
d_ k_ baibkyw
gw^fhjkdwlw ybkhqbgw. fjb ihl_zeyg_lh, ij_ijhzjwfbjwg_lh gw GPS-kbkl_fwlw
fh`_ ^w
ij_^baybdw awxwyyg_ hl hdheh 3 fbgmlb aw ijwybegh k ytjaywg_ k
ihy_q_ hl 3 kwl_eblw.
ijyxyw ^w k_ baqwdw iteghlh ydexqywg_ gw kbkl_fwlw. jy_j_l_
k_, q_ GPS-ihdjblb_lh _ hl ihg_ 3 kwl_eblw (ijh^te` bl_egh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw MENU, baxbjwg_ gw RADIO-TELEPHO NE
DIAGNOSIS (>_W=dehi_aW gW>_ei?b?ked), w ke_^ lhyw
gw GPS COVERAGE (GPS ihdjblb_).
Y awybkbfhkl hl z_hzjwnkdbl_ (lmg_e, ...) beb f_l_h jhehzbqgbl_
mkehyby, ijb_fwg_lh gw GPS-kbzgwew fh`_ ^w k_ ijhf_ gb.ihyw yye_gb_ _ ghjfwegh. hbkl_fwlw awybkb
hl mkehybylw gw ijb_fwg_ gw lhab kbzgwe.

170
RD4
hq>qg@WdB?

171
1
2
1011
12
13
14
15
3 4
5 6 7 8 9
1201
fqgYB hiqfaB
1. Ydexqywg_/_adexqywg_ b j_zmebjwg_ gw kbewlw gw aym dw.
2. _ayw`^wg_ gw dhfiwdl ^bkdw.
3. _axhj gw j_`bf gw baibkywg_ ytjom ^bkie_y.
4. _axhj gw j_`bf : jw^bh, CD b CD-q_cg^`tj.
5. _axhj gw yteghy hxoywl FM1, FM2, FMast b Wc.
6. g_zmebjwg_ gw hipbbl_ gw wm^bh kbkl_fwlw : xwewgk
ij_^gb/aw^gb, eyyh/^ykgh, loudness, fmabdwegb
gwkljhcdb.
7. _ay_`^wg_ gw kibktdw k f_klgbl_ jw^bhklwgpbb,
i_kgbl_ hl dhfiwdl ^bkdw beb cg3-mdwawl_ebl_.
8. _ahklwyyg_ gw l_dmswlw hi_jwpby. 9.
Ydexqywg_/badexqywg_ gw nmgdpbylw iW (kthxs_gby aw
itlgwlw hxklwghydw).
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : ^hklti ^h j_`bf PTY
(ibi jw^bh ijhzjwfb).
10. fhlytj`^wywg_.
11. Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih-gbkdw/ih-ybkhdw q_klhlw.
_axhj gw ij_^oh^gw/ke_^ywsw i_k_g hl CD beb cg3-
ie_ctjw.
12. _axhj gw ih-gbkdw/ih-ybkhdw jw^bh q_klhlw.
_axhj gw ij_^oh^_g/ke_^yws dhfiwdl ^bkd.
_axhj gw ij_^oh^_g/ke_^yws cg3-mdwawl_e.
13. _ay_`^wg_ gw hkghyghlh f_gx. 14.
Xmlhgb 1 ^h 6 :
_axhj gw awiwf_l_gw jw^bhklwgpby.
_axhj gw dhfiwdl ^bkd hl CD-q_cg^`tjw.
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_ : awiwf_lyywg_ gw klwgpby.
15. Xmlhgtl DARK ijhf_gy baibkywg_lh gw ^bkie_y aw
ih-zheyfh m^hxklyh ijb mijwye_gb_ ij_a ghslw.
1-yh gwlbkdwg_ : hky_lyywg_ _^bgkly_gh gw zhjgwlw e _glw.
2-jh gwlbkdwg_ : q_j_g ^bkie_c.
3-lh gwlbkdwg_ : yjtswg_ dtf klwg^wjlghlh baibkywg_ .

172
02ZbWYde c?du
Wj>_e kjdam__ : jw^bh, CD,
hipbb.
Xeg>eY_ aecfuiTg : baxbjwg_
gw jwaklhygb_, kbzgweb aw ihyj_^w,
ktklhygb_ gw nmgdpbbl_. i?b?ked : kbkl_fw "kyhxh^gb
jtp_", kytjaywg_, mijwye_gb_ gw
jwazhyhj.
f?ghedWb_AWm_v-
aedk_=jg_gWd? : iwjwf_ljb gw
wylhfhxbew, baibkywg_, _abpb.
> n?gdeXvb >Bhfb?C C
> n?gdeXvb >Bhfb?C A fh^jhxgh hibkwgb_ gw
f_gxlwlw, dhblh fh`_l_ ^w
baxbjwl_, s_ gwf_jbl_ y qwkl
"fh^f_gxlw", jwa^_e RD4.

173
1
2
3
4
2
4
3
1
03
Wj>Be hBhi?cW
gW>Be
BAXeg dW hiWdmBv
dwlbkg_l_ gydhedh itlb
ihke_^hywl_egh xmlhg SOURCE
(g?@_c) b bax_j_l_ j_`bf jw^bh.
dwlbkg_l_ xmlhg BAND AST
(YTbdeY eXlYWi), aw ^w bax_j_l_
yteghy hxoywl f_`^m : FM1, FM2,
FMast, AM.
dwlbkg_l_ aw djwldh _^bg hl
xmlhgbl_ aw wylhfwlbqgh ltjk_g_
gw jw^bhklwgpby.
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ aw
jtqgh ltjk_g_ gw jw^bhklwgpby.
dwlbkg_l_ xmlhgw LIST REFRESH aw
bay_`^wg_ gw kibktdw gw f_klgbl_
jw^bhklwgpbb (30 klwgpbb fwdkbfmf).
Aw ^w wdlmwebabjwl_ lhab kibktd,
gwlbkg_l_ xmlhgw aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b.
_ax_j_l_ ACTIVATE RDS (ke_^_g_
gw q_klhlwlw) b gwlbkg_l_ OK. dw
^bkie_y k_ baibkyw RDS.
_ax_j_l_ nmgdpbylw FM BAND
PREFERENCES (ij_^ihqblwgby aw
yteghy hxoywl) b gwlbkg_l_ OK.
_ax_j_l_ AUDIO FUNCTIONS
(wm^bh nmgdpbb) b gwlbkg_l_ OK.
dwlbkg_l_ xmlhgw MENU.
FM BAND PREFERENCES
ACTIVATE RDS
edhegwlw kj_^w (otefhy_, kzjw^b, lmg_eb, iwjdbgzb,
ih^a_fby...) fhzwl ^w ihij_qwl gw
ijb_fwg_lh gw jw^bhkbzgwew, ydexqbl_egh y j_`bf ke_ ^_g_ gw q_klhlw (RDS). ihyw yye_gb_ _
ghjfwegh b g_ hagwqwyw g_baijwyghkl gw jw^bhlh.
RDS
Wj>Be
Wdh nmgdpbylw RDS _ baibkwgw, ly ihayheyyw ^w k_ ke mrw _^gw
b ktsw klwgpby qj_a ke_^_g_ gw q_klhlwlw c. Yk_ iwd , ijb gydhb
mkehyby, ke_^_g_lh g_ _ ytafh`gh y pyewlw kljwgw, l tc dwlh
klwgpbbl_ g_ ihdjbywl 100 % hl l_jblhjbylw. ihyw hx ykgyyw awzmxwlw
gw kbzgwew ih yj_f_ gw itlmywg_lh.