2007.5 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

77
YB>Bcehi
ekhx_Öh iheh`_Öb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb
Y fbgmlwlw ke_^ ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw, ykydh yta^_cklyb_ ytlom
ehklw ihklwyy qbklwqdbl_ y kj_^w-
lw gw ij_^ghlh kltdeh.
ihyw ^_cklyb_ ihayheyyw i_jwlw
gw qbklwqdbl_ ^w k_ ihklwyyl y ih-
eh`_gb_ aw abfgh iwjdbjwg_, ^w
xt^wl ihqbkl_gb beb kf_g_gb (Yb`
zewyw "fjwdlbqgw bgnhjfwpby - §
hfygw gw i_jh gw qbklwqdw").
Aw ihklwyyg_ hxjwlgh gw qbklwqdb-
l_, ih^wcl_ dhglwdl b ij_f_kl_l_
ehklw aw mijwye_gb_.
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh b Öw ij_^Öbl_ nwjhy_
>jtig_l_ ehklw aw mijwye_gb_ gw
qbklwqdbl_ dtf ywk.jkljhcklyhlh
aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh, w
ke_^ lhyw b qbklwqdwlw jwxhlyl hi-
j_^_e_gh yj_f_.
jkljhcklywlw aw fb_g_ gw ij_^-
gbl_ ky_lebgb k_ wdlbybjwl b wdh
dtkbl_ beb ^te]bl_ ky_lebÖb kw
ydexq_Öb.
fhqbklywÖ_ k wylhfwlbqÖh
j_]mebjwÖ_
Y j_`bf AUTO , qbklwqdwlw jwxhlb
wylhfwlbqgh b kdhjhkllw k_ kw-
fhj_]mebjw y awybkbfhkl hl kb-
ewlw Öw ywe_`w
.
fj_^Öb qbklwqdb k nmÖdéby
wylhfwlbqÖh ihqbklywÖ_

2 Xtjah ihqbklywg_
(kbe_g ywe_`).

1 dhjfwegh ihqbklywg_
(mf_j_g ywe_`).

I fhqbklywg_ k bgl_jyweb.

0 hibjwg_.

AUTO
฀ Wylhfwlbqgh beb
_^ghdjwlgh ihqbklywg_
(gwlbkg_l_ gw^hem).

Y iheh`_gb_ ihqbklywg_ k bgl_j-
yweb, l_fihlh gw ^yb`_gb_lh _
ijhihjpbhgwegh gw kdhjhkllw gw
wylhfhxbew.
Y j_`bf AUTO , l_fihlh gw ^yb`_gb-
_lh _ ijhihjpbhgwegh gw bgl_gabl_-
lw gw ywe_`w. ftjyhlh gwlbkdwg_ gw
ehklw gw^hem wdlbybjw wylhfwlbq-
ghlh ihqbklywg_.
he_^ywsbl_ gwlbkdwgby wdlbybjwl
_^ghdjwlgh ihqbklywg_.
jfgWYb?dB? dW
nBhiWnaBi?
fj_^Öb qbklwqdb k nmÖdéby
ihqbklywÖ_ k bÖl_jyweb

2 Xtjah ihqbklywg_
(kbe_g ywe_`).

1 dhjfwegh ihqbklywg_
(mf_j_g ywe_`).

I fhqbklywg_ k bgl_jyweb.

0 hibjwg_.

฀ ?^ghdjwlgh ihqbklywg_
(gwlbkg_l_ gw^hem).
Y iheh`_gb_ ihqbklywg_ k bgl_j-
yweb, l_fihlh gw ^yb`_gb_lh _
ijhihjpbhgwegh gw kdhjhkllw gw
wylhfhxbew.

78
YB>Bcehi
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
^t`^, jwaiheh`_g gw ij_^gh-
lh kltdeh aw^ ytlj_rghlh hz-
e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.

fjb fb_g_ gw wylhfhxbew gw wylh-
fbydw, ij_dtkg_l_ dhglwdlw.
fj_a abfwlw k_ ij_ihjtqyw ^w k_
baqwdw iteghlh jwafjwayywg_ gw
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^w k_ ydex-
qwl qbklwqdbl_.
WdlbybjwÖ_
Wdlbybjwg_lh gw nmgdpbylw _ ijb-
^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Awytjl_l_ ijtkl_g A gw
_^bg hxhjhl, aw ^w ihem-
qbl_ nmgdpbylw qbkl_g_
gw bgl_jyweb.
fjb ij_ydexqywg_ gw aw^-
gw ij_^wydw, wdh ij_^gbl_ qbklwq-
db jwxhlyl, aw^gwlw qbklwqdw ktsh
k_ aw^_cklyw.
Aw ^w wdlbybjwl_ beb g_m-
ljwebabjwl_ lwab nmgdpby,
baiheaywcl_ f_gxlh aw
dhgnbzmjbjwg_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fjb kg_zhywe_` beb kbe_g kdj_` b
wdh baiheaywl_ xwzw`gbd aw dhe_eh
gw aw^gby dwiwd, g_mljwebabjwcl_
nmgdpbylw wylhfwlbqgh ydexqywg_
gw aw^gwlw qbklwqdw, baiheaywcdb
f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Awytjl_l_ ijtkl_g A gw ihy_-
q_ hl q_lytjl hxhjhl, mkljhc-
klyhlh aw fb_g_ gw aw^ghlh
kltdeh b ke_^ lhyw qbklwqdwlw
jwxhlyl aw hij_^_e_gh yj_f_.
d_mljwebabjwÖ_
d_mljwebabjwg_lh gw nmgdpbylw _
ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
kmgdpbylw _ g_mljwebabjwgw, dh-
zwlh ehkltl aw mijwye_gb_ gw qbk-
lwqdbl_ _ gw iheh`_gb_ I , 1 beb 2 .

fjb
ihyj_^w gw ihqbklywg_lh k wy-
lhfwlbqgh j_zmebjwg_, qbklwqdwlw
jwxhlb y j_`bf qbkl_g_ k ij_dtk-
ywg_.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba
PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw.
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw aw^Öh
kltdeh 1. fj_^_Ö iewnhÖ
Y lhyw iheh`_gb_, iewnh-
gtl ky_lyw wylhfwlbqgh :
- ijb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,
-
ijb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq,
- ijb hlywjyg_ gw _^gw hl yjwlbl_,
-
ijb ehdwebabjwg_ gw wylhfhxbew.
fhklhyggh badexq_g iew-
nhg.
ihc mzwkyw ihkl_i_ggh :
- ijb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
- ijb ij_dtkgwl dhglwdl, 30 k_-
dmg^b ke_^ awlywjyg_ gw ih-
ke_^gwlw yjwlw.
fbWkedB Aw^Öw qbklwqdw

d_hxoh^bfh _ ^w wdlbyb-
jwl_ hlÖhyh wylhfwlbq-
Öhlh ihqbklywÖ_, ke_^
ykydh badexqywÖ_ hl dhÖ-
lwdl aw ihy_q_ hl _^Öw fbÖmlw,
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem.

78
YB>Bcehi
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
^t`^, jwaiheh`_g gw ij_^gh-
lh kltdeh aw^ ytlj_rghlh hz-
e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.

fjb fb_g_ gw wylhfhxbew gw wylh-
fbydw, ij_dtkg_l_ dhglwdlw.
fj_a abfwlw k_ ij_ihjtqyw ^w k_
baqwdw iteghlh jwafjwayywg_ gw
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^w k_ ydex-
qwl qbklwqdbl_.
WdlbybjwÖ_
Wdlbybjwg_lh gw nmgdpbylw _ ijb-
^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Awytjl_l_ ijtkl_g A gw
_^bg hxhjhl, aw ^w ihem-
qbl_ nmgdpbylw qbkl_g_
gw bgl_jyweb.
fjb ij_ydexqywg_ gw aw^-
gw ij_^wydw, wdh ij_^gbl_ qbklwq-
db jwxhlyl, aw^gwlw qbklwqdw ktsh
k_ aw^_cklyw.
Aw ^w wdlbybjwl_ beb g_m-
ljwebabjwl_ lwab nmgdpby,
baiheaywcl_ f_gxlh aw
dhgnbzmjbjwg_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fjb kg_zhywe_` beb kbe_g kdj_` b
wdh baiheaywl_ xwzw`gbd aw dhe_eh
gw aw^gby dwiwd, g_mljwebabjwcl_
nmgdpbylw wylhfwlbqgh ydexqywg_
gw aw^gwlw qbklwqdw, baiheaywcdb
f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Awytjl_l_ ijtkl_g A gw ihy_-
q_ hl q_lytjl hxhjhl, mkljhc-
klyhlh aw fb_g_ gw aw^ghlh
kltdeh b ke_^ lhyw qbklwqdwlw
jwxhlyl aw hij_^_e_gh yj_f_.
d_mljwebabjwÖ_
d_mljwebabjwg_lh gw nmgdpbylw _
ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
kmgdpbylw _ g_mljwebabjwgw, dh-
zwlh ehkltl aw mijwye_gb_ gw qbk-
lwqdbl_ _ gw iheh`_gb_ I , 1 beb 2 .

fjb
ihyj_^w gw ihqbklywg_lh k wy-
lhfwlbqgh j_zmebjwg_, qbklwqdwlw
jwxhlb y j_`bf qbkl_g_ k ij_dtk-
ywg_.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba
PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw.
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw aw^Öh
kltdeh 1. fj_^_Ö iewnhÖ
Y lhyw iheh`_gb_, iewnh-
gtl ky_lyw wylhfwlbqgh :
- ijb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,
-
ijb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq,
- ijb hlywjyg_ gw _^gw hl yjwlbl_,
-
ijb ehdwebabjwg_ gw wylhfhxbew.
fhklhyggh badexq_g iew-
nhg.
ihc mzwkyw ihkl_i_ggh :
- ijb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
- ijb ij_dtkgwl dhglwdl, 30 k_-
dmg^b ke_^ awlywjyg_ gw ih-
ke_^gwlw yjwlw.
fbWkedB Aw^Öw qbklwqdw

d_hxoh^bfh _ ^w wdlbyb-
jwl_ hlÖhyh wylhfwlbq-
Öhlh ihqbklywÖ_, ke_^
ykydh badexqywÖ_ hl dhÖ-
lwdl aw ihy_q_ hl _^Öw fbÖmlw,
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem.

79
YB>Bcehi
3. Aw^Öb ewfib aw q_l_Ö_ Öw dwjlb - ylhjb j_^ f_klw

fhklhyggh badexq_g iewnhg.
bwfiwlw aw q_l_g_ ky_lyw :
- ijb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ijb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby
dexq,
- ijb hlywjyg_ gw _^gw hl yjwlbl_,
- ijb ehdwebabjwg_ gw wylhfh- xbew.
iy mzwkyw ihkl_i_ggh :
- ijb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
- ijb ij_dtkgwl dhglwdl, 30 k_- dmg^b ke_^ awlywjyg_ gw ih-
ke_^gwlw yjwlw.
fjb ih^w^_g dhglwdl, gwlbkg_l_
ij_dtkywqw aw wdlbybjwg_ gw nmgd-
pby ihklhyggh hky_le_gb_ (g_ _ gw
jwaiheh`_gb_ y j_`bf bdhghfby
gw _g_jzby).
Aw ^w badexqbl_ ewfiwlw, gwlbkg_-
l_ ihylhjgh ij_dtkywqw. Y lhyw iheh`_gb_, iewnh-
gtl ky_lyw wylhfwlbqgh :
4. Aw^_Ö iewnhÖ - lj_lb j_^
f_klw
fhklhyggh ydexq_g, dhzwlh
_ ih^w^_g dhglwdl (nmgdpb-
ylw g_ _ gw jwaiheh`_gb_ y
bdhghfbq_g j_`bf).
- ijb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ijb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby
dexq,
- ijb hlywjyg_ gw _^gw hl yjwlbl_,
-
ijb ehdwebabjwg_ gw wylhfhxbew.
fhklhyggh ydexq_g iew-
nhg.
2. bwfib aw q_l_Ö_ Öw dwjlb
gwaihewzwl_ k jwaebqgw ijh^te`b-
l_eghkl gw ky_l_g_lh :
- ijb ij_dtkgwl beb ih^w^_g
dhglwdl, hdheh 10 fbgmlb,
- y bdhghfbq_g j_`bf, hdheh 30 k_dmg^b,
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, x_a hzjwgbq_gb_.
fjb ih^w^_g dhglwdl, aw-
^_cklywcl_ kthly_lgby
ij_dtkywq. ihc mzwkyw ihkl_i_ggh :
- ijb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
- ijb ij_dtkgwl dhglwdl, 30 k_-
dmg^b ke_^ awlywjyg_ gw ih-
ke_^gwlw yjwlw.

80
Yqig?ode eXegj>YWd?
fjb ih^w^_g dhglwdl, hze_^wehlh
gw k_ggbdw k_ hky_lyyw wylhfwlbq-
gh ijb hlywjyg_ gw dwiwdw fm. fj_^ghlh wl_jfbqgh kltdeh kt^tj-
`w ^y_ ki_pbwegb g_ky_lhhljwab-
l_egb ahgb, jwaiheh`_gb hl ^y_l_
kljwgb gw hkghywlw gw ytlj_rghlh
hze_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.
i_ ihayheyywl ijhqblw gw dwjlb aw
iewswg_ gw lwdkbl_ aw fwzbkljweb
beb iwjdbgz ij_a kltdehlh.
h?ddBa h eZb?>Wbe B
ehY?ib?dB?
AedW AW fgenBi dW aWgiB AW fbWpWd?
dW cWZBhigWbdB iWahB/fWgaBdZ

81
Yqig?ode eXegj>YWd?
ei>?b?dBv AW Y?pB Y ajf?ie

2. fj_^_Ö i_i_eÖbd
>jtig_l_ dwiwdw, aw ^w hlyhjbl_
i_i_egbdw.
Aw ^w zh ihqbklbl_, hlywj_l_ i_-
i_egbdw, gwlbkg_l_ _abq_lh b zh
bayw^_l_.

3. cyklh aw ^j_xÖb ij_^f_lb

4. ahÖlwdl aw 12 yhelw
(100 W fwdkbfmf)
ihyw _ dhglwdl hl lbiw awiwedw,
kgwx^_g k dwiwq_. ihc k_ awojwgyw
y iheh`_gb_ ^yb`_gb_.

5. >`hx y iwÖ_ew Öw ij_^Öwlw
yjwlw

6. el^_e_Öb_/fhklwydw aw dmlbb
k Öwibldb

7. amlby aw hliw^téb
Aw ^w y ihqbklbl_, hlyhj_l_ y ^h
djwc (ke_^ lhqdwlw gw ktijhlbye_-
gb_) b bayw^_l_ ih^yb`gwlw qwkl.
Aw ^w y ihklwybl_ hlghyh, awdwq_l_
ih^yb`gwlw qwkl aw dwiwdw.
Y g_y bfw ljb dhglwdlw * B aw ydexq-
ywg_ gw yb^_h kbkl_fw.
Y `wxdwlw bfw ktsh lwdw b hl^_e_-
gby ij_^yb^_gb aw xmlbedw yh^w,
obfbdwedw, jtdhyh^klyhlh aw _dk-
iehwlwpby gw wylhfhxbew, hqbew,
fhg_lb beb `_lhgb b l.g…
* ?^bgkly_gh ijb gwebqb_ gw py_-l_g ^bkie_c.

1. @wxdw k debfwlbd
iy _ kgwx^_gw k dexqwedw.
Aw ^w hlyhjbl_ `wxdwlw, ihy^bzg_-
l_ ^jt`dwlw.
@wxdwlw k_ hky_lyyw ijb hlywjyg_
gw dwiwdw.
Y g_y bfw hlyhj aw ijhy_ljyywg_ A k
dwiwd, ij_a dhclh ij_fbgwyw ktsby
yta^mo gw debfwlbqgwlw bgklwewpby
dwlh ij_a w_jwlhjbl_ y dmi_lh.

82
Yqig?ode eXegj>YWd?
fjb itjyhlh fhglbjwg_ gw kl_edwlw,
baiheaywcl_ aw^te`bl_egh nbdkwlh-
jbl_, ^hklwy_gb y ijbdj_i_gby ^`hx.
Aw ^w kywebl_ kl_edwlw hl kljwgw-
lw gw yh^wqw :
- ij_f_kl_l_ k_^wedwlw ytafh`-gh gwc-gwaw^,
- jwaybcl_ ^hdjwc nbdkwlhjbl_,
- bayw^_l_ nbdkwlhjbl_, w ihke_ b kl_edwlw.
fehiWYvd?/hYWbvd? dW
hi?baWiW
fjb fhglbjwg_, ihklwy_l_
kl_edwlw ijwybegh b gwlb-
kg_l_ kbegh nbdkwlhjbl_.
fjhy_j_l_ ktklhygb_lh gw
kl_edwlw.
Aw ^w bax_zg_l_ xehdbjwg_ gw i_-
^webl_ :
- ihklwyycl_ ijwybegh kl_edwlw,
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw kl_edw. Aw ihy_q_ bgnhjfwpby,
ijhq_l_l_ mitlywg_lh aw
baiheaywg_ "Awihagwywg_
k yb^_h iwd_l" b "my_l_g
^bkie_c LCD 7" VMA8582".
fWa?i >Bhfb?C
gWAYb?n?dBv
ihab yb^_h iwd_l s_ ihayheb gw itl-
gbpbl_ hlaw^ ^w ij_dwjwl ijbylgb
fbzhy_ k yb^_h nbefw beb exxbfw-
lw kb yb^_h bzjw, xewzh^wj_gb_ gw
ytafh`ghkllw aw ydexqywg_ gw q_-
lyshlh mkljhcklyh aw DVD beb yb-
^_h bzjw gw ij_^yb^_ghlh aw p_elw
fyklh f_`^m ij_^gbl_ k_^wedb.
fwd_ltl ydexqyw :
- py_l_g ^bkie_c LCD 16 /9 7",
fh`_ ^w k_ gwkhqyw y ljb ihkhdb,
- ^yw qbnlw x_a`bqgb kl_j_h kemrwedb,
- ^_fhglbjwsw k_ ihklwydw,
- ljb wm^bh/yb^_h yoh^w gw nbdkb- jwgwlw ihklwydw b y `wxdwlw.
>bkie_yl b ihklwydwlw fhzwl ^w xt-
^wl ^_fhglbjwgb b ijbxjwgb yk_db
hl^_egh y awsblgbl_ kb dwetnb.
fwd_ltl ^bkie_c jwaye_q_gby
fh`_ ^w k_ baiheayw k ykbqdb yb^h-
y_ wm^bh/yb^_h balhqgbpb, ktyf_k-
lbfb ktk kbkl_fbl_ PAL/NTSC, dwlh
gwijbf_j : q_lysh mkljhcklyh aw
DVD, yb^_h dwf_jw, yb^_h bzjw, ...
i_ab balhqgbpb fhlwl ^w xt^wl
ydexq_gb y _^bg hl ljbl_ wm^bh/
yb^_h yoh^w AV1 y `wxdwlw beb
AV2 gw nbdkbjwgwlw ihklwydw.

83
Yqig?ode eXegj>YWd?