2006 YAMAHA MT-03 Manuale duso (in Italian)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PULIZIA E RIMESSAGGIO DEL MOTOCICLO
7-4
A lungo termine
Prima di rimessare il motociclo per di-
versi mesi:
1. Seguire tutte le istruzioni nella se-
zione "Pulizia" del presente capi-
tolo.
2. Riempire il serbatoio carburante
ed aggiungere un inibitore di rug-
gine (se disponibile) per preveni-
re l'ossidazione del serbatoio car-
burante ed il deterioramento del
carburante.
3. Eseguire le fasi riportate di segui-
to per proteggere il cilindro, i seg-
menti, ecc. dalla corrosione.
a. Togliere il cappuccio della
candela e la candela.
b. Versare un cucchiaino da tè di
olio motore nel foro della can-
dela.
c. Installare il cappuccio sulla
candela e poi appoggiare la
candela sulla testa cilindro in
modo che gli elettrodi siano a
massa (questo limiterà la for-
mazione di scintille nella fase
successiva).d. Avviare il motore diverse volte
con lo starter (in questo modo
le pareti del cilindro si ricopri-
ranno d'olio).
e. Togliere il cappuccio dalla
candela e poi installare la
candela ed il cappuccio della
candela.
HWA10950
AVVERTENZA0
Per prevenire danneggiamenti o le-
sioni provocati dalle scintille, ac-
certarsi di aver messo a massa gli
elettrodi della candela mentre si fa
girare il motore.
4. Lubrificare tutti i cavi di comando
ed i punti di rotazione di tutte le le-
ve e dei pedali, come pure il ca-
valletto laterale / il cavalletto cen-
trale.
5. Controllare e, se necessario, ripri-
stinare la pressione dei pneumati-
ci e poi sollevare il motociclo in
modo che entrambe le ruote non
tocchino terra. In alternativa, far
girare le ruote di poco ogni mese
in modo da prevenire il danneg-
giamento locale dei pneumatici.
6. Coprire le aperture della marmitta
con sacchetti di plastica per pre-
venire la penetrazione di umidità.
7. Togliere la batteria e caricarla
completamente. Riporla in un lo-
cale fresco ed asciutto e caricarla
una volta al mese. Non riporre la
batteria in un luogo troppo freddo
o troppo caldo [meno di 0 °C (30
°F) o più di 30 °C (90 °F)]. Per
maggiori informazioni sul rimes-
saggio della batteria, vedere pa-
gina 6-31.
NOTA:
Eseguire tutte le riparazioni eventual-
mente necessarie prima di rimessare
il motociclo.
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 5

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Olio motore:Tipo:
SAE10W30 oppure SAE10W40 oppure
SAE15W40 oppure SAE20W40 oppure
SAE20W50
Gradazione dell’olio motore consigliato:
API service tipo SE, SF, SG o superiore
Quantità di olio motore:
Senza sostituzione dell’elemento
del filtro dell’olio:
3,00 L (3,17 US qt) (2,64 Imp.qt)
Con sostituzione dell’elemento
del filtro dell’olio
3,10 L (3,28 US qt) (2,72 Imp.qt)
Quantità totale (motore secco):
3,40 L (3,60 US qt) (2,99 Imp.qt)
Impianto di raffreddamento:Capacità del radiatore (tutto il circuito
compreso):
1,0 L (1,05 US qt) (0,88 Imp.qt)
(Radiatore) +
0,25 (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
(Serbatoio liquido refrigerante)Capacità serbatoio liquido refrigerante
(fino al livello massimo):
0,25 L (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
Dal livello minimo al massimo:
0,15 L (0,16 US qt) (0,13 Imp.qt)
Filtro dell’aria:Elemento del filtro dell’aria:
Elemento di carta rivestito di olio
Carburante:Carburante consigliato:
Soltanto benzina super senza piombo
Capacità del serbatoio carburante:
15,0 L (3,96 US gal) (3,30 Imp.gal)
Quantità di riserva carburante:
4,25 L (1,12 US gal) (0,93 Imp.gal)
Iniezione elettronica:Produttore:
DENSO
Modello:
297500-0390
Candela:Produttore/modello:NGK/CR7EDistanza elettrodi:
0,7-0,8 mm (0,028-0,032 in)
Frizione:Tipo di frizione:
In bagno d’olio, a dischi multipli
Trasmissione:Sistema di riduzione primaria:
Ingranaggio cilindrico
Rapporto di riduzione primaria:
75/36 (2,083)
Dimensioni:Lunghezza totale:
2070 mm (81,49 in)
Larghezza totale:
860 mm (33,85 in)
Altezza totale:
1115 mm (43,89 in)
Altezza alla sella:
805 mm (31,69 in)
Passo:
1420 mm (55,90 in)
Distanza da terra:
200 mm (7,87 in)
Raggio minimo di sterzata:
2225 mm (87,59 in)
Peso:Con olio e carburante:
192 kg (423 lb)
195,2 kg (429 lb) (versione EU3)
Motore:Tipo di motore:
4 tempi, raffreddato a liquido,
monoalbero a camme in testa SOHC
Disposizione dei cilindri:
Monocilindro inclinato in avanti
Cilindrata:
660,0 cm
3(40,27 cu.in)
Alesaggio x corsa:
100,0 x 84,0 mm (3,94 x 3,31 in)
Rapporto di compressione:
10,00 : 1
Sistema di avviamento:
Avviamento elettrico
Sistema di lubrificazione:
A carter secco
-20-10 0 1020304050°C
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 20W-40
SAE 20W-50
SAE 15W-40

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CARATTERISTICHE TECNICHE
8-2
Sistema di riduzione secondaria:
Trasmissione a catena
Rapporto di riduzione secondaria:
47/15 (3,133)
Tipo di trasmissione:
Sempre in presa, a 5 rapporti
Comando:
Con il piede sinistro
Rapporti di riduzione:
1
st:
30/12 (2,500)
2
nd:
26/16 (1,625)
3
rd:
23/20 (1,150)
4
th:
20/22 (0,909)
5
th:
20/26 (0,769)
Parte ciclistica:Tipo di telaio:
Stuttura tubolare a diamante
Angolo di incidenza:
26°
Avancorsa:
97,0 mm (3,81 in)
Pneumatico anteriore:Tipo:
Senza camera d’aria (Tubeless)
Misura:
120/70-ZR17M/C (58W),
120/70-R17M/C (58H)
Produttore/modello:
DUNLOP D270F
PIRELLI SCORPION SYNC
Pneumatico posteriore:Tipo:
Senza camera d’aria (Tubeless)
Misura:
160/60-ZR17M/C (69W),
160/60-R17M/C (69H)
Produttore/modello:
DUNLOP D270
PIRELLI SCORPION SYNC
Carico:Carico massimo:
186 kg (410 lb)
(Peso totale del pilota, del passeggero,
del carico e degli accessori)
Pressione pneumatici
(misurata a pneumatici freddi):
Condizione di carico:
0–90 kg (0-198 lb)
Anteriore:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
3)
Posteriore:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
3)
Condizione di carico:
90-186 kg (198-410 lb)
Anteriore:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
3)
Posteriore:
250 kPa (36 psi) (2,5 kgf/cm
3)
Guida ad alta velocità:
Anteriore:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
3)
Posteriore:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
3)
Ruota anteriore:Tipo:
Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT3.50
Ruota posteriore:Tipo:
Ruota in lega
Dimensioni cerchio:
17M/C x MT5.00
Freno anteriore:Tipo:
Freno a doppio disco
Comando:
Con la mano destra
Liquido consigliato:
DOT 4
Freno posteriore:Tipo:
A disco singolo
Comando:
Con il piede destro
Liquido consigliato:
DOT 4
Sospensione anteriore:Tipo:
Forcella telescopica
Tipo di molla/ammortizzatore:
Molla a spirale/ammortizzatore idraulico
Escursione ruota:
130,0 mm (5,12 in)
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 7

CARATTERISTICHE TECNICHE
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sospensione posteriore:Tipo:
Forcellone oscillante
Tipo di molla/ammortizzatore:
Molla a spirale/ammortizzatore gas/olio,
precarica della molla regolabile
Escursione ruota:
120,0 mm (4,72 in)
Impianto elettrico:Sistema di accensione:
Accensione a bobina transistorizzata
(digitale)
Volano magnete in C.A.
Batteria:Modello:
GT9B-4
Tensione, capacità:
12 V, 8 Ah
Faro:Tipo a lampadina:
Lampada alogena
Tensione e potenza della
lampadina x quantità:
Faro:
12 V, 55 W/60 W x 1
Luce ausiliaria:
12 V, 3 W x 1
Lampada biluce fanalino/stop:
12 V, 5 W/21 W x 1
Indicatore di direzione anteriore:
12 V, 10 W x 2
Indicatore di direzione posteriore:
12 V, 10 W x 2
Luce pannello strumenti:
LED (retroilluminazione)Spia del folle:
LED
Spia degli indicatori di direzione:
LED
Spia abbagliante:
LED
Spia del livello del carburante:
LED
Spia della temperatura del liquido
refrigerante:
LED
Spia problemi al motore:
LED
Spia del sistema immobilizzatore:
LED
Fusibili:Fusibile principale:
30 A
Fusibile del faro:
20 A
Fusibile dell’impianto di segnalazione:
10 A
Fusibile dell’accensione:
10 A
Fusibile della luce di posizione:
10 A
Fusibile della ventola del radiatore:
7.5 A
Fusibile dell’iniezione elettronica:
10 A
Fusibile di backup (per totalizzatore
contachilometri, orologio e sistema
immobilizzatore):
10 A
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9-1
HAU26351
Numeri di identificazione
Riportare i numeri d'identificazione
della chiave, del veicolo e le informa-
zioni dell'etichetta modello qui sotto
negli appositi spazi per l'assistenza
nell'ordinazione delle parti di ricambio
dai concessionari Yamaha, o come ri-
ferimento in caso di furto del veicolo.
NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
DELLA CHIAVE:
NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
DEL VEICOLO:
INFORMAZIONI DELL'ETICHETTA
DEL MODELLO:
å
ç
HAU26381
Numero di identificazione chiave
1. Numero di identificazione chiave
2. Chiave di ricodifica (calotta rossa)
3. Chiavi standard (calotta nera)
Il numero di identificazione della chia-
ve è impresso sulla targhetta della
chiave. Riportare questo numero nel-
l'apposito spazio ed usarlo come riferi-
mento per ordinare una chiave nuova.
HAU26400
Numero identificazione veicolo
1. Numero identificazione veicolo
Il numero di identificazione del veicolo
è impresso sul cannotto dello sterzo.
Riportare questo numero nell'apposito
spazio.
NOTA:
Il numero di identificazione del veicolo
serve ad identificare il motociclo e può
venire utilizzato per registrarlo presso
le autorità competenti della zona inte-
ressata.
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 1

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HAU26520
Etichetta modello
1. Etichetta modello
L'etichetta del modello è applicata al
telaio sotto la sella del passeggero.
(Vedere pagina 3-14.) Registrare le
informazioni di questa etichetta nel-
l'apposito spazio. Queste informazioni
sono necessarie per ordinare i ricambi
presso i concessionari Yamaha.
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDICE ANALITICO
A
Allarme antifurto (optional) .................3-9
Ammortizzatore posteriore
(gruppo), regolazione....................3-16
Attrezzi in dotazione...........................6-1
Avviamento del motore ......................5-1
Avvisatore acustico, interruttore .........3-9
B
Batteria .............................................6-29
Per accedere alla batteria.............6-29
Per caricare la batteria .................6-30
Rimessaggio della batteria ...........6-31
Bloccasterzo.......................................3-2
Blocchetto di accensione/
bloccasterzo....................................3-2
C
Cambi di marcia .................................5-2
Candela, controllo ..............................6-6
Caratteristiche tecniche......................8-1
Carburante .......................................3-12
Carburante, consigli per ridurne
il consumo.......................................5-3
Catena di trasmissione ....................6-23
Controllo tensione .........................6-23
Pulizia e lubrificazione ..................6-24
Regolazione tensione ...................6-23
Cavalletto laterale ............................3-18
Controllo e lubrificazione ..............6-27
Controllo interruttore .....................3-20
Cavi, controllo e lubrificazione .........6-25Chiavi .................................................3-1
Comandi e strumentazione ................2-3
Funzioni ..........................................3-1
Come supportare il motociclo ..........6-36
Commutatore luce
abbagliante/anabbagliante..............3-9
Consigli per ridurre il consumo
di carburante ...................................5-3
Controlli prima dell’utilizzo .................4-1
Elenco dei controlli .........................4-2
Controllo e lubrificazione dei cavi ....6-25
Controllo e lubrificazione del
cavalletto laterale ..........................6-27
Controllo e lubrificazione leve
del freno e della frizione ...............6-26
Controllo e lubrificazione manopola
e cavo dell’acceleratore ................6-25
Controllo e lubrificazione pedale
del freno ........................................6-26
Controllo interruttore cavalletto
laterale .........................................3-20
Convertitore catalitico.......................3-14
Cuscinetti delle ruote, controllo ........6-29
D
Descrizione ........................................2-1
Comandi e strumentazione.............2-3
Vista da destra ................................2-2
Vista da sinistra ..............................2-1 E
Elemento filtro aria, pulizia del
tubo di ispezione...........................6-13
Elemento filtro aria, sostituzione ......6-13
Elemento filtro olio motore ...............6-10
Elenco dei controlli prima
dell’utilizzo ......................................4-2
Etichetta del modello..........................9-2
F
Forcella, controllo .............................6-27
Fusibili, sostituzione .........................6-31
Funzioni degli strumenti e
dei comandi ....................................3-1
G
Gioco del cavo dell’acceleratore,
regolazione ...................................6-15
Gioco della leva della frizione,
regolazione ...................................6-19
Gioco valvole....................................6-15
Gruppo dell’ammortizzatore,
regolazione ...................................3-16
I
Impianto di interruzione del
circuito di accensione ...................3-19
Procedura di controllo del
funzionamento ..............................3-20
Informazioni di sicurezza ...................1-1
Informazioni per i consumatori ...........9-1
Interruttore arresto motore ...............3-10
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 1

INDICE ANALITICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Interruttore degli indicatori di
direzione .......................................3-10
Interruttore dell’avvisatore acustico ...3-9
Interruttore di avviamento ................3-10
Interruttore di segnalazione luce
abbagliante .....................................3-9
Interruttore luci d’emergenza ...........3-10
Interruttori sul manubrio .....................3-9
Commutatore luce
abbagliante/anabbagliante..............3-9
Interruttore arresto motore............3-10
Interruttore degli indicatori di
direzione ......................................3-10
Interruttore dell’avvisatore acustico..3-9
Interruttore di avviamento .............3-10
Interruttore di segnalazione luce
abbagliante .....................................3-9
Interruttore luci d’emergenza ........3-10
K
Kit di attrezzi in dotazione ..................6-1
L
Lampadina del faro, sostituzione .....6-33
Lampadina della luce ausiliaria,
sostituzione ...................................6-34
Lampadina della luce indicatore
direzione, sostituzione .................6-35
Lampadina della luce targa,
sostituzione ...................................6-36
Leva del freno ..................................3-11
Leva della frizione ............................3-10Leve del freno e della frizione, controllo
e lubrificazione ..............................6-26
Liquido freni......................................6-22
Controllo livello .............................6-21
Sostituzione ..................................6-22
Liquido refrigerante ..........................6-12
Lubrificazione dei cavi......................6-25
Lubrificazione del cavalletto
laterale ..........................................6-27
Lubrificazione della catena di
trasmissione..................................6-24
Lubrificazione della sospensione
laterale ..........................................6-27
Lubrificazione leve del freno e
della frizione..................................6-26
Lubrificazione manopola e cavo
dell’acceleratore............................6-25
Lubrificazione pedale del freno ........6-26
Luce indicatore direzione, sostituzione
della lampadina.............................6-35
Luce targa, sostituzione
della lampadina.............................6-36
M
Manopola e cavo dell’acceleratore,
controllo e lubrificazione ...............6-25
Manutenzione periodica e
lubrificazione ...................................6-2
Manutenzione periodica e piccole
riparazioni .......................................6-1
Motore, avviamento............................5-1N
Numeri di identificazione ....................9-1
Numero di identificazione
della chiave .....................................9-1
Numero di identificazione
del veicolo ......................................... 9-1
O
Olio motore e elemento del filtro
dell’olio ............................................6-8
Orologio..............................................3-7
P
Pannelli, rimozione e installazione .....6-6
Parcheggio .........................................5-4
Pastiglie del freno, controllo .............6-20
Pedale del cambio ............................3-11
Pedale del freno ...............................3-11
Lubrificazione................................6-26
Pneumatici .......................................6-16
Controllo dei pneumatici ...............6-17
Informazioni sui pneumatici ..........6-18
Pressione gonfiaggio ....................6-16
Pulizia e rimessaggio ........................7- 1
R
Regime del minimo, regolazione......6-14
Registrazione dei numeri di
identificazione .................................9-1
Ricerca ed eliminazione guasti ........6-39
Tabella ricerca ed eliminazione
guasti ............................................6-40
Surriscaldamento del motore........6-41
MY03 07-10 ITA 12-10-2005 10:38 Pagina 2