2006 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
61
** hihj_^ y_jkbylw.
Badexq_Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw (OFF)**
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, ijh^mdl gw fwjdwlw,
awdj_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX
Babysure"
(E11 0344117) fhklwyy k_ k
zjtx dtf itly.
L2
"ROMER
Baby-Safe"
(E1 03301146) fhklwyy k_ k
zjtx dtf itly.
L3
"MAXI COSI Cabrio"
(E4 03443301/ E4 04443517) fhklwyy k_ k
zjtx dtf itly. Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L4
"KIDDY Life"
(E1 03301135)
Aw kbzmjghkllw gw fwedbl_ ^_pw
(hl 9 ^h 18 dz.)
PEUGEOT Yb
ij_ihjtqyw ^w
baiheaywl_ zhjgwlw
ij_zjw^w gw ^_lkdb- l_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L5
"RECARO Start" (E1 03301108).
L6
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
el 6 zh^brgw yta- jwkl (hdheh 22 dz), k_ baiheayw _^bg- kly_gh ^hegwlw
qwkl gw klheq_lh.

3aeckegi
61
** hihj_^ y_jkbylw.
Badexq_Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw (OFF)**
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, ijh^mdl gw fwjdwlw,
awdj_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX
Babysure"
(E11 0344117) fhklwyy k_ k
zjtx dtf itly.
L2
"ROMER
Baby-Safe"
(E1 03301146) fhklwyy k_ k
zjtx dtf itly.
L3
"MAXI COSI Cabrio"
(E4 03443301/ E4 04443517) fhklwyy k_ k
zjtx dtf itly. Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L4
"KIDDY Life"
(E1 03301135)
Aw kbzmjghkllw gw fwedbl_ ^_pw
(hl 9 ^h 18 dz.)
PEUGEOT Yb
ij_ihjtqyw ^w
baiheaywl_ zhjgwlw
ij_zjw^w gw ^_lkdb- l_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L5
"RECARO Start" (E1 03301108).
L6
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
el 6 zh^brgw yta- jwkl (hdheh 22 dz), k_ baiheayw _^bg- kly_gh ^hegwlw
qwkl gw klheq_lh.

3aeckegi
62
c_klw
i_]eh Öw ^_l_lh/ijbf_jgw ytajwkl
fh^ 13 d]
(zjmib 0 (x) b 0+) >h ≈ 1 zh^bgw el 9 ^h 18 d]
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bgb el 15 ^h 25 d]
(zjmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 zh^bgb
el 22 ^h 36 d] (zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bgb
1-yb j_^ h_^wedw itlgbd
^h yh^wqw (y)
nbdkbjwgw
j_zmebjm_fw yty
ybkhqbgw (R)U
U (R) U
U (R) U
U (R) U
U (R)
2-jb j_^ hljwgbqgw
m_gljbjwgw b
g_p_gljbjwgw
k_^wedw
m_gljwegw

m_gljwegw k_^wedw
U
U U
UU
UU
U
3-lb
j_^ hljwgbqgw
>hitegbl_egw
k_^wedw
L1, L2 L4 L4, L5, L6 L4, L5, L6
hljwgbqgw hljwgbqgw k_^wedw 2-jb j_^U U U U
hljwgbqgw
m_gljwegw k_^wedw 2-jb j_^U U U U
c?hiW dW >?ihaBi? hiebn?iW AWag?fYWpB h? h fg?>fWA?d aebWd
htzewkgh _yjhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (^bj_dlbyw 2000/3), l wab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw bgklwebjwg_
gw ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwagby dhewg b h ^hxj_gb dwlh mgby_jkwegb (w), y awybkbfhkl hl l_zehlh gw
^_l_lh b fyklhlh y wylhfhxbew.
(w) jgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bgklw-
ebjw yty ykbqdb wylhfhxbeb k
ihfhslw gw ij_^iwagby dhewg.
(x) Zjmiw 0 : ghyhjh^_gb b ^h 10 dz.
(y) dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywsh-
lh awdhgh^wl_eklyh yty Ywrwlw ^tj`wyw, ij_^b ^w bgklwebjwl_
^_lkdh klheq_ gw lhyw fyklh.
U
: fyklh, ijbkihkhx_gh aw fhglbjwg_
gw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh k_ k ij_^-
iwa_g dhewg b h^hxj_gh dwlh mgby_j-
kwegh, y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly"
b/beb y iheh`_gb_ "k ebp_ dtf itly".
U (R) : ih^hxgh gw U, dwlh k_^wedwlw
gw wylhfhxbew ljyxyw ^w _ j_zmebjw-
gw y fwdkbfwegh ybkhdh iheh`_gb_.
L - : _^bgkly_gh mdwawgbl_ ^_lk-
db klheq_lw fhzwl ^w k_ bgklweb-
jwl gw kthly_lghlh fyklh (kihj_^
kljwgwlw).

3aeckegi
63
hqY?iB AW
>?ihaBi? hiebn?iW
>_pwlw, ih-fwedb hl 10 zh^bgb, g_
ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y iheh`_-
gb_ "k ebp_ dtf itly" gw fyklhlh
gw itlgbdw hlij_^, hky_g wdh aw^-
gbl_ f_klw g_ kw y_q_ aw_lb hl ^jm-
zb ^_pw beb wdh aw^gbl_ k_^wedb kw
g_baiheayw_fb beb ij_fwogwlb.
d_mljwebabjwcl_ yta^mrgwlw ytaz-
ewygbpw itlgbd*, y_^gwzw ke_^ dwlh
bgklwebjwl_ ^_lkdhlh klheq_ gw ij_^-
gwlw k_^wedw y iheh`_gb_ "k zjtx dtf
itly". Y ijhlby_g kemqwc, ^_l_lh fh`_
^w xt^_ k_jbhagh gwjwg_gh beb mxblh
ijb jwalywjyg_lh gw ytazewygbpwlw.
* hihj_^ y_jkbylw.
BÖklwebjwÖ_ Öw ihy^b]ws
_e_f_Öl
hj_^gwlw qwkl gw ij_^iwagby dh-
ewg ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_gw
ytjom jwfhlh gw ^_l_lh, x_a ^w k_
hibjw yty yjwlw fm.
fjhy_j_l_ ^web ^hegwlw qwkl gw
dhewgw, fbgwyw gw^ djwdwlw gw ^_-
l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w ba-
iheaywl_ ihy^bzws _e_f_gl k hx-
e_zwedw, hxhjm^ywg k yh^wq aw
ij_^iwagby dhewg gw gbyhlh gw
jwfhlh. el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl, g_
hklwyycl_ :
- _^gh beb ihy_q_ ^_pw kwfb b x_a
gw^ahj y wylhfhxbew,
- ^_l_ beb ^hfwrgh `byhlgh y wy- lhfhxbe, hklwy_g gw ketgp_, ijb
awlyhj_gb ijhahjpb,
- dexqw gw wylhfhxbew y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcghlh
hlywjyg_ gw yjwlbl_, baiheaywcl_
f_owgbafw "hbzmjghkl aw ^_pwlw"*.
Ygbfwywcl_ ^w g_ hlywjyl_ gw
ihy_q_ hl _^gw lj_lw aw^gbl_
kltdew*.
Aw ^w ij_^iwabl_ gwc-fwedbl_
^_pw hl ketgq_ybl_ etqb, hxhjm^-
ywcl_ aw^gbl_ kltdew k shjb.
d_ijwybeghlh bgklwebjwg_ gw
^_lkdhlh klheq_ y wylhfhxbew gw-
jmrwyw x_ahiwkghkllw gw ^_l_lh y
kemqwc gw m^wj.
Awdhiqwcl_ ij_^iwagbl_ dhewgb beb
j_ftdw gw ^_lkdhlh klheq_
dwlh Öw-
fwebl_ fwdkbfweÖh jwaklhyÖb_lh
kijyfh lyehlh gw ^_l_lh, ^hjb b ijb
djwldb itlmywgby.
Aw hilbfwegh bgklwebjwg_ gw ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly", ijhy_j_l_ ^web hxe_-
zwedwlw fm _ ^hxj_ hijygw gw lwab
gw k_^wedwlw gw wylhfhxbew b
^web ih^zewygbdtl g_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w ihy^bzg_l_ ih^zewy-
gbdw, my_j_l_ k_, q_ _ ^hxj_ fhg-
lbjwg b awdj_i_g aw ^w bax_zg_l_
ij_yjtswg_lh fm y awiewow y kem-
qwc gw yg_awigh kibjwg_.

3aeckegi
64
ihyw kw ^yw ijtkl_gw, jwaiheh`_gb
f_`^m hxe_zwedwlw b k_^wedwlw.
hlheq_lwlw aw ^_pw ISOFIX kw
hxhjm^ywgb k ^yw gwdjwcgbdw, dhb-
lh e_kgh k_ awdwqwl aw owedbl_.
haeXB "ISOFIX"
h_^wedbl_* kw hxhjm^ywgb ktk
kdhxb ISOFIX. iwab kbkl_fw aw awdj_iywg_ ISOFIX
Yb hkbzmjyyw klwxbegh, gw^_`^-
gh b xtjah fhglbjwg_ gw ^_lkdhlh
klheq_ yty Ywrby wylhfhxbe.
* hihj_^ y_jkbylw>hitegbl_egbl_ k_^wedb
g_ kw hxhjm^ywgb ktk kdh-
xb ISOFIX.
Bgklwebjwg_lh gw ^_lkdh
klheq_ ISOFIX gw lj_lb j_^ gwewzw
ij_f_klywg_lh gw _^gw hl kljwgbq-
gbl_ k_^wedb hl 2
jb j_^ gw 3lb.

3aeckegi
65
>?ihaB hiebn?iW ISOFIX fg?fegqnWdB ei PEUGEOT
B lecebeZBgWdB AW YWoBv WYieceXBb
i_ab ^_lkdb klheq_lw fhzwl ^w k_ baiheaywl b ijb f_klw, g_hxhjm^ywgb ktk kdhxb ISOFIX. Y lhab kemqwc, l_
aw^te`bl_egh k_ awdj_iywl aw k_^wedwlw gw wylhfhxbew qj_a ljblhqdhyby ij_^iwa_g dhewg.
he_^ywcl_ mdwawÖbylw aw fhÖlbjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klheq_, d hblh k_ Öwfbjwl y jtdhyh^klyhlh aw _dkieh-
wlwpby Öw ijhbayh^bl_ey fm.
MAXI COSI CabrioFix KIDDY ISOFIX RÖMER Duo ISOFIX
Zjmiw 0+ :
hl Öhyhjh^_Öh ^h 13 d] Zjmiw 0+ :
hl Öhyhjh^_Öh ^h 13 d] Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 d] Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 d]
Bgklwebjw k_ _^bgkly_gh y
iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly" gw 2-jb j_^ k_^wedb. Bgklwebjw k_ y iheh`_gb_ "k
zjtx dtf itly" gw 2-jb b 3-lb j_^ k_^wedb. Bgklwebjw k_ y iheh`_gb_
"k ebp_ dtf itly" _^bgkly_gh gw 2-jb j_^. Bgklwebjw k_ _^bgkly_gh y ih-
eh`_gb_ "k ebp_ dtf itly".
ekghywlw ISOFIX _ hxhjm^ywgw k
j_zmebjm_fw yty ybkhqbgw ih^-
ihjw.
iwab ih^ihjw ljyxyw ^w hibjw y
ih^w gw wylhfhxbew. dw ylhjb j_^, kljwgbqgbl_ k_-
^wedb ljyxyw ^w xt^wl ktxjwgb
y kj_^wlw. ahjimktl gw klheq_lh
ljyxyw ^w hibjw y hxe_zwedwlw
gw kthly_lgwlw ij_^gw k_^wedw.
dw 3-lb j_^, dhjimktl gw klheq_-
lh ljyxyw ^w hibjw y hxe_zwedwlw
gw _^gw hl kljwgbqgbl_ k_^wedb
hl 2-jb j_^.
fj_^gwlw k_^wedw gw wylhfhxb-
ew aw^te`bl_egh ljyxyw ^w xt^_
j_zmebjwgw gw kj_^gh iheh`_gb_
ih ^te`bgw.
Awdj_iyw k_ x_a ybkhdby j_ftd.
ijb gwdehgw gw dhjimkw : iheh`_-
gb_ k_^gweh, ihqbydw b e_zgweh.
g_zmebjwcl_ ij_^gwlw k_^wedw
gw wylhfhxbew lwdw, q_ djwdwlw
gw ^_l_lh ^w g_ hibjwl y hxe_-
zwedwlw c.

4
66
>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ ihayh-
eyyw hxbdghy_ggh awdexqywg_, kmi_j
awdexqywg_, hldexqywg_ b ehdwebab-
jwg_ gw wylhfhxbew, dwdlh b kztywg_
b jwaztywg_ gw ytgrgbl_ hze_^wew
aw hxjwlgh yb`^wg_.
aexqtl ihayheyyw ^w k_ aw^_cklywl
f_owgbqgh b g_awybkbfh dexqwedbl_
gw `wxdwlw, dwiwqdwlw gw j_a_jyhw-
jw, mkljhcklyhlh aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw ytazewygbpw gw itl-
gbdw ^h yh^wqw, kbkl_fwlw aw awsblw
gw ^_pwlw b ih^wywg_ gw dhglwdl.
aexqtl ihayheyyw ^w k_ mijwyeyyw
_e_dljbq_kdb, hl yjwlwlw gw yh^wqw,
hxbdghy_gghlh awdexqywg_, kmi_j
awdexqywg_lh b hldexqywg_lh gw
yjwlbl_ b xwzw`gbdw, dwdlh b kztyw-
g_lh b jwaztywg_lh gw ytgrgbl_ hz-
e_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_.
Wdh gydhy hl yjwlbl_ beb xwzw`gbdw
_ hlyhj_gw, p_gljweghlh awdexqywg_
g_ fh`_ ^w k_ aw^_cklyw.h dexqw

Awytjl_l_ dexqw y dexqwedwlw
gw yjwlwlw gw yh^wqw, aw ^w awd-
exqbl_ wylhfhxbew.
 Awytjl_l_ dexqw b zh aw^jt`l_
aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b, aw ^w
awlyhjbl_ wylhfwlbqgh b kltd-
ewlw.
Ykydh ^_cklyb_ k_ kbzgwebabjw hl
ky_lywg_lh gw fbzwqbl_ aw hdheh
^y_ k_dmg^b.
?^ghyj_f_ggh k lhyw, ytgrgbl_
hze_^wew k_ kztywl.
h]tywÖ_/gwa]tywÖ_ Öw dexqw
Aw ^w kztg_l_ beb jwaztg_l_, gw-
lbkg_l_ ij_^ywjbl_egh xmlhg A.
exbdÖhy_ÖÖh awdexqywÖ_
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 ?^Öh ÖwlbkdwÖ_ gw xmlhg Y
ihayheyyw awdexqywg_ gw wylh-
fhxbew.
 ?^Öh ÖwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl
2 k_dmÖ^b gw xmlhg Y ihayhey-
yw b wylhfwlbqgh awlywjyg_ gw
kltdewlw.
Ykydh ^_cklyb_ k_ kbzgwebabjw hl
ky_lywg_lh gw fbzwqbl_ aw hdheh
^y_ k_dmg^b.
?^ghyj_f_ggh k lhyw, ytgrgbl_
hze_^wew k_ kztywl.
hmi_j awdexqywÖ_
ih xehdbjw mijwye_gb_lh hlytg b
hlytlj_ gw yjwlbl_.
eky_g lhyw, lh g_mljwebabjw b
ytlj_rgby xmlhg aw p_gljwegh
awdexqywg_.
eldexqywÖ_
 ?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg C
ihayheyyw hldexqywg_ gw wylh-
fhxbew.
ih k_ kbzgwebabjw hl xtjah fbzwg_
gw fbzwqbl_.
?^ghyj_f_ggh k lhyw, ytgrgbl_
hze_^wew k_ jwaztywl.
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
 ?^Öh ÖwlbkdwÖ_ gw xmlhg Y
ihayheyyw awdexqywg_ gw wylh-
fhxbew beb _^Öh ÖwlbkdwÖ_ aw
ihy_q_ hl 2 k_dmÖ^b gw xmlhg Y
ihayheyyw b wylhfwlbqgh awlyw-
jyg_ gw kltdewlw.

fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmg^b,
ylhjh ÖwlbkdwÖ_ ihayheyyw km-
i_j awdexqywg_lh gw wylhfhxbew.
Ykydh ^_cklyb_ k_ kbzgwebabjw hl
ky_lywg_lh gw fbzwqbl_ aw hdheh
^y_ k_dmg^b.
abun h >BhiWdmBedde jfgWYb?dB?
eiYWgvdBv

4
67
?b?aigedde XbeaBgWd?
dW fei?Zbvd?ie
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhgljh-
ebjwg_ gw ^ybzwl_ey gydhedh fbzw
ke_^ ij_dtkywg_lh gw dhglwdlw b
g_ ihayheyyw aw^yb`ywg_lh gw dh-
ewlw yke_^klyb_ gw yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih-
^wywg_lh gw dhglwdl, dh^tl ljyx-
yw ^w xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_
ytafh`gh ihl_zeyg_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fw-
lw k_jybagbyl bg^bdwlhj ky_lyw,
ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kt-
hxs_gb_ gw ^bkie_y.
Y lhab kemqwc Ywrbyl wylhfhxbe
g_ ihl_zey.
Xtjah k_ hxtjg_l_ dtf h_jyba gw
PEUGEOT.
Xwl_jby dwlweh`_g ghf_j. :
CR1620/3 yhelw.
Bgnhjfwpbylw "balhs_gw xwl_jby"
k_ ih^wyw qj_a k_jybagby bg^bdw-
lhj, ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b
hl kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
Aw ^w kf_gbl_ xwl_jbylw, k ihfhs-
lw gw fhg_lw hlyhj_l_ dmlbcdwlw gw
gbyhlh gw zg_a^hlh.
Wdh ke_^ kfygw gw xwl_jbylw, ^bk-
lwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_ ^_cklyw,
baytjr_l_ ijhp_^mjw aw ij_gwkl-
jhcywg_.
Awxjwy_Ö dexq
Awxjwy_g dexq y mkljhcklyhlh
ijhlby djw`xw k_ kbzgwebabjw hl
aymdhy kbzgwe ijb hlywjyg_ gw yjw-
lwlw gw yh^wqw.
fj_ijh]jwfbjwÖ_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
he_^ badexqywg_ gw wdmfmewlhjw,
kfygw gw xwl_jbylw beb ihyj_^w y
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_, ljyx-
yw ^w zh ij_ijhzjwfbjwl_.
 fj_dtkg_l_ dhglwdlw.
 elghyh ih^wcl_ dhglwdl.
 Y_^gwzw gwlbkg_l_ xmlhgw aw
hldexqywg_ gw ^bklwgpbhgghlh
mijwye_gb_ y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b.

fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_
dexqw k ^bklwgpbhggh mijwye_gb_
hl mkljhcklyhlh ijhlby djw`xw.
>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ jwxh-
lb hlghyh.
bhdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew
h dexqw

Awytjl_l_ dexqw y dexqwedw-
lw gw yjwlwlw gw yh^wqw, aw ^w
awdexqbl_ wylhfhxbew b zh aw^-
jt`l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b
aw ^w awlyhjbl_ wylhfwlbqgh b
kltdewlw.
 fj_a ke_^ywsbl_ i_l k_dmg^b,
awytjl_l_ ylhjb itl dexqw aw
^w awdexqbl_ wylhfhxbew p_g-
ljwegh.
Ykydh ^_cklyb_ k_ kbzgwebabjw hl
ky_lywg_lh gw fbzwqbl_ aw hdheh
^y_ k_dmg^b.
fjb awdexq_g wylhfhxbe,
wdh hldexqywg_lh k_ aw-
^_cklyw ih g_ygbfwgb_
b wdh ij_a ke_^ywsbl_
30 k_dmg^b g_ k_ hlyhjb gydhy hl
yjwlbl_, wylhfhxbetl k_ awdexqyw
wylhfwlbqgh.
hztywg_lh b jwaztywg_lh gw ytgr-
gbl_ hze_^wew fh`_ ^w k_ g_mljw-
ebabjw hl h_jyba gw PEUGEOT.
Aw ^w ehdwebabjwl_
kyhy (ij_^ywjbl_egh
awdexq_g) wylhfhxbe
gw iwjdbgz :
 gwlbkg_l_ xmlhg Y, iewnhgb_jb-
l_ ky_lywl b fbzwqbl_ fbzwl y ijh-
^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
hfyÖw Öw xwl_jbbl_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
eiYWgvdBv