2006 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
31
fj_^klwyyÖ_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-ghkl hl ihe_^bpw, baibkwgwlw
l_fi_jwlmjw fbzw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, xwzw`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kthx- s_gby (gwij. : "ANTIPOLLUTION
FAULTY" ("fhyj_^w y kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_") beb bg-
nhjfwpbb (gwij. : "AUTO LAMPS
ACTIVE") ("Wdlbybjwgw kbkl_fw aw
wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw nwjh-
y_l_"), l_ fhzwl ^w xt^wl baljblb
qj_a xmlhgw "ESC",
- kthxs_gby gw xhj^hyby dhfix- ltj (yb` kthly_lgwlw zewyw).
cedelgec?d ?agWd W
(x_a jw^bh RD4)ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_
gwaihewzwl_ k ljb xmlhgw aw ^w mi-
jwyeyywl_ _djwgw :
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw
hi_jwpby,
- "MENU" aw jwaze_`^wg_ gw f_-
gxlwlw beb ih^f_gxlwlw,
- "OK" aw baxbjwg_ gw `_ewghlh
f_gx beb ih^f_gx. dwlbkg_l_ xmlhg
"MENU" (c?du)
aw ^w jwaze_^wl_ jwaebqgbl_ ih^-
f_gxlw gw hxshlh f_gx :
- dhgnbzmjbjwg_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- gwkljhcdb gw _djwgw,
- _abpb,
- f_jgb _^bgbpb.
dwlbkg_l_ xmlhgw "OK" aw ^w bax_-
j_l_ `_ewghlh f_gx.
exsh f_Öx

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
32
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "ahgnb-
zmjbjwg_ wylhfhxbe", fh`_l_ ^w
wdlbybjwl_ beb g_mljwebabjwl_
ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhfxbgbjwgb ktk aw^-gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_,
- kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwj- dbjwg_.
Oipbb
he_^ dwlh bax_j_l_ f_gx "eipbb",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ kbkl_fwlw
aw ^bwzghklbdw gw ktklhygb_lh gw
hxhjm^ywg_lh (wdlbygh, g_wdlbygh,
ihyj_^_gh). ?abpb
he_^ dwlh bax_j_l_ f_gx "?abpb",
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw ba-
ibkywgbylw (kj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlmzwekdb, fhjlmzwe-
kdb-Xjwabekdb, d_fkdb, Wgzebckdb,
Bkiwgkdb).
dwkljhcdb Öw _djwÖw
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "dwkljhc-
db", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwk-
ljhcdb :
- zh^bgw,
- f_k_p,
- ^_g,
- qwk,
- fbgmlb,
- j_`bf 12 beb 24 qwkw.
c_jÖb _^bÖbpb
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "c_jgb
_^bgbpb", fh`_l_ ^w ijhf_gbl_
f_jgbl_ _^bgbpb gw ke_^gbl_ iw-
jwf_ljb :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwaoh^b gw zhjbyh (e/100, fiz beb df/e).
he_^ dwlh kl_ baxjweb gwkljhcdw,
gwlbkg_l_ xmlhgw "OK" aw ^w ijh-
f_gbl_ klhcghkllw c.
Baqwdwcl_ hdheh 10 k_dmg^b x_a ^w
fwgbimebjwl_, aw ^w xt^_ j_zbkl-
jbjwgw ijhfygwlw beb gwlbkg_l_
xmlhgw "ESC" aw ^w wgmebjwl_.
he_^ lhyw, _djwgtl k_ yjtsw dtf
l_dmshlh baibkywg_.
el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl,
dhgnbzmjbjwg_lh gw fghzh-
nmgdpbhgwegbl_ _djwgb hl
yh^wqw ljyxyw ^w k_ baytjryw
ijb kijye wylhfhxbe.
ahÖnb]mjbjwÖ_ wylhfhxbe

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
33
cedelgec?d ?agWd W
dwlbkg_l_ xmlhg "MENU" (c?du)
aw ^hklti ^h hxshlh f_gx, ke_^
dh_lh gwlbkg_l_ xmlhgbl_ " " beb
"  " aw ^w jwaze_^wl_ ke_^gbl_
_e_f_glb :
- jw^bh-CD,
- dhgnbzmjbjwg_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- gwkljhcdb gw _djwgw,
- _abpb,
- f_jgb _^bgbpb.
dwlbkg_l_ xmlhgw "OK" aw ^w bax_-
j_l_ `_ewghlh f_gx.
fj_^klwyyÖ_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfwpby
qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw jw-
^bh RD4 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk- ghkl hl ihe_^bpw, baibkwgwlw
pbnjw aw l_fi_jwlmjw fbzw),
- baibkywgby gw wm^bhj_`bfbl_ (jw^bh, CD-ie_ctj, ...),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, xwzw`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kthx- s_gby (gwij. : "ANTIPOLLUTION
FAULTY") ("fhyj_^w y kbkl_fwlw ijh-
lby awftjkyywg_") beb bgnhjfwpbb
(gwij. : "AUTO LAMPS ACTIVE" ("Wd-
lbybjwgw kbkl_fw aw wylhfwlbqgh
ydexqywg_ gw nwjhy_l_"), l_ fhzwl ^w
xt^wl baljblb qj_a xmlhgw "ESC",
- kthxs_gby gw xhj^hyby dhfix-
ltj (yb` kthly_lgwlw zewyw). gw^bh-CD
Wdh jw^bhlh RD4 _ ydexq_gh, ke_^
baxbjwg_ gw f_gx "gw^bh-CD",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_mljw-
ebabjwl_ nmgdpbbl_, kytjawgb k
baiheaywg_lh gw jw^bhlh (ke_^_g_
RDS, j_zbhgwe_g j_`bf REG), gw
mkljhcklyhlh aw q_l_g_ gw dhfiwdl
^bkdhy_ beb aw kfygw gw dhfiwdl
^bkdhy_ (bgljhkdwgbjwg_, ijhba-
yhe_g baxhj, ihylhj_gb_ gw CD). he_^ baxbjwg_ gw f_gx "ahgnb-
zmjbjwg_ wylhfhxbe", fh`_l_ ^w
wdlbybjwl_ beb g_mljwebabjwl_
ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhfxbgbjwgb ktk aw^-
gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_,
- kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwj- dbjwg_.
Oipbb
he_^ dwlh bax_j_l_ f_gx "eipbb",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ kbkl_fwlw
aw ^bwzghklbdw gw ktklhygb_lh gw
hxhjm^ywg_lh (wdlbygh, g_wdlbygh,
ihyj_^_gh).
exsh f_ÖxahÖnb]mjbjwÖ_ wylhfhxbe

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
34
dwkljhcdb Öw _djwÖw
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "dwkljhc-
db", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwk-
ljhcdb :
- zh^bgw,
- f_k_p,
- ^_g,
- qwk,
- fbgmlb,
- j_`bf 12 beb 24 qwkw.?abpb
he_^ dwlh bax_j_l_ f_gx "?abpb",
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw ba-
ibkywgbylw (kj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlmzwekdb, fhjlmzwe-
kdb-Xjwabekdb, d_fkdb, Wgzebckdb,
Bkiwgkdb).
c_jÖb _^bÖbpb
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "c_jgb
_^bgbpb", fh`_l_ ^w ijhf_gbl_
f_jgbl_ _^bgbpb gw ke_^gbl_ iw-
jwf_ljb :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwaoh^b gw zhjbyh (e/100, fiz
beb df/e).
he_^ dwlh kl_ baxjweb gwkljhcdw,
gwlbkg_l_ xmlhgw " " beb " " aw
^w ijhf_gbl_ klhcghkllw c.
dwlbkg_l_ xmlhgw " " beb " " aw
^w ij_fbg_l_, kthly_lgh, gw ij_-
^brgw beb ke_^ywsw gwkljhcdw.
dwlbkg_l_ xmlhgw "OK", aw ^w
xt^_ j_zbkljbjwgw ijhfygwlw beb
gwlbkg_l_ xmlhgw "ESC" aw ^w wgm-
ebjwl_.
el kthxjw`_gby aw kbzmj-
ghkl, dhgnbzmjbjwg_lh gw
^bkie_y hl yh^wqw ljyxyw
^w k_ baytjryw ijb kijye
wylhfhxbe.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
35
fj_^klwyyÖ_
ihc baibkyw ke_^gwlw bgnhjfw-
pby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ly fbzw ijb hiwkghkl hl ihe_^bpw),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, xwzw`gbd, ...),
- kthxs_gby aw ihyj_^b (gwij. : "fhyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby
awftjkyywg_") beb bgnhjfwpby
(gwij. : "Wylhfwlbqgh ydexqywg_
gw nwjhy_l_ wdlbybjwgh), baib-
kwgb yj_f_ggh, fhzwl ^w k_ bal-
jbyl qj_a xmlhgw "ESC",
- xhj^hyby dhfixltj (yb` kthl- y_lgwlw zewyw).
cedelgec?d ?agWd h
(x_a jw^bh RD4)
gwaihewzwl_ k ljb xmlhgw b p_gl-
jwe_g xmlhg aw mijwye_gb_ gw _d-
jwgw :
- "MENU" aw baibkywg_ gw zewyghlh
f_gx,
- "MODE" aw kfygw gw ihklhygghlh
ijbeh`_gb_ (xhj^hyb dhfixltj,
^wlw, ...),
- "ESC" aw baebawg_ hl l_dmswlw
hi_jwpby,
- Ytjl_Ö_ Öw p_ÖljweÖby xmlhÖ :
ij_f_klywg_ ih _djwgw beb ijh-
fygw gw gwkljhcdw,
- dwlbkdwÖ_ Öw p_ÖljweÖby xm-
lhÖ : ihlytj`^wywg_ gw baxhj. dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU", aw ^hk-
lti ^h zewyghlh f_gx :
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l- gwlw zewyw),
- i_jkhgwebawpby-dhgnbzmjbjwg_,
Awytjl_l_ hkghygby xmlhg aw baxb-
jwg_ gw f_gx, ihke_ ihlytj^_l_
dwlh zh gwlbkg_l_.
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_
^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw wylhfhxbew,
- dhgnbzmjbjwg_ gw _djwg,
- baxhj gw _abd.
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw
iwjwf_ljbl_ ZewyÖh f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwebawpby-
ahÖnb]mjbjwÖ_"

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
36
Baxhj Öw _abd
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw ba-
ibkywgbylw (d_fkdb, Wgzebckdb,
Bkiwgkdb, kj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlmzwekdb, Xjwabekdb
fhjlmzwekdb).
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw _djwÖ
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfwl_
^hklti ^h ke_^gbl_ gwkljhcdb :
- hky_l_ghkl,
- yb^_h,
- ^wlw b qwk,
- baxhj gw f_jgb _^bgbpb.
fjbf_j : "fjh^te`bl_eghkl gw ^h-
itegbl_eghlh hky_le_gb_"
el kthxjw`_gby aw kbzmj-
ghkl, dhgnbzmjbjwg_lh gw
fghzhnmgdpbhgwegbl_ ^bk-
ie_b hl yh^wqw ljyxyw ^w
k_ baytjryw ijb kijyg wylhfhxbe.
>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awdlbyb-
jwl_ ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :
- qbklwqdw aw_^gh k ^yb`_gb_ gw
aw^_g oh^,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ^hitegbl_egh hky_le_gb_ b ijh- ^te`bl_eghkl,
- ih^ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_.
he_^ dwlh bax_j_l_ gwkljhcdw, gw-
lbkg_l_ p_gljwegby xmlhg.
Awytjl_l_ p_gljwegby xmlhg aw ^w
ijhf_gbl_ g_cgwlw klhcghkl.
dwlbkg_l_ p_gljwegby xmlhg, aw
^w awiwf_lbl_ ijhfygwlw b aw ^w
ij_fbg_l_ dtf ke_^ywswlw gwkl-
jhcdw beb xmlhgw "ESC" aw ^w wgm-
ebjwl_.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
37
cedelgec?d ?agWd C
dwlbkg_l_ xmlhg "MENU" (c?du)
aw ^oklti ^h hxshlh f_gx :
- wm^bhnmgdpbb,
- xhj^hyb dhfixltj (yb` kthly_l- gwlw zewyw),
- i_jkhgwebawpby-dhgnbzmjbjwg_,
- l_e_nhg (dhfie_dl "hands free").
dwlbkg_l_ xmlhgbl_ " " beb " ",
aw ^w bax_j_l_ `_ewghlh f_gx,
ihke_ ihlytj^_l_ qj_a xmlhgw
"OK" .
fj_^klwyyÖ_
ihc ihdwayw ke_^gwlw bgnhjfw-
pby, qj_a iwg_ew aw mijwye_gb_ gw
jw^bh RD4 :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-
ghkl hl ihe_^bpw, baibkwgwlw
l_fi_jwlmjw fbzw),
- baibkywgby gw wm^bhj_`bfbl_ (jw^bh, CD, ...),
- dhgljhe gw hlywjygbylw (yjwlb, xwzw`gbd, ...),
- yj_f_ggb ij_^mij_^bl_egb kthx- s_gby (gwij. : "Depollution system
faulty" ("fhyj_^w y kbkl_fwlw ijh-
lby awftjkyywg_") beb bgnhjfw-
pbb (gwij. : "Automatic headlamp
lighting activated" ("Wdlbybjwgw
kbkl_fw aw wylhfwlbqgh ydexqyw-
g_ gw nwjhy_l_"), l_ fhzwl ^w xt-
^wl baljblb qj_a xmlhgw "ESC",
- kthxs_gby gw xhj^hyby dhfixltj (yb` kthly_lgwlw zewyw).
c_Öx "Wm^bhnmÖdpbb"
fjb ydexq_gh jw^bh RD4, ke_^ ba-
xbjwg_ gw f_gx, fh`_l_ ^w wdlb-
ybjwl_ beb g_mljwebabjwl_ nmgd-
pbbl_, kytjawgb k baiheaywg_lh gw
jw^bhlh (ke_^_g_ RDS, j_zbhgw-
e_g j_`bf REG, jw^bh l_dkl), gw
mkljhcklyhlh aw q_l_g_ gw dhfiwdl
^bkdhy_ beb gw lhyw aw kfygw gw
dhfiwdl ^bkdhy_ (bgljhkdwgbjwg_,
ijhbayhe_g baxhj, ihylhj_gb_ gw
dhfiwdl ^bkd). he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfw-
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw
wylhfhxbew,
- dhgnbzmjbjwg_ gw _djwgw,
- baxhj gw _abd.
c_Öx "f_jkhÖwebawpby-
ahÖnb]mjbjwÖ_"
exsh f_Öx

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
38
>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_mljweb-
abjwl_ ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :
- qbklwqdb, dhfxbgbjwgb ktk aw^-gwlw ij_^wydw,
- wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_l- ebgbl_,
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ b ijh- ^te`bl_eghkl,
- kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwj- dbjwg_. Baxhj Öw _abd
he_^ dwlh bax_j_l_ lhyw f_gx,
fh`_l_ ^w ijhf_gbl_ _abdw gw ba-
ibkywgbylw (kj_gkdb, Blwebwgkdb,
lhewg^kdb, fhjlmzwekdb, fhjlmzwe-
kdb-Xjwabekdb, d_fkdb, Wgzebckdb,
Bkiwgkdb).
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw _djwÖw
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, bfw-
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gwkljhcdb :
- j_zmebjwg_ gw hky_l_ghkllw-yb-
^_h,
- j_zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw,
- baxhj gw f_jgb _^bgbpb.
he_^ dwlh kl_ baxjweb gwkljhc-
dw, gwlbkg_l_ xmlhgw "OK", w ke_^
lhyw xmlhgbl_ " " beb " " aw ^w
ijhf_gbl_ klhcghkllw c.
dwlbkg_l_ xmlhgw "OK", aw ^w xt^_
j_zbkljbjwgw ijhfygwlw b ^w ij_-
fbg_l_ gw ke_^ywswlw gwkljhcdw
beb gwlbkg_l_ xmlhgw "ESC" aw ^w
wgmebjwl_.fjhf_j : "ijh^te`bl_eghkl gw
ijb^jm`wywshlh hky_le_gb_"
el kthxjw`_gby aw kbzmj-
ghkl, dhgnbzmjbjwg_lh gw
^bkie_y hl yh^wqw ljyxyw
^w k_ baytjryw ijb kijye
wylhfhxbe.