2006 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

6eXegj>YWd? Y ajf?ie
84
fWa?i ?agWd gWAYb?n?dBv
ihab yb^_h iwd_l s_ ihayheb gw
itlgbpbl_ hlaw^ ^w ij_dwjwl ijb-
ylgb fbzhy_ k yb^_h nbefw beb
exxbfwlw kb yb^_h bzjw, xewzh^w-
j_gb_ gw ytafh`ghkllw aw ydexq-
ywg_ gw q_lyshlh mkljhcklyh aw
DVD beb yb^_h bzjw gw ij_^yb^_-
ghlh aw p_elw fyklh f_`^m ij_^-
gbl_ k_^wedb.
fwd_lw _djwg jwaye_q_gby ydexqyw :
- py_l_g _djwg LCD 16/9 7, j_zmeb-jm_f y ljb ihkhdb,
- ^yw qbnlw x_a`bqgb kl_j_h kem- rwedb,
- ^_fhglbjwsw k_ ihklwydw,
- ljb wm^bh/yb^_h yoh^w gw nbdkb- jwgwlw ihklwydw b y `wxdwlw.
?djwgw b ihklwydwlw fhzwl ^w xt-
^wl ^_fhglbjwgb b ijbxjwgb yk_db
hl^_egh y awsblgbl_ kb dwetnb.
fwd_lw _djwg jwaye_q_gby ijb_fw
ykbqdb yb^hy_ wm^bh/yb^_h balhq-
gbpb, ktyf_klbfb ktk kbkl_fbl_
PAL/NTSC, dwlh gwijbf_j : q_lysh
mkljhcklyh aw DVD, yb^_h dwf_jw,
yb^_h bzjw, ...
i_ab balhqgbpb fhlwl ^w xt^wl
ydexq_gb y _^bg hl ljbl_ wm^bh/
yb^_h yoh^w AV1 y `wxdwlw beb
AV2 gw nbdkbjwgwlw ihklwydw. fj_^gwlw kljwgw gw _djwgw _ hxh-
jm^ywgw ktk ke_^gbl_ dhfwg^gb
xmlhgb :
1.
Xmlhg "POWER" aw ydexqywg_/
badexqywg_ gw _djwgw.
2. Xmlhg "FUNC" aw baxbjwy_
gw balhqgbdw gw yoh^ysw
bgnhjfwpby AV1 ou AV2.
3. Xmlhg "WIDE" aw kfygw
gw nhjfwlw gw dwjlbgwlw
(ghjfwe_g, pye _djwg, rbjhd,
dbgh).
4. Xmlhg "MENU" gw f_gx b
j_zew`b.
5. Xmlhgb " " b " " aw ijhfygw
gw j_zew`bl_.
fhkj_^klyhf fwgbimewpbylw gw xm-
lhgb 4 b 5 fh`_l_ ^w j_zmebjwl_ hk-
y_l_ghkllw, dhgljwklw, py_lhy_l_, ...
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby, ijhq_l_l_
mitlywg_lh aw baiheaywg_ "Awiha-
gwywg_ k yb^_h iwd_l" b "my_l_g
_djwg LCD 7" VMA8582".

6eXegj>YWd? Y ajf?ie
85
gwaebqgb dhfwg^b kw bgl_zjbjwgb
b y kemrwedbl_ :
A. cyklh aw ^y_l_ xwl_jbb LR03.
B. Xmlhg aw ydexqywg_/
badexqywg_ gw kemrwedbl_.
C. hy_lebg_g bg^bdwlhj aw
ydexqywg_/badexqywg_.
D. bhklq_ aw j_zmebjwg_ gw
q_klhlwlw.
E. bhklq_ aw j_zmebjwg_
gw kbewlw gw aymdw gw
kemrwedbl_.
Aw hilbfweghlh baiheaywg_ gw kem-
rwedbl_, ljyxyw ^w zb j_zmebjwl_
jwaf_jw bf kihj_^ ywrwlw fhjnh-
ehzby, ^w gwf_jblw q_klhlwlw qj_a
awytjlwg_ gw ehklq_lh D b ^w j_zm-
ebjwl_ kbewlw gw aymdw k ehklq_ E.

6eXegj>YWd? Y ajf?ie
86

6eXegj>YWd? Y ajf?ie
87
eXegj>YWd? Y XWZW@dBaW
4. Aw^_Ö ih^ewdtlÖbd k jtdhçywldw
5. cj_`b aw xw]w`
Y _^gw hl lyo _ ihklwy_gw fj_`wlw
aw awdj_iywg_ gw xwzw`.
6. fhklwyyÖ_ Öw fj_`wlw aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w` y iheh-
`_Öb_ "çwfwd" Öw Öbyhlh Öw
aw^Öwlw yjwlw
hztg_l_ fj_`wlw gw ^y_.
Awdwq_l_ ^y_l_ kj_^gb dmdbqdb aw
owedbl_ gw ih^w.
Awdwq_l_ hklwgwebl_ q_lbjb dmdbq-
db gw fj_`wlw aw owedbl_ y dhehgb-
l_ gw xwzw`gbdw.
7. fhdjbyweh aw xw]w`
Aw ^w zh bgklwebjwl_ :
- ihklwy_l_ _^bgby djwc gw jhedw- lw k ihdjbywehlh aw xwzw` y ij_^-
yb^_gbl_ f_klw aw^ ylhjby j_^
k_^wedb,
- ijblbkg_l_ ^jmzby djwc aw ^w zh ihklwy_l_ gw fyklh,
- hlimkg_l_ zh, aw ^w k_ xehdbjw,
- jwaybcl_ ihdjbywehlh aw xwzw` ^h gbyhlh gw dhehgbl_ gw xwzw`-
gbdw,
- ihklwy_l_ yh^wqbl_ gw ihdjbyw- ehlh y j_ekbl_ gw dhehgbl_. Aw ^w zh kywebl_ :
- bayw^_l_ yh^wqbl_ gw ihdjbyweh-
lh hl j_ekbl_ gw dhehgbl_,
- ijbx_j_l_ ihdjbywehlh aw xwzw` y jhedwlw,
- ijblbkg_l_ b y bayw^_l_ hl ij_^- yb^_gbl_ f_klw aw^ ylhjby j_^
k_^wedb.
Aw zh ih^j_^bl_, hxtjg_l_ zh b zh
ihklwy_l_ gw gbyhlh gw ^y_l_ fj_-
`b aw xwzw`, dhblh ij_^ywjbl_egh
kl_ kimkgweb.
Awx_e_`dw : jhedwlw aw ijbxbjwg_
gw ihdjbywehlh aw xwzw` jwaihew-
zw k ^y_ dmdbqdb aw nbdkbjwg_ gw
fj_`wlw aw awdj_iywg_ gw xwzw`,
kihj_^ g_cghlh iheh`_gb_.
8. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb lhywjb
9. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`
kbdkbjwcl_ k_^_fl_ dmdbqdb gw
fj_`wlw y owedbl_ aw awdj_iywg_ b
kdhxbl_ gw ih^w gw xwzw`gbdw.
Yb` jwaebqgbl_ jwaiheh`_gby gw
fj_`bl_ (ke_^ywsw kljwgbpw).
1. gtdhçywldb aw itlÖbpbl_ b
awdwqwedw aw ^j_çb
2. Awdj_iywÖ_ Öw fj_`w aw ybkhdb lhywjb
cj_`wlw aw awdj_iywg_ gw ybkhdb
lhywjb fh`_ ^w xt^_ bgklwebjwgw
gw ylhjb beb lj_lb j_^ k_^wedb.
elyhj_l_ dwiwq_lwlw gw kthly_l-
gbl_ zhjgb nbdkwlhjb.
fhklwy_l_ djwbswlw gw f_lwegwlw
zj_^w y l_ab nbdkwlhjb.
Awdj_i_l_ ^y_l_ dmdbqdb gw j_ft-
pbl_ gw ietlgwlw ij_zjw^w y owe-
dbl_ gw ih^w gw xwzw`gbdw.
lwedbl_ kw jwaiheh`_gb y_jlbdwe-
gh kijyfh kthly_lgbl_ zhjgb nbd-
kwlhjb.
Baitg_l_ ^ywlw j_ftdw.
Awdwq_l_ ^y_l_ dmdbqdb gw ewklb-
pbl_ gw ietlgwlw ij_zjw^w y kt-
sbl_ owedb.
Awx_e_`dw : fj_`wlw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_gw lwdw, q_ ^w yb`-
^wl_ _lbd_lw hldtf xwzw`gbdw. fh
lhab gwqbg k_ hkbzmjyyw ijwybe-
ghlh ij_fbgwywg_ gw ij_^iwagby
dhewg gw kj_^gwlw k_^wedw.
3. ahÖlwdl 12 yhelw (100 W fwdkbfmf)
ahglwdl 12 yhelw lbi awiwedw, bg-
klwebjwg ytjom eyywlw kljwgw gw
ihdjbywehlh aw xwzw`.
ihc k_ awojwgyw hl iheh`_gb_
"Ydexqywg_".

6eXegj>YWd? Y ajf?ie
88
fjbf_jb aw awdj_iwÖ_ Öw fj_`bl_ :
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`,
iheh`_Öb_ "ihjln_ce"
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`,
iheh`_Öb_ "L"cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`,
iheh`_Öb_ "çwfwd" Öw Öbyhlh Öw
aw^Öhlh kltdeh
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`,
iheh`_Öb_ "çwfwd" aw^ aw^Öwlw
k_^wedwcj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb
lhywjb aw^ ylhjb j_^ k_^wedb
fhdjbyweh aw xw]w`, ijbxjwÖh Öw
Öbyhlh Öw ^y_l_ fj_`b aw xw]w`

7hBZjgdehi
89
dwlbkg_l_ xmlhgw, ykbqdb fbzwqb
jwxhlyl _^ghyj_f_ggh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_g
dhglwdl.
dwlbkg_l_ ytjom gydh_ hl jwf_g_l_
gw yhewgw.
WylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_
Öw wywjbcÖbl_ ky_lebÖb*
fjb wywjbcgh kibjwg_, y awyb-
kbfhkl hl gwfweyywg_lh gw kdh-
jhkllw, wywjbcgbl_ ky_lebgb k_
ydexqywl wylhfwlbqgh. i_ bazwk-
ywl wylhfwlbqgh ijb my_ebqwywg_
gw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w zb badexqbl_ qj_a gw-
lbkdwg_ gw xmlhgw.
* hihj_^ kljwgwlw.
WYWgBCdBi? hY?ibBdB
abWahed

7hBZjgdehi
90
hi_pbwegb ^wlqbpb, fhglbjwgb
yty yk_db y_glbe, ke_^yl gweyzw-
g_lh gw zmfbl_ ih yj_f_ gw ^yb-
`_gb_ b ijb g_j_^ghkl aw^_cklywl
kbzgwe aw lj_yhzw (kdhjhkl ih-
ybkhdw hl 20 df/q).fhfhsgbyl bg^bdwlhj y
xhj^ghlh lwxeh ky_lyw,
ijb^jm`_g hl kthxs_gb_
gw ^bkie_y, ehdwebabjw-
sh awk_zgwlwlw zmfw.
Ytafh`gh gwc-xtjah ijh-
y_j_l_ gweyzwg_lh gw zmfbl_. fjh-
y_jdwlw ljyxyw ^w k_ baytjrb ijb
klm^_gb zmfb. himdwÖw ]mfw
Bg^bdwlhjtl
STOP ky_lyw y xhj-
^ghlh lwxeh, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y,
ehdwebabjwsh awk_zgwlwlw zmfw.
d_awxwygh kij_l_, dwlh baxyzywl_
jyadh fwg_yjbjwg_ k yhewgw beb
kibjwqdbl_.
hf_g_l_ ihyj_^_ghlh dhe_eh (kim-
dwgw beb kbegh kiw^gwew zmfw) b
ytafh`gh gwc-xtjah ijhy_j_l_
gweyzwg_lh gw zmfbl_.
fhfhsgbyl bg^bdwlhj
ky_lyw y xhj^ghlh lwxeh,
ijb^jm`_g aymdhy kbzgwe
b hl kthxs_gb_ gw ^bk-
ie_y, dh_lh ehdwebabjw
g_hldjblhlh(l_) dhe_eh(w) beb ih-
dwayw, q_ bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT aw kfygw gw g_baijwy-
gby(l_) ^wlqbd(pb). Ykydw hi_jwpby aw kfygw
gw zmfw gw dhe_eh, hxh-
jm^ywgh k lwab kbkl_fw,
ljyxyw ^w k_ baytjryw hl
h_jaby gw PEUGEOT.
Wdh ijb kfygw gw zmfwlw fhglbjw-
l_ lwdwyw, dhylh g_ fh`_ ^w xt^_
hldjblw hl kbkl_fwlw gw Ywrby wy-
lhfhxbe (gwijbf_j : fhglbjwg_ gw
zmfb aw kgyz), ljyxyw ^w ij_ijhz-
jwfbjwl_ kbkl_fwlw y h_jyba gw
PEUGEOT.
hbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw kiw^w-
g_ gw gweyzwg_lh gw zmfbl_ ih^ih-
fwzw mijwye_gb_lh, gh g_ awf_gy
ygbfwgb_lh hl kljwgw gw yh^wqw,
gblh g_zhywlw hlzhyhjghkl.
iwab kbkl_fw g_ Yb hkyhxh`^w-
yw hl g_hxoh^bfhkllw j_^hygh ^w
ijhy_jyywl_ gweyzwg_lh y zmfbl_
(yb`l_ ijhbayh^kly_gby klbd_j gw
dhehgwlw gw yjwlwlw), aw ^w k_ mx_-
^bl_, q_ ^bgwfbqghlh ihy_^_gb_
gw wylhfhxbew hklwyw hilbfwegh
b ^w bax_zg_l_ jwgghlh baghkyw-
g_ gw zmfbl_, ih ki_pbwegh ijb
mijwye_gb_ ijb ljm^gb mkehyby
(zheyf lhywj, ybkhdw kdhjhkl).
fjhy_jdwlw gw gweyzwg_lh y zmfbl_
ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb klm^_g
^ybzwl_e, ihg_ _^bg itl y f_k_pw.
d_ awxjwyycl_ ^w ijhy_jyywl_ gw-
eyzwg_lh y j_a_jygwlw zmfw.
Y kbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw
kiw^wg_ gw gweyzwg_lh fh`_ ^w
gwkltiyl yj_f_ggb kfms_gby hl
jw^bh_e_dljhggb baetqywgby k
xebadw q_klhlw.
hiw^Öwew ]mfw
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b)
^wlqbd(pb)
Awx_e_`db :

ihyw kthxs_gb_ k_ baibkyw b dhzwlh
_^gh hl dhe_ewlw _ hl^_e_gh hl wy-
lhfhxbew, gw j_fhgl beb ijb fhg-
lbjwg_ gw _^gh (beb ihy_q_) dhe_eh,
dh_lh g_ _ hxhjm^ywgh k ^wlqbd.
g_a_jyghlh dhe_eh g_ _ hxhjm^yw-
gh k ^wlqbd.
>WinBmB AW dWbvZWd? Y
ZjcBi?

7hBZjgdehi
91
hBhi?cW fgeiBY
XbeaBgWd? dW aeb?bWiW
(ABS) B hBhi?cW
AW ?b?aigedde
gWAfg?>?b?dB? dW
hfBgWndeie jhBbB? (EBD)
hbkl_fwlw ABS, ktq_lwgw ktk kbk-
l_fwlw aw ?e_dljhggh gwaij_^_e_-
gb_ gw hibjwqghlh jkbeb_ (EBD),
my_ebqwyw klwxbeghkllw b fwg_y-
j_ghkllw gw Ywrby wylhfhxbe ijb
kibjwg_, ij_^bfgh ytjom ihyj_^_-
gw beb oetazwyw gwklbedw.
Awx_e_`dw : y kemqwc gw kfygw gw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_-
gb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wglb.
jkljhcklyhlh ABS k_ ydexqyw wylhfwlbq-
gh ijb jbkd hl xehdbjwg_ gw dhe_ewlw.
hBhi?cW AW
jY?bBnWYWd? dW
hfBgWndeie jhBbB? fgB
Yd?AWfde hfBgWd? (AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbkl_-
fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_ fwd-
kbfwegh xtjah hilbfwegh gweyzw-
g_ y kibjwqgwlw kbkl_fw, lh_kl ^w
k_ gwfweb kibjwqgby itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ _ nmgdpby
gw kdhjhkllw b gw kbewlw gw gw-
lbkdwg_ gw i_^wew gw kibjwqdbl_.
iwab nmgdpby k_ owjwdl_jbabjw k
gwfweyywg_ gw kibjwqghlh mkbeb_
b my_ebqwywg_ _nbdwkghkllw ijb
kibjwg_.
hy_lywg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj, ijb^jm`_gh hl
aymdhy kbzgwe b hl kthx-
s_gb_, ihdwayw ihyj_^w
ih kbkl_fwlw ABS b ijb
kibjwg_ wylhfhxbetl fh`_ ^w ba-
e_a_ hl dhgljhe. hy_lywg_lh gw lhab bg-
^bdwlhj, ktq_lwgh k bg-
^bdwlhjbl_
STOP b ABS ,
ijb^jm`_gh hl aymdhy kbz-
gwe b kthxs_gb_, ihdwayw
gwebqb_lh gw g_baijwy-
ghkl y _e_dljhggby kibjwq_g jwa-
ij_^_ebl_e, dhylh fh`_ ^w ^hy_^_
^h awzmxw gw dhgljhe ytjom wylh-
fhxbew ijb kibjwg_.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
B y ^ywlw kemqwy k_ dhgkmelbjwcl_
ktk h_jyba gw PEUGEOT.
dhjfwegwlw jwxhlw gw kbkl_fwlw
ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db ybx-
jwpbb ytjom i_^wew gw kibjwqdbl_.
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öwlbk-
dwcl_ fÖh]h kbeÖh i_^wew b y Öb-
dwdty kemqwc Ö_ ]h hlimkdwcl_.