2006 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

12
AWfeAdWYWd? h WYieceXBbW
1. Baxbjwg_/Badexqywg_ gw
nmgdpbylw.
2. dwfweyywg_ gw kdhjhkllw.
3. jy_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
4. Wdlbybjwg_/d_mljwebabjwg_
gw kbkl_fwlw.
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_
baytjrywl ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
g?ZjbWieg dW haegehiiW
 102

104
106
kmgdpbylw j_zmewlhj beb
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw k_
baibkyw y xhj^ghlh lwxeh, dhzwlh _
wdlbybjwgw.
eZgWdBnBi?b dW haegehiiW
1.
Baxbjwg_/Badexqywg_ gw
nmgdpbylw.
2. Awiwf_lyywg_ gw kdhjhkl/
dwfweyywg_ gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl.
3. Awiwf_lyywg_ gw kdhjhkl/
jy_ebqwywg_ gw awiwf_l_gwlw
kdhjhkl
4. d_mljwebabjwg_/fhylhjgh
wdlbybjwg_ gw j_zmebjwg_lh.
Aw ^w k_ awiwf_lb beb wdlbybjw,
kdhjhkllw gw wylhfhxbew ljyxyw
^w xt^_ ih-ybkhdw hl 40 df/q, k
ydexq_gw ihg_ q_lytjlw ij_^wydw,
aw f_owgbqgw kdhjhklgw dmlby
(ylhjw aw wylhfwlbqgw kdhjhklgw
dmlby).BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

13
AWfeAdWYWd? h WYieceXBbW
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. hdhjhkl_g ehkl.
2.
Xmlhg "SPORT" (hfegi) .
3.
Xmlhg "NEIGE" (hdvZ) .
 99
fj_f_kl_l_ kdhjhklgby ehkl ih
ko_fwlw, aw ^w bax_j_l_ _^gh beb
^jmzh iheh`_gb_.
Bg^bdwlhjtl gw baxjwghlh
iheh`_gb_ ky_lyw y xhj^ghlh
lwxeh.
A. Ydexqywg_.
B. elqblwg_.
C. Wdlbybjwg_/d_mljwebabjwg_.
Wdlbybjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_
kbkl_fwlw dwlh baiheaywl_
f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fjb ydexqywg_ gw aw^_g oh^, yb_ kl_
yh^_gb hl aymdhy kbzgwe b ko_fw, y
awybkbfhkl hl fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c, ih yj_f_ gw fwg_yjwlw.
 108
hç_fw aw baxbjwÖ_ Öw
iheh`_ÖbyhBhi?cW AW fe>fecWZWd?
fgB fWgaBgWd? dWAW> ng?A
ZgWkBaW B AYjaeY hBZdWb
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
P : Parking (iwjdbjwg_).
R : Reverse (aw^_g oh^).
N : Neutral (ftjlyw lhqdw).
D : Drive (mijwye_gb_).
M : Manuel (jtq_g j_`bf).
S : ijhzjwfw hihjl.
 : ijhzjwfw hgyz.
1 2 3 4 5* 6* : ydexq_gb ij_^wydb.
YdexqywÖ_ Öw ^yb]wl_ey
fjb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw,
bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N.
fh^wcl_ dhglwdl.
fhl_]eyÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, y iheh`_gb_ P beb N, k djwd ytjçm i_^wew Öw
kibjwqdbl_, hlimkÖ_l_ jtqÖwlw
kibjwqdw .
Bax_j_l_ iheh`_gb_ R, D beb M.
fhkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw
kibjwqdbl_ ; wylhfhxbetl ihl_zey
y_^gwzw.
* hihj_^ y_jkbylw.

14
AWfeAdWYWd? h WYieceXBbW
cwÖbimebjwÖ_ Öw kljwÖbqÖw
k_^wedw
- j_zmebjwg_ ih ^te`bgw (1),
- j_zmebjwg_ gw gwdehgw gw hxe_zwedwlw (2),
- j_zmebjwg_ yty ybkhqbgw gw ih^zewygbdw (3),
- kztywg_ (4),
- kyweyg_, hxjwlgh fhglbjwg_ (5). cwÖbimebjwÖ_ Öw p_ÖljweÖwlw
k_^wedw :
- j_zmebjwg_ ih ^te`bgw
(1),
- j_zmebjwg_ gw gwdehgw gw hxe_- zwedwlw, iheh`_gb_ fwkbqdw (2),
- j_zmebjwg_ yty ybkhqbgw gw ih^zewygbdw (3),
- kztywg_ (4),
- kyweyg_, hxjwlgh fhglbjwg_ (5). cwÖbimebjwÖ_ Öw
^hiteÖbl_eÖwlw k_^wedw :
- j_zmebjwg_ gw gwdehgw gw
hxe_zwedwlw (1),
- j_zmebjwg_ yty ybkhqbgw gw ih^zewygbdw (2),
- kztywg_ (3),
- kyweyg_, hxjwlgh fhglbjwg_ (4).
 54
AW>dB h?>WbaB

15
AWfeAdWYWd? h WYieceXBbW
ce>jbdehi B gWAbBndB aedkBZjgWmBB dW h?>WbaBi?
5 f_klw5 f_klw k p_ÖljweÖw k_^wedw Öw alb j_^
6 f_klw k _^Öw kljwÖbqÖw k]tyw_fw k_^wedw 7 f_klw k ^y_ kljwÖbqÖb k]tyw_fb k_^wedb
ijwÖkihjl Öw ^te]b ij_^f_lb k iheh`_Öb_ fwkbqdwihywj_Ö_ Öw xw]w` k ]heyf hx_f
 57

16
AWfeAdWYWd? h WYieceXBbW
g_]mebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw
1. jy_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_ hl
ytjl_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_ hl
ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. fj_dtkywg_/Ytaklwghyyywg_ gw aymdw LIST REFRESH : baibkywg_ b
wdlmwebabjwg_ gw kibktdw ktk klwgpbbl_,
dhblh k_ oywswl, gw i_kgbl_ hl CD.
fWd?b AW jfgWYb?dB? dW gW>Be RD4
XmlhÖ (A)
ON/OFF b j_zmebjwg_ gw kbewlw gw aymdw.
jfgWYb?dB? dW gW>Beie
ei YebWdW
itjk_Ö_/BaxbjwÖ_ qj_a
ÖwlbkdwÖ_
3
fh-ybkhdw jw^bhq_klhlw - CD/CD-
q_cg^`tj : ke_^ywsw i_k_g
4. fh-gbkdw jw^bhq_klhlw - CD/CD-
q_cg^`tj : ij_^oh^gw i_k_g
g_`bfb Öw aymdw
5. hfygw gw j_`bfw gw aymdw
>hklti ^h baibkywgbylw gw l_e_nhgw
BaxbjwÖ_ Öw klwÖpby/CD hl q_cÖ^`tjw
qj_a ytjl_Ö_
6. fh-zhjgw jw^bhklwgpby - ke_^yws
CD
7. fh-^hegw jw^bhklwgpby - ij_^oh^_g
CD XmlhÖ (B)
Bayw`^wg_ gw CD.
aewybwlmjw (1)
MODE (g?@Bc) : ijhfygw gw baibkywgb-
ylw gw ihklhygghlh ijbeh`_gb_ (jw^bh,
xhj^hyb dhfixltj, ...).
DARK (n?g?d ?agWd) : 1-yh gwlbkdwg_ : q_-
j_g _djwg ih^ e_glwlw - 2-jh gwlbkdwg_ :
bapyeh q_j_g _djwg - 3-lh gwlbkdwg_ :
yjtswg_ gw baibkywg_lh.
aewybwlmjw (2)
SOURCE (g?@Bc) : kfygw gw j_`bfw
f_`^m jw^bh, CD, CD-q_cg^`tj.
BAND AST (YqbdeY eXlYWi) : baxbjwg_
gw yteghy hxoywl.  : ^hklti ^h j_zmebjwg_ gw fmabdwegbl_
gwkljhcdb. aewybwlmjw (3)
Awiwf_lyywg_ gw jw^bhklwgpby.
Baxbjwg_ gw awiwf_l_gw jw^bhklwgpby,
gw CD, y awybkbfhkl hl fyklhlh fm y CD-
q_cg^`tjw.
aewybwlmjw (4)
ESC (Baoh^) : wgmebjwg_ gw l_dmswlw
hi_jwpby.
MENU (c?du) : baibkywg_ gw hkghyghlh
f_gx.
aewybwlmjw (5)
m_gljwe_g xmlhg aw mijwye_gb_.
XmlhÖ (C)
TA : ydexqywg_/badexqywg_ gw
ijbhjbl_lgh baibkywg_ gw bgnhjfwpbylw
gw itlgwlw hxklwghydw.
PTY : ^hklti ^h ltjk_g_ ih lbi ijhzjwfw.
 165

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
17
1. exhjhlhf_j.
2. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.
3. Bg^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.
4. Bg^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.
5. Bg^bdwlhj aw kdhjhkl.
6. Bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
bg^bdwlhj aw gbyh gw
fwkehlh, xjhyq gw dbehf_ljb
b j_zmewlhj/hzjwgbqbl_e gw
kdhjhkllw.
7. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
xjhyq gw dbehf_ljb.
8. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh. 9.
Bg^bdwlhj aw eyy fbzwq.
10. Bg^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.
11. Bg^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.
12. fhfhs_g bg^bdwlhj.
13. Bg^bdwlhj aw jtqgw
kibjwqdw, gbyh gw kibjwqgwlw
l_qghkl b gw _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_ (REF).
14. Bg^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).
15. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).
16. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_. 17.
Bg^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb.
18. Bg^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw ytazewygbpw
gw itlgbdw ^h yh^wqw*.
19. Bg^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.
20. Bg^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.
21. Bg^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.
22. Bg^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.
23. Bg^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
awzjyywg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e.
24. Bg^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey*.
25. Bg^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw*.
aedigebde-BAc?gYWi?bdB jg?>B fgB c?lWdBndW
haegehidW ajiBv (>YBZWi?bB X?dABd->BA?b)
* hihj_^ kljwgwlw.

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
18
1. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey.
2. exhjhlhf_j.
3. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.
4. Bg^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.
5. Bg^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.
6. Bg^bdwlhj aw kdhjhkl.
7. Bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
aw gbyh gw fwkehlh, xjhyq
gw dbehf_ljb b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw.
8. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
xjhyq gw dbehf_ljb.
9. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh. 10.
Bg^bdwlhj aw eyy fbzwq.
11. Bg^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.
12. Bg^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.
13. fhfhs_g bg^bdwlhj.
14. Bg^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw
l_qghkl b gw _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_ (REF).
15. Bg^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).
16. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw aw
^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).
17. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.
18. Bg^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb. 19.
Bg^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw ytazewygbpw
itlgbd*.
20. Bg^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.
21. Bg^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.
22. Bg^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.
23. Bg^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.
24. Bg^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
awzjyywg_ gw ^ba_ehy
^ybzwl_e.
25. Bg^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey*.
26. Bg^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw. *
Xeg>de iWXbe iBf hfegide fgB X?dABdeY->BA?beY
>YBZWi?b h c?lWdBndW haegehidW ajiBv
* hihj_^ kljwgwlw.

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
19
1. exhjhlhf_j.
2. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.
3. Bg^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.
4. Bg^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.
5. Bg^bdwlhj aw kdhjhkl.
6. Bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh,
xjhyq gw dbehf_ljb b
hzjwgbqbl_e/j_zmewlhj gw
kdhjhkllw.
7. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
xjhyq gw dbehf_ljb.
8. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.
9. Bg^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz. 10.
Bg^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl.
11. Bg^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw
kdhjhklgby ehkl.
12. Bg^bdwlhj aw eyy fbzwq.
13. Bg^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.
14. Bg^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.
15. fhfhs_g bg^bdwlhj.
16. Bg^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw
l_qghkl b gw _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_ (REF).
17. Bg^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS). 18.
Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).
19. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.
20.
Bg^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb.21. Bg^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw
yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd*.
22. Bg^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.
23. Bg^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.
24. Bg^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.
25. Bg^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.
26. Bg^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey*.
27. Bg^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw*.
aedigebde-BAc?gYWi?bdB jg?>B fgB WYiecWiBndW
haegehidW ajiBv X?dABd
* hihj_^ kljwgwlw.