2006 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
20
1. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey.
2. Bg^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl.
3. Bg^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw
kdhjhklgby ehkl.
4. Bg^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz.
5. exhjhlhf_j.
6. Bg^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.
7. Bg^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.
8. Bg^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.
9. Bg^bdwlhj aw kdhjhkl.
10. Bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
aw gbyh gw fwkehlh, xjhyq
gw dbehf_ljb b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw. 11.
Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
xjhyq gw dbehf_ljb.
12. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.
13. Bg^bdwlhj aw eyy fbzwq.
14. Bg^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.
15. Bg^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.
16. fhfhs_g bg^bdwlhj.
17. Bg^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw
l_qghkl b gw _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_ (REF).
18. Bg^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).
19. Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR). 20.
Bg^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.
21. Bg^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb.
22. Bg^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw ytazewygbpw
itlgbd*.
23. Bg^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.
24. Bg^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.
25. Bg^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.
26. Bg^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.
27. Bg^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey*.
28. Bg^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw*.
Xeg>de iWXbe iBf hfegide fgB X?dABdeY >YBZWi?b h
WYiecWiBndW haegehidW ajiBv
* hihj_^ kljwgwlw.

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
21
Bd>BaWiegB fgB
>YB@?dB?
d_ij_dtkÖwlh ky_l_sby beb fb-
]ws bÖ^bdwlhj _ kb]Öwe aw ihyj_^w
ih wylhfhxbew. hy_lywÖ_lh Öw Öy-
dhb hl bÖ^bdwlhjbl_ fh`_ ^w xt^_
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kb]Öwe b hl
kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y. d_ ij_Ö_x-
j_]ywcl_ lhyw ij_^mij_`^_Öb_ :
ytafh`Öh Öwc-xtjah k_ dhÖkmelb-
jwcl_ ktk h_jyba Öw PEUGEOT.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, dh]w-
lh p_ÖljweÖbyl kb]Öwe aw lj_yh]w
STOP ky_lÖ_, kibjwÖ_lh _ aw^te-
`bl_eÖh ; kij_l_ Ywrby wylhfh-
xbe ijb Öwc-^hxjbl_ mkehyby aw
kb]mjÖhkl.m_Öljwe_Ö kb]Öwe
aw lj_yh]w STOP
ihc ky_lyw ijb yky-
dh ih^wywg_ gw dhg-
lwdl aw gydhedh k_dmg^b.
ihc _ kytjawg k bg^bdwlhjbl_ "gw-
eyzwg_ gw fwkehlh y ^ybzwl_ey*",
"fbgbfwegh gbyh gw kibjwqgwlw
l_qghkl", "ihyj_^w y _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkb-
eb_" b k bg^bdwlhjw aw l_fi_jwlm-
jw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh wdh
bÖ^bdwlhjtl fb]w ijb jwxhl_s
^yb]wl_e.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
ihc k_ ydexqyw b ijb kimdwgw zmfw,
ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kt-
hxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c, dh_lh ehdwebabjw ihyj_-
^_gwlw zmfw. fhfhs_Ö bÖ^bdwlhj
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^w-
ywg_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b. Wdh bg^bdwlhjtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb beb ky_lyw ijb
ydexqywg_ gw ^ybzwl_ey, ijb^jm`_g
hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, lhyw
ihdwayw :
- ihyj_^w y awj_`^wg_lh gw wdmfm- ewlhjw*,
- ihyj_^w y ^_cklyb_lh gw wylhfw- lbqgwlw kdhjhklgw dmlby,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw awdexqyw- g_ gw yhewgw,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw dhgljhe gw ^ybzwl_ey,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw dhgljhe gw kdhjhkllw (j_zmewlhj/hzjwgb-
qbl_e gw kdhjhkllw),
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw ih^ihfw- zwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw wylhfw- lbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw wylhfw- lbqgh j_zmebjwg_ gw nwjhy_l_,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw hlqblwg_ gw gbkdh gweyzwg_ y zmfbl_,
- kiw^gwew zmfw,
- baowxyywg_ gw xwl_jbylw gw ^bk- lwgpbhgghlh mijwye_gb_,
- _^gw beb ihy_q_ hlyhj_gb ywjlb ijb ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl ih-yb-
khdw hl 10 df/q,
- fbgbfwegh gbyh y j_a_jyhwjw aw ^hxwydw zwavhe (>ba_e),
- ebikw gw fwkeh y ^ybzwl_ey,
- gwqweh gw gwkbswg_ gw nbeltjw aw qwklbpb (>ba_e), ijb ijh^te-
`bl_egh mijwye_gb_ y zjw^kdb
mkehyby : gwfwe_gw kdhjhkl, aw^-
jtklywgby, ... Aw ^w ytaklwghybl_ nbeltjtl
_ g_hxoh^bfh, ijb itjyw
ytafh`ghkl, ^w my_ebqbl_
kdhjhkllw gw 60df/q beb ihy_q_,
aw ihg_ 5 fbgmlb (^h mzwkywg_ gw
bg^bdwlhjw). Wdh bg^bdwlhjtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb,
dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
fh yj_f_ gw ytaklwghyyywg_ gw nbeltjw, ih^ wjfwlmjghlh lwxeh
fhzwl ^w k_ qmyl rmfhy_.
- gwebqb_ gw yh^w y zhjbygby nbeltj (>ba_e)*.
eiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw bÖ`_dpbhÖÖwlw kbkl_fw.
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
- fbgbfwegh gbyh gw hoew`^wswlw l_qghkl**.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ ^ybzwl_eyl
^w k_ hoew^b aw ^w ^he__l_
l_qghkl. eoew^bl_egwlw kbkl_fw
_ ih^ gweyzwg_.
Aw ^w bax_zg_l_ bazwjygby, hlybcl_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhjhlw
aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh. phf
lhyw klwg_, kywe_l_ y b ^he_cl_.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
* hihj_^ kljwgwlw.
** hihj_^ ^ybzwl_ey.

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
22
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe
Öw klwxbeÖhkllw
(ESP/ASR)
ihc ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywg_ gw dhglwdl aw gy-
dhedh k_dmg^b.
Bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb beb
ky_lyw ijb jwxhl_s ^ybzwl_ey b
ijb wylhfhxbe y ^yb`_gb_, ijb^-
jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_-
gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bki-
e_c ; dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba
gw PEUGEOT.
Wdh kbkl_fwlw _ wdlbybjwgw, lhc
fbzw ijb ydexq_g ^ybzwl_e beb
ijb wylhfhxbe y ^yb`_gb_.
Wdh kbkl_fwlw _ g_mljwebabjwgw,
lhc ky_lb ihklhyggh. BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywÖ_
ihc ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywg_ gw dhglwdl.
Bg^bdwlhjtl ljyxyw ^w mzwkg_ gy-
dhedh k_dmg^b ke_^ ydexqywg_ gw
^ybzwl_ey.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, wdh bg^bdwlh-
jtl ky_lg_, ijb^jm`_g hl aymdhy kbz-
gwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c, lhc ihdwayw ihyj_^w
y kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_.
ahgkmelbjwcl_ k_ g_awxwygh ktk
k_jyba gw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖb
yta]ewyÖbpb
ihc ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywg_ gw dhglwdl aw gy-
dhedh k_dmg^b.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, wdh bg^bdw-
lhjtl ky_lg_, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmg-
dpbhgwegby ^bkie_c, lhc ihdwayw :
- ihyj_^w y ij_^gbl_ yta^mrgb ytazewygbpb,
beb
- ihyj_^w y kljwgbqgbl_ beb lbi "awy_kw" yta^mrgb ytazewygbpb.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw
Ö_mljwebabjwÖ_
Öw yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbpw itlÖbd*
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_
gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b.
Wdh lwab yta^mrgw ytazewygbpw _ g_mljweb-
abjwgw, bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb.
fjb ykbqdb kemqwb, wdh bg^bdwlhjtl fbzw,
dhgkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba gw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw jtqÖw
kibjwqdw, Öbyh Öw
kibjwqÖwlw l_qÖhkl b aw
ihyj_^w Öw _e_dljhÖÖby
jwaij_^_ebl_e Öw
kibjwqÖhlh mkbeb_
Y dhfxbgwpby k bg^bdwlhjw aw p_g-
ljwegw lj_yhzw STOP.
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw
dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b.
hy_lywg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl
aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, dh-
_lh bgnhjfbjw aw :
- hlqblwg_ gw awl_zgwlw beb g_^hklwltqgh hlimkgwlw jtqgw
kibjwqdw,
- lytj^_ xtjah kiw^wg_ gw gbyhlh gw kibjwqgwlw l_qghkl (wdh
bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb ijb
hlimkgwlw jtqgw kibjwqdw),
- ihyj_^w gw _e_dljhggby jwaij_- ^_ebl_e gw kibjwqghlh mkbeb_,
wdh _ dhfxbgbjwg k bg^bdwlhjw
aw wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y
ihke_^gbl_ ^yw kemqwy.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT. BÖ^bdwlhj Öw
wÖlbxehdbjwswlw
kbkl_fw Öw dhe_ewlw
(ABS)
ihc ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywg_ gw dhglwdl aw gy-
dhedh k_dmg^b.
Bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb beb
ky_lyw ijb ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl
ih-ybkhdw hl 12 df/q b ihdwayw ihy-
j_^w y ABS-kbkl_fwlw.
Yk_ iwd, dewkbq_kdwlw kibjwqgw
kbkl_fw ktk k_jyhmijwye_gb_ ijh-
^te`wyw ^w nmgdpbhgbjw.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj _
ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kt-
hxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
23
BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_
Öw wdmfmewlhjw*
ihc ky_lyw ijb ykydh ih-
^wywg_ gw dhglwdl aw gy-
dhedh k_dmg^b.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, bg^bdwlh-
jtl ky_lyw, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmg-
dpbhgwegby ^bkie_c.
Y awybkbfhkl hl kljwgwlw, lhab bg-
^bdwlhj fh`_ ^w xt^_ awf_kl_g k
ihfhs_g.
ihc ihdwayw :
- g_ijwybegh nmgdpbhgbjwg_ gw kbkl_fwlw aw awj_`^wg_, BÖ^bdwlhj aw
fbÖbfweÖh Öbyh
Öw ]hjbyhlh
ihc ky_lyw ijb ykydh
ih^wywg_ gw dhglwdl
aw gydhedh k_dmg^b.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, bg^bdwlh-
jtl ky_lyw, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmg-
dpbhgwegby ^bkie_c.
el fhf_glw, y dhclh bg^bdwlhjtl
ky_lg_, Yb hklwywl hdheh 50 df wy-
lhÖhfby (ijb dwiwpbl_l gw j_a_j-
yhwjw 60 ebljw).
BÖ^bdwlhj aw
ij_^ywjbl_eÖh aw]jyywÖ_
Öw ^ba_ehyby ^yb]wl_e
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_
gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b.
Baqwdwcl_ g_zhyhlh mzwkywg_ aw ^w klwj-
lbjwl_ ^ybzwl_ey.
BÖ^bdwlhj aw
Öwey]wÖ_ Öw fwkehlh y
^yb]wl_ey*
hytjawg _ k p_gljwegby
kbzgwe aw lj_yhzw STOP.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj ijb aw-
iwe_g ^ybzwl_e, _ ijb^jm`_gh hl aym-
dhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw
kbkl_fw, ^he_cl_ ^h g_hxoh^bfh-
lh gbyh.
ahgkmelbjwcl_ k_ g_awxwygh ktk
h_jyba gw PEUGEOT. fj_^mij_`^_Öb_ aw Öwey]wÖ_ Öw
fwkehlh y ^yb]wl_ey*
Y dhfxbgwpby k bg^bdwlhjw aw p_g-
ljwegw lj_yhzw STOP.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ij_^mij_`-
^_gb_lh aw gweyzwg_ gw fwkehlh y
^ybzwl_ey _ ijb^jm`_gh hl aymdhy
kbzgwe.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw
kbkl_fw, ^he_cl_.
ahgkmelbjwcl_ k_ g_awxwygh ktk
h_jyba gw PEUGEOT. fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, bg^bdw-
lhjtl ky_lyw, dhzwlh yh^wqtl b/beb
itlgbdtl ^h g_zh g_ _ awdexqbe
dhewgw.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b awlyhj_gb
yjwlb, bg^bdwlhjtl mzwkyw wylhfw-
lbqgh ke_^ 30 k_dmg^b.
fjb hldhiqwg dhewg :
- ijb kdhjhkl ^h 20 df/q, bg^bdwlhjtl
ky_lyw,
- ijb kdhjhkl gw^ 20 df/q, bg^bdwlhjtl fbzw y ijh^te`_gb_ gw ^y_ fbgmlb,
ijb^jm`_g hl mkbeyws k_ aymdhy
kbzgwe. he_^ l_ab ^y_ fbgmlb,
bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb ^h
awdexqywg_lh gw dhewgw gw yh^wqw
b/beb itlgbdw ^h g_zh.
BÖ^bdwlhj aw hldexq_Ö/
Ö_awdexq_Ö dhewÖ
* hihj_^ kljwgwlw.
- jwaoewx_gb gwdjwcgbpb gw
wdmfmewlhjw beb gw klwjl_jw,
- gwdtkwg beb hlimkgwl j_ftd gw wel_jgwlhjw,
- ihyj_^w gw wel_jgwlhjw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
24
hlj_edw y ahgw A - l_fi_jwlmjwlw
_ ghjfwegw.
hlj_edw y ahgw B - l_fi_jwlmjwlw
_ fghzh ybkhdw. m_gljwegbyl kbz-
gwe aw lj_yhzw STOP fbzw, ijb^jm-
`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_
gw ^bkie_y.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ hoew`^wg_-
lh gw ^ybzwl_ey, aw ^w ^hitegbl_
gbyhlh.
eoew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ gw-
eyzwg_.
Aw baxyzywg_ gw jbkdhy_ hl bazw-
jyg_, hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw
hxhjhlw, aw ^w hkyhxh^bl_ gweyzw-
g_lh.
ahzwlh gweyzwg_lh kiw^g_, kywe_l_
dwiwqdwlw b ^hiteg_l_ gbyhlh.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT. Park
(fwjdbjwg_)
BÖ^bdwlhj aw iheh`_Öbylw
Öw kdhjhklÖby ehkl ijb
wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby
Reverse (Aw^_g oh^)
Neutral (ctjlyw lhqdw)
Drive (>yb`_gb_)
c_çwÖbq_Ö j_`bf : BaxjwÖw 1
w kdhjhkl
BaxjwÖw 2
w kdhjhkl
BaxjwÖw 3
lw kdhjhkl
BaxjwÖw 4
lw kdhjhkl
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhc ihdwa-
yw l_fi_jwlmjwlw gw fwkehlh.
i_fi_jwlmjwlw _ lytj^_ ybkhdw,
wdh _ ^hklbzgwlw fwdkbfwegwlw
kl_i_g gw kdwewlw.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw
Öw hçew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw
Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey
* hihj_^ y_jkbylw. BaxjwÖw 5
lw kdhjhkl*
BaxjwÖw 6
lw kdhjhkl*

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
25
fjb ih-gbkdb beb ih-ybkhdb hxh-
jhlb, bg^bdwlhjtl aw baxjwgwlw
ij_^wydw fbzw y ijh^te`_gb_ gw
gydhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_ ba-
ibkyw j_wegh ydexq_gwlw ij_^wy-
dw.ihc ky_lyw ijb baxbjwg_
gw ijhzjwfw "hfegi" gw
wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw
dmlby.
ihc ky_lyw ijb baxbjwg_
gw ijhzjwfw "hdvZ" gw
wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw
dmlby.
BÖ^bdwlhjb aw wylhfwlbqÖwlw
kdhjhklÖw dmlby
BÖ^bdwlhj "hdvZ" iy k_ baibkyw wdh ij_-
^wydwlw g_ _ ydexq_gw
^hxj_ (ehkl f_`^m ^y_
iheh`_gby).
BÖ^bdwlhj "hfegi"
d_yweb^Öw klhcÖhkl ijb
f_çwÖbqÖh ^_cklyb_
he_^ ih^wywg_ gw dhglwdl, lhc ihk-
e_^hywl_egh hkbzmjyyw ljb nmgd-
pbb :
- bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
- bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh y ^ybzwl_ey,
- xjhyq gw dbehf_ljb (hxs b ^g_y_g xjhyq).
Awx_e_`dw : exsbyl b ^g_ygbyl
xjhc bafbgwlb dbehf_ljb k_ baibk-
ywl gw _djwgw aw hdheh 30 k_dmg^b,
ijb kibjwg_ gw ^ybzwl_ey, ijb hl-
ywjyg_ gw yjwlwlw gw yh^wqw, dwdlh
b ijb hldexqywg_ b awdexqywg_ gw
wylhfhxbew.
ihc baibkyw b bgnhjfwpby, kytj-
awgw k j_zmewlhjw beb hzjwgbqb-
l_ey gw kdhjhkllw, dhzwlh _^bg hl
lyo _ wdlbybjwg (yb` kthly_lgwlw
zewyw).BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
ihc yb ^wyw bgnhjfwpby aw kjhdw
aw baytjrywg_ gw ke_^ywsby ij_z-
e_^, kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`-
dw gw ijhbayh^bl_ey.
ihab kjhd _ baqbke_g hl ihke_^gh-
lh gmebjwg_ gw bg^bdwlhjw (yb`
kthly_lgwlw zewyw). ihc k_ hij_^_-
ey hl ^yw iwjwf_ltjw :
- bafbgwlb dbehf_ljb,
- bafbgweh hl ihke_^gby ij_ze_^ yj_f_.
Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z
fh`_ ^w xt^_ ij_baqbke_g kihj_^
nwdlhjw yj_f_, kihj_^ hkhx_ghk-
lbl_ gw baiheaywg_ gw wylhfhxbew.
>_cklyb_
el ih^wywg_lh gw dhglwdl b y k_^-
ywsbl_ 5 k_dmg^b, dexqtl bahxjw-
ayyws hi_jwpbbl_ ih ih^^jt`dw
ky_lyw ; _djwgtl gw xjhyqw gw dbeh-
f_ljb ihdwayw hklwywsbl_ (awdjtz-
e_gw pbnjw) ^h ke_^ywsby ij_ze_^
dbehf_ljb.
fjbf_j : hklwywl yb 4 800 df ijh-
x_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^. fjb ih-
^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_
gw 5 k_dmg^b _djwgtl ihdwayw :
>Bhfb?C Y Xeg>deie iWXbe

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
26
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-
lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-
ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b
_djwgtl ihdwayw hxsby b ^g_y_g
xjhc bafbgwlb dbehf_ljb.Ywrbyl h_jyba gw PEUGEOT ba-
ytjryw lwab hi_jwpby ke_^ yk_db
l_ogbq_kdb ij_ze_^.
Wdh Yb_ kwf gwijwybl_ ij_ze_^ gw
kyhy wylhfhxbe, lh gwqbgtl aw gm-
ebjwg_ _ ke_^gby :
 badexq_l_ hl dhglwdl,
 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebjwg_
gw ^g_ygby xjhyq gw dbehf_ljb
b zh aw^jt`l_ gwlbkgwl,
 ydexq_l_ gw dhglwdl,
Xjhyqtl gw dbehf_ljb awihqyw xjh-
_g_ gw dbehf_ljbl_ y hxjwl_g j_^.
ahzwlh gw _djwgw k_ baibr_ "=0",
hlimkg_l_ xmlhgw b dexqtl aw ih^-
^jt`dw baq_ayw.
Yw`Öh : wdh ke_^ baytjrywg_lh gw
lwab hi_jwpby `_ew_l_ ^w badex-
qbl_ wdmfmewlhjw, awdexq_l_ wylh-
fhxbew b baqwdwcl_ ihg_ i_l fbgm-
lb, y ijhlby_g kemqwc gmebjwg_lh
gyfw ^w xt^_ awiwf_l_gh.
hjhdtl aw ij_]e_^ _ ijhkjhq_Ö.
fjb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b y
ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b dexqtl
aw ih^^jt`dw fbzw.
fjbf_j :
bafbgweb kl_ 300 df gw^
hij_^_e_gbyl aw ij_ze_^ ijhx_z,
ij_ze_^tl gw Ywrby wylhfhxbe
ljyxyw ^w xt^_ baytjr_g ytafh`-
gh gwc-xtjah.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh-
^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, _djwgtl
ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-
lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-
ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b
dexqtl hklwyw ^w ky_lb. ?djwgtl
ihdwayw hxsby b ^g_ygby xjhc ba-
fbgwlb dbehf_ljb.
Awx_e_`dw : dexqtl aw ih^^jt`dw
fh`_ ktsh ^w ky_lg_ b y kemqwc, q_
kl_ ij_fbgweb ^ymzh^brgby kjhd.
fjhx_]tl ^h ke_^ywsbyl ij_]e_^
_ ih^ 1 000 df.
fjbf_j : hklwywl Yb 900 df ijh-
x_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh-
^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, _djwgtl
ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhg-
lwdl, xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahx-
ghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b
dexqtl hklwyw ^w ky_lb .
ihc Yb ihdwayw, q_ y kdhjh yj_f_
ljyxyw ^w baytjrbl_ ij_ze_^ gw
wylhfhxbew. ?djwgtl ihdwayw hx-
sby b ^g_ygby xjhc bafbgwlb db-
ehf_ljb. dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw
ih^^jt`dw

1aedigeb dW >YB@?dB?ie
27
fjb ydexq_gb ky_lebgb gwlbkg_l_
xmlhgw, aw ^w ijhf_gbl_ kbewlw gw
hky_le_gb_lh gw fyklhlh gw yh^wqw.
ahzwlh hky_le_gb_lh ^hklbzg_ fbgb-
fmfw (beb fwdkbfmfw, hlimkg_l_ xm-
lhgw b ke_^ lhyw gwlbkg_l_ hlghyh,
aw ^w zh awkbebl_ (beb gwfwebl_).
phf hky_le_gb_lh ^hklbzg_ g_hx-
oh^bfhlh gbyh, hlimkg_l_ xmlhgw.
fjb ih^w^_g dhglwdl gwlbkg_l_ xm-
lhgw ^h baibkywg_ gw gmebl_.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw ihayh-
eyyw j_^mywg_ gw baibkywgbylw gw
xjhyqbl_ b j_zmewlhjw beb hzjwgb-
qbl_ey gw kdhjhkllw, dhzwlh _^bg
hl lyo _ wdlbybjwg.
BÖ^bdwlhj aw Öbyhlh Öw
fwkehlh y ^yb]wl_ey
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, bg^bdwpb-
ylw aw gbyhlh gw fwkehlh k_ ihdwayw
aw gydhedh k_dmg^b gw _djwgw, ke_^
bgnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
dhjfweÖh Öbyh Öw fwkehlh
d_baijwyÖhkl Öw khÖ^wlw aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw f wkehlh
cbzwg_lh gw kbfyhew
"OIL --" ihdwayw g_ba-
ijwyghkl gw khg^wlw
aw baf_jywg_ gw gb-
yhlh gw ^ybzwl_eghlh
fwkeh.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh _ yweb^Öh _^bÖ-
kly_Öh ijb mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_
Öwfbjw Öw jwyÖw ihytjçÖhkl b ^yb]wl_-
eyl _ kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 15 fbÖmlb. cbzwg_lh gw kbfyhew
"OIL"
, y dhfxbgwpby k
ihfhsgby bg^bdwlhj
b ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c, ihdwayw ebikw gw fwkeh, fh`_sw
^w ihyj_^b ^ybzwl_ey.
Wdh ebikwlw _ ihlytj^_gw qj_a ijhy_jdw
k ijtqdwlw aw jtqgh baf_jywg_, aw^te`b-
l_egh ^he_cl_ fwkeh.
bbikw Öw fwkeh gtqÖw khÖ^w
2 agwdw aw gbyh ytjom khg-
^wlw :- gbdhzw g_ ij_ybrwywcl_ gbyh A,
- y iheh`_gb_ B, ^he_cl_ fwkeh y fyklhlh aw ite-
g_g_, dwlh baiheaywl_
lbiw fwkeh, w^wilbjwg
dtf Ywrby ^ybzwl_e.
A = fwdkbfwegh gbyh.
B = fbgbfwegh gbyh.
XmlhÖ aw ÖmebjwÖ_
Öw ^Ö_yÖby xjhyq Öw
dbehf_ljb g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh