2006 Peugeot 206 CC Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

86 -;_ahiZkghkl
01-01-2006
IJ?>I:AGB DHE:GB
AZ ^Z aZdexqbl_ ij_^iZagbl_ dheZgb
Ba^tjiZcl_ j_ftdZ, ke_^ lh\Z \dZjZcl_
dZlZjZfZlZ \ aZdexq\Zsby [ehd.Ij_^gb ij_^iZagb dheZgb k
ibjhl_ogbq_kdh mkljhckl\h b
h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ
Kb]mjghkllZ \ kemqZc gZ q_e_g m^Zj _
ih^h[j_gZ, [eZ]h^Zj_gb_ gZ \t\_`-
^Zg_lh gZ dheZgb k ibjhl_ogbq_kdh
mkljhckl\h b h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ
gZ h[ly]Zg_ aZ ij_^gbl_ f_klZ. <
aZ\bkbfhkl hl kbeZlZ gZ m^ZjZ, ibjh-
l_ogbq_kdhlh mkljhckl\h fb]gh\_gh
h[ly]Z dheZgbl_ b ]b aZe_i\Z \tjom
lyehlh gZ itlgbpbl_.
aheZgbl_ k ibjhl_ogbq_kdh mkljhckl\h
jZ[hlyl ijb \dexq_g dhglZdl.
H]jZgbqbl_eyl gZ h[ly]Zg_lh kf_dqZ\Z
gZlbkdZ gZ dheZgZ \tjom lyehlh gZ itl-
gbpbl_ ijb dZlZkljhnZ.
AZ^gb ij_^iZagb dheZgb
AZ^gbl_ f_klZ kZ kgZ[^_gb k ^\Z
ljblhqdh\b dheZgZ k mkljhckl\h aZ
gZ\b\Zg_.

87
-;_ahiZkghkl
01-01-2006
G_aZ\bkbfh hl lh\Z gZ dh_
fyklh \ Z\lhfh[beZ k_^bl_,
\bgZ]b ihklZ\ycl_ ij_^iZagby
kb dheZg, ^hjb b ijb djZldh
itlm\Zg_.
G_ jZaf_gycl_ f_klZlZ gZ oZedbl_ gZ
ij_^iZagbl_ dheZgb, aZshlh l_ gyfZ
^Z fh]Zl ^Z baitegy\Zl dZdlh ljy[\Z
jheylZ kb.
:dh k_^Zedbl_ jZaiheZ]Zl k ih^eZdtl-
gbpb*, kj_^gZlZ qZkl gZ dheZgZ ljy[\Z
^Z fbgZ\Z \bgZ]b ih^ ih^eZdtlgbdZ.
Ij_^b b ke_^ baihea\Zg_ k_ m\_j_l_, q_
dheZgtl _ ijZ\begh gZ\bl.
AZ ^Z [t^_ _nbdZk_g ij_^iZagbyl
dheZg:
- ljy[\Z ^Z [t^_ ^h[j_ baitgZl b ijb- e_igZe ^h lyehlh,
- ljy[\Z ^Z k_ baihea\Z kZfh hl _^bg \tajZkl_g qh\_d,
- g_ ljy[\Z ^Z [t^_ gZjyaZg beb jZagb- s_g,
- g_ ljy[\Z ^Z [t^_ mkmdZg,
- g_ ljy[\Z ^Z [t^_ ijhf_g_g. Ihqbkl\Zcl_ j_ftdZ k \h^Z b kZimg
beb k ij_iZjZl aZ ihqbkl\Zg_ gZ l_dk-
lbe, dhclh k_ ij_^eZ]Z \ K_j\babl_ gZ
PEUGEOT.
Ke_^ k]t\Zg_ beb ij_f_kl\Zg_ gZ _^gZ
hl ij_^gbl_ beb aZ^gZlZ k_^ZedZ, k_
m\_j_l_, q_ ij_^iZagbyl dheZg _ ijZ-
\begh ihklZ\_g b gZ\bl.
Ij_ihjtdb aZ ^_lkdbl_ klheq_lZ:
- baihea\Zcl_ Z^ZilbjZgh ^_lkdh
klheq_, Zdh itlgbdtl hlij_^ _ gZ
\tajZkl ih^ 12 ]h^bgb beb k jtkl ih^
1,50f,
- g_ baihea\Zcl_ \h^ZqZ gZ j_ftdZ* ijb bgklZebjZg_ gZ ^_lkdh klheq_.
* Kihj_^ fh^_eZ.
< aZ\bkbfhkl hl \b^Z b kbeZlZ gZ
m^ZjZ
, ibjhl_ogbq_kdhlh mkljhckl\h
fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ ij_^b b g_aZ\b-
kbfh hl jZa]t\Zg_lh gZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb.
Ijb \kbqdb kemqZb, bg^bdZlhjtl aZ
\ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ k\_l\Z.
Ke_^ m^Zj, k_ ih]jb`_l_ <Zrbyl k_j\ba
PEUGEOT ^Z ijh\_jb b _\_glmZegh ^Z
kf_gb ij_^iZagbl_ dheZgb.

89
-Ijh\_jdb
01-01-2006
1.
J_a_j\hZj aZ l_qghkllZ aZ
k_j\hmkbe\Zl_ey gZ \heZgZ.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkllZ aZ fb_g_
gZ kltdeZlZ b l_qghkllZ aZ fb_g_
gZ nZjh\_l_*.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl. 4.
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZlZ l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. <ta^mr_g nbeltj. 7.
Khg^Z aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
fZkehlh.
8. J_a_j\hZj aZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
><B=:L?E ;?GABG 1,6 EBLJ: 16V (110 d.k.)
* Kihj_^ kljZgZlZ.

90 -Ijh\_jdb
01-01-2006
1. J_a_j\hZj gZ k_j\hmijZ\e_gb_lh.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkl aZ ij_^gb
qbklZqdb b l_qghkl aZ fb_g_ gZ
nZjh\_*.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl. 4.
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. <ta^mr_g nbeltj. 7.
IjtqdZ aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
fZkehlh.
8. J_a_j\hZj ^\b]Zl_egh fZkeh.
><B=:L?E ;?GABG 2.0 EBLJ: 16V (138 d.k.)
* Kihj_^ gZijZ\e_gb_lh.

91
-Ijh\_jdb
01-01-2006
1.
J_a_j\hZj gZ k_j\hmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ.
2. J_a_j\hZj aZ l_qghkl aZ fb_g_ gZ
ij_^ghlh kltdeh b gZ nZjh\_l_*.
3. J_a_j\hZj aZ hoeZ^bl_egZ
l_qghkl. 4.
J_a_j\hZj aZ kibjZqgZ l_qghkl.
5. :dmfmeZlhj.
6. <ta^mr_g nbeltj.
7. IjtqdZ aZ jtqgh baf_j\Zg_ gZ
fZkehlh. 8.
J_a_j\hZj aZ fZkeh aZ ^\b]Zl_ey.
9. IhfiZ aZ j_klZjlbjZg_ gZ
^\b]Zl_ey.
><B=:L?E >BA?E LMJ;H 1,6 ebljZ HDI 16V (110 d.k.)
* Kihj_^ kljZgZlZ.

92 -Ijh\_jdb
01-01-2006
IJH<?JD: G: GB<:L:
Gb\h gZ fZkehlh
 LZab ijh\_jdZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tj-
r\Z j_^h\gh b Zdh _ g_h[oh^bfh
^heb\Zcl_ fZkeh f_`^m ^\_ kf_gb
(fZdkbfZegbyl jZaoh^ _ 0,5 e gZ
1 000 df).
Ijh\_jdZlZ k_ ba\tjr\Z ijb iZjdbjZg
gZ jZ\gh Z\lhfh[be, klm^_g ^\b]Zl_e, k
ihfhslZ gZ bg^bdZlhjZ aZ gb\h gZ fZk-
ehlh beb ijtqdZlZ aZ jtqgh baf_j\Zg_
gZ gb\hlh gZ fZkehlh.
IjtqdZ aZ jtqgh
baf_j\Zg_ gZ gb\hlh
gZ fZkehlh
2 a[_e_]Z aZ gb\h gZ
ijtqdZlZ :
A = fZdkbfZegh.
Gbdh]Z ^Z g_ k_ ij_fb-
gZ\Z lhab [_e_].
B = fbgbfZegh.
AZ aZiZa\Zg_ gZ gZ^_`^-
ghkllZ gZ ^\b]Zl_ebl_ b
gZ mkljhckl\ZlZ aZ hiZa-
\Zg_ gZ hdhegZlZ kj_^Z,
g_ _ ij_ihjtqbl_egh baihea\Zg_lh gZ
^h[Z\db dtf fZkehlh gZ ^\b]Zl_ey.
KfygZ gZ fZkehlh
Kihj_^ mdZaZgbylZ, ^Z^_gb \ ^g_\gbdZ
aZ ih^^jt`dZ .
AZ[_e_`dZ : ba[y]\Zcl_ ijh^te`bl_-
e_g dhglZdl gZ klZjh fZkeh k dh`ZlZ.
Balhq_l_ baihea\Zghlh fZkeh \
ki_pbZegbl_ dhgl_cg_jb, dhblh kZ gZ
jZaiheh`_gb_ \ fj_`ZlZ PEUGEOT. AZ[_e_`dZ :
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl g_
k_ gm`^Z_ hl ih^gh\y\Zg_.
< Z\lhfh[bebl_, h[hjm^\Zgb k
nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb, fhlh-
\_glbeZlhjtl fh`_ ^Z nmgdpbhgbjZ
ke_^ kibjZg_ gZ Z\lhfh[beZ, ^hjb
ijb klm^_g ^\b]Zl_e
Ba[hj gZ \bkdhabl_l_g deZk
Ijb \kbqdb kemqZb ba[jZghlh fZkeh
ljy[\Z ^Z hl]h\Zjy gZ babkd\ZgbylZ gZ
ijhba\h^bl_ey.
Gb\h gZ kibjZqgZlZ l_qghkl :
KfygZlZ ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z aZ^te-
`bl_egh ij_a bgl_j\Zebl_, ij_^\b^_gb
\ ba]hl\_gZlZ hl ijhba\h^bl_ey ijh]-
jZfZ aZ ih^^jt`dZ.
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgbl_ hl ijhba-
\h^bl_ey l_qghklb, dhblh hl]h\Zjyl gZ
Ghjfbl_ DOT4.
AZ[_e_`dZ : kibjZqgZlZ l_qghkl _
\j_^gZ b kbegh dhjhabhggZ. Ba[y]\Zcl_
dhglZdl k dh`ZlZ.
HljZ[hl_gb ijh^mdlb
G_ bao\tjeycl_ hljZ[hl_ghlh fZkeh,
kibjZqgZlZ l_qghkl beb hoeZ^bl_egZlZ
l_qghkl \ dZgZebaZpbylZ beb \tjom
ihq\ZlZ.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ
k_j\hmijZ\e_gb_lh
 Hl\hj_l_ j_a_j\hZjZ ijb klm^_g
^\b]Zl_e k l_fi_jZlmjZ gZ hdhegZlZ
kj_^Z, gb\hlh \bgZ]b ljy[\Z ^Z [t^_
gZ^ [_e_]Z MINI, [ebah ^h [_e_]Z
MAXI.
Gb\h gZ l_qghkllZ aZ fb_g_ gZ
kltdeZlZ b nZjh\_l_*
AZ ihklb]Zg_ gZ hilbfZegh dZq_kl\h gZ
ihqbkl\Zg_lh b aZ <ZrZlZ kb]mjghkl,
gb_ <b kt\_l\Zf_ ^Z baihea\Zl_ ij_ih-
jtqZgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
Gb\h gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
Baihea\Zcl_ ij_ihjtqZgZlZ hl ijhba-
\h^bl_ey hoeZ^bl_egZ l_qghkl.
Ijb ]hj_s ^\b]Zl_e, l_fi_jZlmjZlZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl k_ j_]mebjZ hl
\_glbeZlhjZ gZ ^\b]Zl_ey. Lhc ^_ckl\Z
b ijb badexq_g ^\b]Zl_e ; bfZcdb ij_^-
\b^, q_ hoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^
\bkhdh gZey]Zg_, ij_^b \kydZ gZf_kZ
ih kbkl_fZlZ baqZd\Zcl_ ihg_ _^bg qZk
ke_^ badexq\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
AZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdh\_ hl ba]Zjygby,
hl\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z h[hjhlZ,
aZ ^Z kiZ^g_ gZey]Zg_lh ih kbkl_fZlZ.
ah]Zlh gZey]Zg_lh _ kiZ^gZeh, k\Ze_l_
dZiZqdZlZ b ^hiteg_l_ ^h g_h[oh^b-
fhlh gb\h.
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.
Gb\h gZ ^h[Z\dZ ]Zavhe (>ba_e)
:dh gZ ^bkie_y k_ baibk\Z kth[s_gb_
aZ fbgbfZegh dhebq_kl\h ^h[Z\dZ
]Zavhe, ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe,
g_h[oh^bfh _ ^Z k_ ^hitegb gb\hlh
c. G_aZ[Z\gh k_ dhgkmelbjZcl_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.

93
-Ijh\_jdb
01-01-2006
Nbeltj aZ l\tj^b qZklbpb
(>ba_e)
Ih^^jt`dZlZ gZ nbeltjZ aZ qZklbpb
ljy[\Z ^Z k_ ba\tjr\Z aZ^te`bl_egh
kth[jZagh ieZgZ aZ ih^^jt`dZ, hij_-
^_e_g hl ijhba\h^bl_ey, hl K_j\ba_g
p_gltj gZ PEUGEOT.
AZ[_e_`dZ :
ke_^ ijh^te`bl_egZ
jZ[hlZ gZ ^\b]Zl_ey gZ gbkdZ kdhjhkl
beb gZ [Z\gb h[hjhlb, fh`_l_ ^Z dhg-
klZlbjZl_ baebaZg_ gZ \h^gZ iZjZ hl
ZmkimoZ ijb mkdhjy\Zg_. Lh\Z g_ hdZa\Z
\ebygb_ \tjom ih\_^_gb_lh gZ Z\lhfh-
[beZ b \tjom hdhegZlZ kj_^Z. Baihea\Zcl_ kZfh ijh^mdlb,
ij_ihjtqZgb hl PEUGEOT
beb lZdb\Z k _d\b\Ze_glgh
dZq_kl\h b oZjZdl_jklbdb.
AZ hilbfZegh dZq_kl\h gZ jZ[hlZ
gZ lZdt\ lbi \Z`gb _e_f_glb dZlh
k_j\hmijZ\e_gb_lh b kibjZqgZlZ
kbkl_fZ, PEUGEOT _ ba[jZe b ij_^-
eZ]Z ki_pbZegb ijh^mdlb.
AZ ^Z ba[_]g_l_ ih\j_^Z gZ _e_dljb-
q_kdbl_ kbkl_fb, ba[y]\Zcl_ fb_g_lh
gZ ^\b]Zl_ey.
DHGLJHEB
:dmfmeZlhj
K gZ[eb`Z\Zg_lh gZ abfgby k_ahg,
ijh\_j_l_ ktklhygb_lh gZ ZdmfmeZlhjZ
\ K_j\ba gZ PEUGEOT.
<ta^mr_g nbeltj b nbeltj aZ
dmi_lh
Hkb]mj_l_ i_jbh^bqgZlZ kfygZ gZ nbe-
ljbjZsbl_ _e_f_glb. :dh hdhegZlZ
kj_^Z ]h gZeZ]Z, kf_gycl_ ]b ^\Z
itlb ih-q_klh.
KibjZqgb ^bkdh\_
Baghk\Zg_lh gZ kibjZqdbl_ aZ\bkb
hl klbeZ gZ rhnbjZg_, hkh[_gh aZ
Z\lhfh[bebl_, _dkiehZlbjZgb \ ]jZ^Z,
gZ dtkb jZaklhygby. <tafh`gh _ ^Z
\tagbdg_ g_h[oh^bfhkl hl ijh\_jdZ gZ
ktklhygb_lh gZ kibjZqdbl_, ^hjb f_`^m
ij_]e_^bl_ gZ Z\lhfh[beZ.
JtqgZ kibjZqdZ
Ij_dZe_gh ]heyf oh^ gZ jtqgZlZ
kibjZqdZ beb mklZgh\y\Zg_lh gZ
gZfZey\Zg_ gZ _n_dlb\ghkllZ gZ lZab
kbkl_fZ gZeZ]Z g_cghlh j_]mebjZg_
^hjb f_`^m ^\Z l_ogbq_kdb ij_]e_^Z.
IhbkdZcl_ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ \
K_j\ba gZ PEUGEOT.
FZke_g nbeltj
I_jbh^bqgh ^Z k_ kf_gy kt]eZkgh ij_-
ihjtdbl_ gZ ijh]jZfZlZ aZ ih^^jt`dZ.
EBIK: G: =HJB<H (>BA?E)
Ijb k\tjr\Zg_ gZ ]hjb\hlh, _ g_h[oh-
^bfh ^Z k_ ijhqbklb kbkl_fZlZ :
>\b]Zl_e 1,6 ebljZ HDI 16V
- gZiteg_l_ j_a_j\hZjZ k gZc-fZedh 5 ebljZ ]hjb\h,
- k\Ze_l_ dZiZqdZlZ aZ ^Z \a_f_l_ jtqgZlZ ihfiZ aZ ijhqbkl\Zg_ gZ
kbkl_fZlZ,
- aZ^_ckl\Zcl_ jtqgZlZ ihfiZ aZ ijh- qbkl\Zg_ gZ kbkl_fZlZ, ^h ihy\ZlZ gZ
]hjb\h \ ijhajZqgZlZ ljt[Z ktk a_e_g
gZdjZcgbd,
- aZ^_ckl\Zcl_ klZjl_jZ ^h aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Zl_ey.
F_oZgbqgZ kdhjhklgZ dmlby
G_ k_ balhq\Z. Ijh\_jy\Zcl_ gb\hlh
kihj_^ ijh]jZfZlZ aZ ih^^jt`dZ gZ
ijhba\h^bl_ey.
AZ ^Z ba\tjrbl_ ijh\_jdZ gZ
hkgh\gbl_ gb\Z b ij_]e_^ gZ gydhb
_e_f_glb, kth[jZagh ieZgZ aZ ih^-
^jt`dZ hl ijhba\h^bl_ey, gZijZ\_l_
kijZ\dZ \ kljZgbpbl_, kthl\_lk\Zsb
gZ ^\b]Zl_egZlZ \_jkby gZ <Zrby
Z\lhfh[be \ ^g_\gbdZ aZ ih^-
^jt`dZ.

94 -IjZdlbqgZ bgnhjfZéby
01-01-2006
Kij_yl aZ ihijZydZ gZ kim-
dZgb ]mfb ^ZyZ ytafh`ghkl
aZ yj_f_ggZ ihijZydZ (fZd-
kbfZegZ kdhjhkl 80 df/q).
Ke_^ mihlj_xZlZ fm _ g_hxoh^bfZ
kfygZ gZ ]mfZlZ. Kij_yl _ ih^
gZey]Zg_ b g_ ljyxyZ ^Z k_ baeZ]Z gZ
l_fi_jZlmjZ ih-ybkhdZ hl 50 ]jZ^mkZ
ih m_eabc.
KtojZgyyZcl_ ]h gZ aZsbl_gh hl
lhiebgZ fyklh y bahl_jfbqgZlZ fm
dmlby.
hIMaYWd? dW =McW
ihab Zylhfhxbe g_ jZaiheZ]Z k j_a_j-
ygh dhe_eh, <b_ jZaiheZ]Zl_ k dhfie_dl
aZ ihijZydZ (^yZ kij_y aZ ihijZydZ gZ
kimdZgb ]mfb), ihklZy_gb y bahl_jfbqgZ
dmlby 1, aZdj_i_gZ k j_ftéb y ^ykgZlZ
beb eyyZlZ qZkl (Zdh Zm^bh kbkl_fZlZ _
JBL) gZ xZ]Z`gbdZ. 
HldZq_l_ gZdjZcgbdZ gZ neZdhgZ
b g_aZxZygh hkb]mj_l_ rhnbjZg_
gZ ZylhfhxbeZ y ijh^te`_gb_ gZ
fbgbfmf 5 df.
 Wdh _ ytafh`gh, ijhy_j_l_ gZey]Z-
g_lh gZ ]mfZlZ.
 Ke_^ lhyZ k_ ijb^yb`_l_ g_aZxZygh
k mf_j_gZ kdhjhkl ^h gZc-xebadby
k_jyba.
BaiheayZg_ gZ kij_y aZ ihijZydZ
(<b`l_ bgkljmdébbl_ aZ iheayZg_ ytjom
neZdhgbl_).
 Ih ytafh`ghkl fZog_l_ ytgrghlh
lyeh ijbqbgbeh kimdyZg_lh gZ
]mfZlZ b _y_glmZegh baimkg_l_ ^hd-
jZc yta^moZ hl ]mfZlZ.
 Hjb_glbjZcl_ dhe_ehlh lZdZ, q_
ybglbetl ^Z aZklZg_ y ohjbahglZegh
iheh`_gb_.
 Kbegh jZadeZl_l_ neZdhgZ ij_^b
mihlj_xZ (ijb fgh]h klm^_gh yj_f_,
aZlhie_l_ gydhedh fbgmlb kij_y k
jté_).
 NbdkbjZcl_ gZdjZcgbdZ gZ neZdhgZ
ytjom ybglbeZ, ih ihkhdZ gZ hklZ
fm.
 >jtig_l_ ybglbeZ dtf ^midZlZ gZ
^`ZglZlZ b baijZag_l_ neZdhgZ,
dZlh ]h ^tj`bl_ yty y_jlbdZegh
iheh`_gb_.
 AZ^jt`l_ gZlbkdZ y ijh^te`_gb_ gZ
_^gZ fbgmlZ, ke_^ lhyZ.