2006 Peugeot 206 CC Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

80 -Mijw\e_gb_
01-01-2006
:ghfZebb gZ ^_cklyb_lh
<kydh kfms_gb_ \ ^_ckl\b_lh k_ kb]gw-
ebabjw qj_a a\mdh\ kb]gwe, ijb^jm`_g
hl kth[s_gb_ gw fgh]hnmgdpbhgwegby
_djwg "Automatic gearbox faulty" (:gh-
fweby w\lhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby) ,
hl "-" b fb]wg_ gw bg^bdwlhjbl_ Kihjl
b Kgy] gw lw[ehlh.
< lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby ^_ck-
l\w gw w\wjb_g j_`bf ([ehdbjwg_ gw
3-lw ij_^w\dw). < lhab fhf_gl fh`_
^w ihqm\kl\wl_ k_jbha_g m^wj ijb
ij_fbgw\wg_ hl P gw R b hl N gw R ([_a
lhab m^wj ^w _ hiwk_g aw kdhjhklgwlw
dmlby)).
d_ ij_fbgw\wcl_ gw^ 100 df/q beb fwd-
kbfwegh ^himklbfwlw kihj_^ f_klghlh
awdhgh^wl_ekl\h kdhjhkl.
d_aw[w\gh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk K_j\ba
gw PEUGEOT.
Ijb kiw^wg_ gw wdmfmewlhjw
b wdh kdhjhklgbyl ehkl _ gw
iheh`_gb_ P, ihklw\yg_lh
fm \ ^jm]h iheh`_gb_ klw\w
g_\tafh`gh.
Ij_^b \kbqdh, g_ gwkbe\wcl_ ehklw
ihjw^b jbkd hl ih\j_^w gw w\lhfw-
lbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
gTnd: KfBg:na:
:dlbybjZg_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w bfh-
[bebabjwl_ w\lhfh[bew.
>_aZdlbybjZg_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ [mlhgw, aw
^w hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
K\_l\wg_lh gw lhab bg^bdwlhj
b gw bg^bdwlhjw STOP, ijb^-
jm`_gh hl a\mdh\ kb]gwe (ijb
w\lhfh[be \ ^\b`_gb_) b hl
kth[s_gb_lh “Handbrake on” (aZx-
jZy_gZ jtqgZ kibjZqdZ) gw ^bkie_y
ihdwa\w, q_ ly _ hklwgwew awl_]gwlw beb
g_ _ ^h[j_ hlimkgwlw.
Ijb iwjdbjwg_ gw gwdehg,
[ehdbjwcl_ ]mfbl_ ^h ljhlh-
wjw b wdlb\bjwcl_ jtqgwlw
kibjwqdw. ab:aKed
dwlbkg_l_ \tjom gydh_ hl
jwf_g_l_ gw \hewgw.

81
-;_ahiZkghkl
01-01-2006
KBKL?F: IJHLB< ;EHDBJ:G?
G: DHE?E:L: (ABS) B
KBKL?F: A: ?E?DLJHGGH
J:AIJ?>?E?GB? G:
KIBJ:QGHLH MKBEB? (EBD)
Kbkl_fZlZ ABS, ktq_lZgZ ktk kbkl_-
fZlZ aZ ?e_dljhggh JZaij_^_e_gb_ gZ
kibjZqghlh mkbeb_ (EBD), m\_ebqZ\Z
klZ[beghkllZ b fZg_\j_ghkllZ gZ
<Zrby Z\lhfh[be ijb kibjZg_, ij_-
^bfgh \tjom ih\j_^_gZ beb oeta]Z\Z
gZklbedZ.
AZ[_e_`dZ :
\ kemqZc gZ kfygZ gZ
dhe_eZlZ, baihea\Zcl_ kZfh h^h[j_gb
hl ijhba\h^bl_ey ]mfb b ^`Zglb.
Mkljhckl\hlh ABS k_ \dexq\Z Z\lh-
fZlbqgh ijb jbkd hl [ehdbjZg_ gZ
dhe_eZlZ.
KBKL?F: A: M<?EBQ:<:G?
G: KIBJ:QGHLH MKBEB? IJB
<G?A:IGH KIBJ:G? (AFU)
Ijb \g_aZigh kibjZg_, lZab kbkl_fZ
iha\hey\Z ^Z k_ ^hklb]g_ fZdkbfZegh
[tjah hilbfZegh gZey]Zg_ \ kibjZqgZlZ
kbkl_fZ, lh_kl ^Z k_ gZfZeb kibjZqgby
itl.
G_cghlh aZ^_ckl\Zg_ _ nmgdpby gZ
kdhjhkllZ b gZ kbeZlZ gZ gZlbkdZg_ gZ
i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_. LZab nmgdpby
k_ oZjZdl_jbabjZ k gZfZey\Zg_ gZ
kibjZqghlh mkbeb_ b m\_ebqZ\Zg_ _nb-
dZkghkllZ ijb kibjZg_.
Ijb \g_aZigh kibjZg_, Z\Zjbbgbl_
k\_lebgb k_ \dexq\Zl \ aZ\bkbfhkl hl
kbeZlZ gZ gZfZey\Zg_ gZ kdhjhkllZ. L_
k_ badexq\Zl Z\lhfZlbqgh ijb itj\hlh
mkdhjy\Zg_.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_, ihdZa\Z ih\-
j_^Z ih kbkl_fZlZ ABS b ijb
kibjZg_ Z\lhfh[betl fh`_ ^Z bae_a_
hl dhgljhe.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj,
ktq_lZgh k bg^bdZlhjZ STOP,
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_, ihdZa\Z gZeb-
qb_lh gZ g_baijZ\ghkl \ _e_dljhggby
kibjZq_g jZaij_^_ebl_e, dhylh fh`_
^Z ^h\_^_ ^h aZ]m[Z gZ dhgljhe \tjom
Z\lhfh[beZ ijb kibjZg_.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
B \ ^\ZlZ kemqZy k_ dhgkmelbjZcl_ ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT. GhjfZegZlZ jZ[hlZ gZ kbkl_fZlZ ABS
fh`_ ^Z k_ ijhy\b \ e_db \b[jZpbb
\tjom i_^ZeZ gZ kibjZqdbl_.
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, gZlbkdZcl_
fgh]h kbegh i_^ZeZ b \ gbdZdt\
kemqZc g_ ]h hlimkdZcl_.
:\lhfZlbqghlh \dexq\Zg_ gZ
Z\Zjbcgbl_ k\_lebgb*
Ijb Z\Zjbcgh kibjZg_, \ aZ\bkbfhkl hl
gZfZey\Zg_lh gZ kdhjhkllZ, Z\Zjbcgbl_
k\_lebgb k_ \dexq\Zl Z\lhfZlbqgh. L_
ba]Zk\Zl Z\lhfZlbqgh ijb m\_ebqZ\Zg_
gZ kdhjhkllZ.
<b_ fh`_ ^Z ]b badexqbl_ qj_a gZlbk-
dZg_ gZ [mlhgZ.
:<:JBCGB K<?LEBGB
GZlbkg_l_ [mlhgZ, \kbqdb fb]Zqb jZ[h-
lyl _^gh\j_f_ggh.
Lhc fh`_ ^Z jZ[hlb b [_a ih^Z^_g
dhglZdl.
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.

82 -;_ahiZkghkl
01-01-2006
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh KBKL?F:L: IJHLB<
IJBIETA<:G? G: DHE?E:L:
(ASR) B >BG:FBQGBYL
DHGLJHE G: KL:;BEGHKLL: (ESP)
L_ab kbkl_fb kZ k\tjaZgb ktk kbkl_-
fZlZ ABS b y ^hite\Zl.
Kbkl_fZlZ ASR m\_ebqZ\Z fh[beghkllZ
k p_e ba[y]\Zg_ gZ ieta]Zg_lh gZ dhe_-
eZlZ, dZlh \ta^_ckl\Z \tjom ^\b`_sbl_
dhe_eZ b \tjom ^\b]Zl_ey. Ly iha\hey\Z
m\_ebqZ\Zg_lh gZ klZ[beghkllZ ijb
mkdhj_gb_ gZ Z\lhfh[beZ.
Ijb jZafbgZ\Zg_ f_`^m ljZ_dlhjbylZ
gZ dheZlZ b `_eZgZlZ hl \h^ZqZ ljZ-
_dlhjby, kbkl_fZlZ ESP Z\lhfZlbqgh
\ta^_ckl\a \tjom kibjZqdbl_ gZ _^gh
beb ih\_q_ dhe_eZ b \tjom ^\b]Zl_ey,
aZ ^Z gZkhqb Z\lhfh[beZ \ `_eZgZlZ
ljZ_dlhjby, \ ]jZgbpbl_ gZ nbabqgbl_
aZdhgb.Bg^bdZlhjtl fb]Z \ kemqZc gZ
Zdlb\bjZg_ gZ ASR beb ESP. EZfibqdZlZ gZ ij_dtk\ZqZ b
k\_lebggbyl bg^bdZlhj k\_l-
\Zl, ijb^jm`_gb hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y : kbkl_fbl_ ASR b
ESP kZ g_mljZebabjZgb.
>_ckl\b_ gZ kbkl_fbl_ ASR b ESP G_mljZebabjZg_ gZ kbkl_fbl_
ASR/ESP
Ijb badexqbl_egb kblmZpbb (ihl_]eyg_
gZ aZltgZe Z\lhfh[be, aZk_^gZe \
kg_]Z, f_dZ ihq\Z…), fh`_ ^Z k_ hdZ`_,
q_ _ ih-^h[j_ ^Z k_ g_mljZebabjZl kbk-
l_fbl_ ASR b ESP, aZ ^Z fh`_ ]mfbl_
^Z [hdkm\Zl b ^Z k_ ihemqb ih\_q_
kp_ie_gb_ k itly.

GZlbkg_l_ ij_dtk\ZqZ “ESP OFF”,
jZaiheh`_g gZ p_gljZegZlZ dhg-
aheZ.
L_ k_ aZ^_ckl\Zl hlgh\h :
 Z\lhfZlbqgh ijb ij_dtk\Zg_ gZ
dhglZdlZ,
 jtqgh, qj_a gh\h gZlbkdZg_ gZ ij_-
dtk\ZqZ. Ijb ih\j_^Z ih kbkl_fbl_,
eZfibqdZlZ gZ ij_dtk\ZqZ
fb]Z b k\_lebggbyl bg^bdZlhj
k\_l\Z.
H[tjg_l_ k_ dtf k_j\ba hl fj_`ZlZ gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fbl_.
Kbkl_fbl_ ASR/ESP <b
ij_^eZ]Zl ih\_q_ kb]mjghkl
ijb ghjfZegb mkeh\by gZ
mijZ\e_gb_, gh g_ ljy[\Z
^Z ih_fZl_ jbkdh\_ ijb mijZ\e_gb-
_lh gZ Z\lhfh[beZ beb ^Z rhnbjZl_
k fgh]h \bkhdb kdhjhklb.
>_ckl\b_lh gZ l_ab kbkl_fb _
hkb]mj_gh ijb mkeh\b_ aZ kiZa\Zg_
gZ ij_ihjtdbl_ gZ ijhba\h^bl_ey,
hlgZkysb k_ ^h ]mfbl_ (]mfb b
^`Zglb), _e_f_glbl_ ih kibjZqgZlZ
kbkl_fZ, _e_dljhggbl_ dhfihg_glb
b ijhp_^mjbl_ aZ fhglZ` b gZf_kZ
hl kljZgZ gZ k_j\bagbl_ p_gljh\_ gZ
PEUGEOT.
Ke_^ m^Zj, gZijZ\_l_ ij_]-
e_^ \ K_j\ba hl fj_`ZlZ gZ
PEUGEOT.

83
-;_ahiZkghkl
01-01-2006
IJ?>GB <TA>MRGB
<TA=E:<GBPB
L_ k_ gZfbjZl \ kj_^ZlZ gZ \heZgZ - aZ
\h^ZqZ, Z aZ itlgbdZ - \ ZjfZlmjghlh
lZ[eh. AZ^_ckl\Zl k_ _^gh\j_f_ggh,
hk\_g Zdh \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ
itlgbdZ _ g_mljZebabjZgZ.
<TA>MRGB <TA=E:<GBPB
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb kZ kta^Z-
^_gb, aZ ^Z ih\brZl [_ahiZkghkllZ gZ
itlgbpbl_ ijb kbegb m^Zjb, l_ ^hite-
\Zl ^_ckl\b_lh gZ ij_^iZagbl_ dheZgb
k h]jZgbqbl_e gZ kbeZlZ.
< ih^h[_g kemqZc _e_dljhggbl_ ^Zl-
qbpb j_]bkljbjZl b ZgZebabjZl jyadhlh
kibjZg_ gZ Z\lhfh[beZ : Zdh [t^_ ^hk-
lb]gZl ijZ]tl aZ lyoghlh aZ^_ckl\Zg_,
\ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb fhf_glZegh
k_ gZ^m\Zl b aZsblZ\Zl
itlgbpbl_ \
Z\lhfh[beZ.
<_^gZ]Z ke_^ m^ZjZ \ta^mrgbl_ \ta]-
eZ\gbpb [tjah kiZ^Zl, aZ ^Z g_ ij_qZl
gZ \b^bfhkllZ gZ itlgbpbl_ b gZ lyo-
ghlh _\_glmZegh baebaZg_.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb g_ k_ aZ^_ck-
l\Zl ijb g_agZqbl_egb m^Zjb, ijb dhblh
ij_^iZagbyl dheZg hkb]mjy\Z hilb-
fZegZ [_ahiZkghkl; kbeZlZ gZ m^ZjZ
aZ\bkb hl \b^Z gZ ij_iylkl\b_lh b hl
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ \ fhf_glZ gZ
k[etktdZ.
<ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb k_ aZ^_ck-
l\Zl kZfh ijb ih^Z^_g dhglZdl.
AZ[_e_`dZ : baebaZsbyl hl \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb ]Za fh`_ ^Z ij_^ba\bdZ
e_dh ^jZag_g_. :dh bg^bdZlhjtl k\_lg_,
ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe
b kth[s_gb_ gZ ^bkie_y,
h[tjg_l_ k_ dtf K_j\ba gZ
PEUGEOT aZ ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ.
:ghfZebb - ij_^gb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb
G_mljZebabjZg_ gZ \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ*
AZ ^Z hkb]mjbl_ [_ahiZkghkllZ gZ <Zr_lh
^_l_, aZ^te`bl_egh g_mljZebabjZcl_
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ
^h \h^ZqZ, dh]Zlh gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ
ihklZ\yl_ klheq_ aZ ^_pZ k ]jt[ dtf
ihkhdZlZ gZ ^\b`_gb_.
< ijhlb\_g kemqZc kts_kl\m\Z jbkd
^_l_lh ^Z aZ]bg_ beb ^Z [t^_ l_`dh
jZg_gh ijb jZa]t\Zg_lh gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ.
 Ijb ij_dtkgZl dhglZdl ihklZ\_l_
dexqZ \ mkljhckl\hlh aZ g_mljZebabjZg_
gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ
^h \h^ZqZ 1, aZ\tjl_l_ ]h gZ iheh`_gb_
“OFF” , ke_^ lh\Z ]h ba^tjiZcl_ dZlh ]h
ijb^tj`Zl_ \ lh\Z iheh`_gb_.
Bg^bdZlhjtl aZ \ta^mrgZ \ta-
]eZ\gbpZ gZ lZ[ehlh k\_l\Z ih
\j_f_ gZ g_mljZebabjZg_lh.
* Kihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.

84 -;_ahiZkghkl
01-01-2006
GZ iheh`_gb_ “OFF” \ta^mrgZlZ \ta]-
eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ gyfZ ^Z
k_ hl\hjb ijb m^Zj.
Ke_^ dZlh k\Zebl_ klheq_lh aZ ^_pZ,
aZ\tjl_l_ h[jZlgh gZ iheh`_gb_ “ON”,
aZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ b ih lhab gZqbg ^Z hkb-
]mjbl_ [_ahiZkghkllZ gZ itlgbdZ \
kemqZc gZ m^Zj. KLJ:GBQGB <TA>MRGB
<TA=E:<GBPB*
<]jZ^_gb kZ \ kljZgbqgZlZ \tgrgZ
qZkl gZ ZjfZlmjZlZ gZ h[e_]ZedZlZ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb.
AZ^_ckl\Zl k_ g_aZ\bkbfh _^gZ hl
^jm]Z, kihj_^ ijhbaoh^Z b fyklhlh gZ
kljZgbqgby m^Zj, dhclh fh`_ ^Z ij_-
^ba\bdZ m\j_`^Zgby gZ ]jt^gby dhr,
dhj_fgZlZ h[eZkl b ]eZ\ZlZ.
Lhc k_ hkb]mjy\Z hl bg^bdZlhj gZ [hj-
^ghlh lZ[eh.
K\_l\Z aZ r_kl k_dmg^b ijb ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl.
Ijb \dexq_g dhglZdl (2-jb
h[hjhl gZ dexqZ) k\_l\Zg_lh
gZ lhab bg^bdZlhj, ijb^jm`_g
hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y
hagZqZ\Z, q_ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ _ g_mljZebabjZgZ
(iheh`_gb_ “OFF” gZ [mlhgZ).
G_ bgklZebjZcl_ ^_lkdh
klheq_ \ iheh`_gb_ “k
]jt[ dtf itly” ijb ihk-
lhyggh k\_l_g_ gZ ^\ZlZ
^ZlqbdZ aZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
ahgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
gZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb
* Kihj_^ kljZgZlZ.
:dh bg^bdZlhjtl :
- g_ k\_lg_ ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl
beb,
- g_ m]Zkg_ ke_^ r_kl k_dmg^b, beb,
- fb]Z \ ijh^te`_gb_ gZ i_l fbgmlb b ihke_ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb.
ahgkmelbjZcl_ k_ k <Zrby k_j\ba
PEUGEOT.
Dhgljhe gZ g_mljZebabjZg_lh
Hkb]mjy\Z k_ hl k\_l\Zg_lh gZ bg^b-
dZlhj, ijb^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ
^bkie_y.

85
-;_ahiZkghkl
01-01-2006
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_
ijZ\beZ aZ [_ahiZkghkl,
aZ itegZ _nbdZkghkl gZ
ij_^gbl_ b kljZgbqgbl_*
\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb:
• AZ^te`bl_egh baihea\Zg_ gZ ih^- oh^ysh ihklZ\_g ij_^iZa_g dheZg.
• AZ_fZg_ gZ ghjfZegh \_jlbdZegh k_^gZeh iheh`_gb_.
• G_ ihklZ\ycl_ gbsh f_`^m itl- gbpbl_ b \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
(^_l_, `b\hlgh, ij_^f_l...).
Lh\Z [b fh]eh ^Z ih\j_^b ^_ckl- \b_lh gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
beb ^Z gZjZgb itlgbpbl_.
• <kydh \ta^_ckl\b_ \tjom kbkl_- fZlZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb _
kljh]h aZ[jZg_gh, hk\_g hl kljZgZ
gZ d\ZebnbpbjZgby i_jkhgZe hl
Fj_`ZlZ PEUGEOT.
• Ke_^ ijhbar_kl\b_ beb Zdh \ Z\lh- fh[beZ _ bfZeh djZ`[Z, ihbkdZcl_
ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ gZ \ta^mr-
gbl_ \ta]eZ\gbpb. Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
• >Z g_ k_ rhnbjZ k jtp_, ihklZ\_gb
\tjom ij_^gZlZ beb p_gljZegZlZ
qZkl gZ \heZgZ.
• G_ ihklZ\ycl_ djZdZlZ kb gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh hl kljZgZlZ gZ
itlgbdZ.
• <ta^tj`Zcl_ k_ hl imr_g_, ltc dZlh aZ^_ckl\Zg_lh gZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z ijbqbgb
gZjZgy\Zgby hl pb]ZjZlZ beb
imjZlZ.
• Gbdh]Z g_ ^_fhglbjZcl_, g_ ijh[b- \Zcl_ b g_ m^jycl_ kbegh \heZgZ. KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb*
• Ihdjb\Zcl_ ij_^gbl_ k_^Zedb
_^bgkl\_gh k h^h[j_gb hl ijhba\h-
^bl_ey dZetnb. H[tjg_l_ k_ dtf
C_j\ba hl Mj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
• G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_iycl_ gbsh \tjom h[e_]Zedbl_ gZ ij_^gbl_
k_^Zedb, ltc dZlh lh\Z fh`_ ^Z
ijbqbgb gZjZgy\Zgby gZ ]jt^gby
dhr beb jtp_l_ ijb jZa^m\Zg_ gZ
kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\-
gbpZ.
• G_ k_ ^h[eb`Z\Zcl_ ^h \jZlZlZ ih\_q_ hl g_h[oh^bfhlh.
* Kihj_^ kljZgZlZ.

84 -;_ahiZkghkl
01-01-2006
GZ iheh`_gb_ “OFF” \ta^mrgZlZ \ta]-
eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ gyfZ ^Z
k_ hl\hjb ijb m^Zj.
Ke_^ dZlh k\Zebl_ klheq_lh aZ ^_pZ,
aZ\tjl_l_ h[jZlgh gZ iheh`_gb_ “ON”,
aZ ^Z Zdlb\bjZl_ hlgh\h \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ b ih lhab gZqbg ^Z hkb-
]mjbl_ [_ahiZkghkllZ gZ itlgbdZ \
kemqZc gZ m^Zj. KLJ:GBQGB <TA>MRGB
<TA=E:<GBPB*
<]jZ^_gb kZ \ kljZgbqgZlZ \tgrgZ
qZkl gZ ZjfZlmjZlZ gZ h[e_]ZedZlZ gZ
ij_^gbl_ k_^Zedb.
AZ^_ckl\Zl k_ g_aZ\bkbfh _^gZ hl
^jm]Z, kihj_^ ijhbaoh^Z b fyklhlh gZ
kljZgbqgby m^Zj, dhclh fh`_ ^Z ij_-
^ba\bdZ m\j_`^Zgby gZ ]jt^gby dhr,
dhj_fgZlZ h[eZkl b ]eZ\ZlZ.
Lhc k_ hkb]mjy\Z hl bg^bdZlhj gZ [hj-
^ghlh lZ[eh.
K\_l\Z aZ r_kl k_dmg^b ijb ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl.
Ijb \dexq_g dhglZdl (2-jb
h[hjhl gZ dexqZ) k\_l\Zg_lh
gZ lhab bg^bdZlhj, ijb^jm`_g
hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y
hagZqZ\Z, q_ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ _ g_mljZebabjZgZ
(iheh`_gb_ “OFF” gZ [mlhgZ).
G_ bgklZebjZcl_ ^_lkdh
klheq_ \ iheh`_gb_ “k
]jt[ dtf itly” ijb ihk-
lhyggh k\_l_g_ gZ ^\ZlZ
^ZlqbdZ aZ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb.
ahgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
gZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb
* Kihj_^ kljZgZlZ.
:dh bg^bdZlhjtl :
- g_ k\_lg_ ijb ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl
beb,
- g_ m]Zkg_ ke_^ r_kl k_dmg^b, beb,
- fb]Z \ ijh^te`_gb_ gZ i_l fbgmlb b ihke_ ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb.
ahgkmelbjZcl_ k_ k <Zrby k_j\ba
PEUGEOT.
Dhgljhe gZ g_mljZebabjZg_lh
Hkb]mjy\Z k_ hl k\_l\Zg_lh gZ bg^b-
dZlhj, ijb^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ
^bkie_y.

85
-;_ahiZkghkl
01-01-2006
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_
ijZ\beZ aZ [_ahiZkghkl,
aZ itegZ _nbdZkghkl gZ
ij_^gbl_ b kljZgbqgbl_*
\ta^mrgb \ta]eZ\gbpb:
• AZ^te`bl_egh baihea\Zg_ gZ ih^- oh^ysh ihklZ\_g ij_^iZa_g dheZg.
• AZ_fZg_ gZ ghjfZegh \_jlbdZegh k_^gZeh iheh`_gb_.
• G_ ihklZ\ycl_ gbsh f_`^m itl- gbpbl_ b \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
(^_l_, `b\hlgh, ij_^f_l...).
Lh\Z [b fh]eh ^Z ih\j_^b ^_ckl- \b_lh gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
beb ^Z gZjZgb itlgbpbl_.
• <kydh \ta^_ckl\b_ \tjom kbkl_- fZlZ gZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb _
kljh]h aZ[jZg_gh, hk\_g hl kljZgZ
gZ d\ZebnbpbjZgby i_jkhgZe hl
Fj_`ZlZ PEUGEOT.
• Ke_^ ijhbar_kl\b_ beb Zdh \ Z\lh- fh[beZ _ bfZeh djZ`[Z, ihbkdZcl_
ijh\_jdZ gZ kbkl_fZlZ gZ \ta^mr-
gbl_ \ta]eZ\gbpb. Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
• >Z g_ k_ rhnbjZ k jtp_, ihklZ\_gb
\tjom ij_^gZlZ beb p_gljZegZlZ
qZkl gZ \heZgZ.
• G_ ihklZ\ycl_ djZdZlZ kb gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh hl kljZgZlZ gZ
itlgbdZ.
• <ta^tj`Zcl_ k_ hl imr_g_, ltc dZlh aZ^_ckl\Zg_lh gZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb fh`_ ^Z ijbqbgb
gZjZgy\Zgby hl pb]ZjZlZ beb
imjZlZ.
• Gbdh]Z g_ ^_fhglbjZcl_, g_ ijh[b- \Zcl_ b g_ m^jycl_ kbegh \heZgZ. KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb*
• Ihdjb\Zcl_ ij_^gbl_ k_^Zedb
_^bgkl\_gh k h^h[j_gb hl ijhba\h-
^bl_ey dZetnb. H[tjg_l_ k_ dtf
C_j\ba hl Mj_`ZlZ gZ PEUGEOT.
• G_ aZdZqZcl_ b g_ aZe_iycl_ gbsh \tjom h[e_]Zedbl_ gZ ij_^gbl_
k_^Zedb, ltc dZlh lh\Z fh`_ ^Z
ijbqbgb gZjZgy\Zgby gZ ]jt^gby
dhr beb jtp_l_ ijb jZa^m\Zg_ gZ
kljZgbqgZlZ \ta^mrgZ \ta]eZ\-
gbpZ.
• G_ k_ ^h[eb`Z\Zcl_ ^h \jZlZlZ ih\_q_ hl g_h[oh^bfhlh.
* Kihj_^ kljZgZlZ.