2006 Peugeot 206 CC Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

4 -AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006

5
-AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
1 <ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ gZ \h^ZqZ
A\mdh\ ij_^mij_^bl_e_g kb]gZe
2 MijZ\e_gb_ gZ hk\_le_gb_lh b gZ
fb]Zqbl_
3 ;mlhg aZ g_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ gZ
itlgbdZ*
4 MijZ\e_gb_ gZ hlhiey_fbl_
k_^Zedb
5 ;mlhg gZ kbkl_fZlZ aZ ^bgZfbq_g
dhgljhe gZ klZxbeghklZ (ESP/
ASR)
6 J_hklZl aZ hk\_le_gb_ gZ
xhj^gbl_ mj_^b
7 MijZ\e_gb_ gZ qbklZqdbl_ /
kltdehfbyeghlh mkljhckl\h /
xhj^h\by dhfixltj
8 MijZ\e_gb_ gZ jZ^bhlh hl \heZgZ
9 MijZ\e_gb_ gZ Z\Zjbcgbl_
k\_lebgb / mijZ\e_gb_ gZ
p_gljZeghlh aZdexq\Zg_
10 Fgh]hnmgdpbhgZe_g ^bkie_c
11 >xab aZ jZafjZay\Zg_ gZ ij_^gh
kltdeh
12 >xab aZ jZafjZay\Zg_ gZ
kljZgbqgbl_ kltdeZ
13 KljZgbq_g j_]mebjm_f Z_jZlhj
14 <ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ gZ itlgbdZ
15 P_gljZegb j_]mebjm_fb Z_jZlhjb
16 @ZxdZ
17 JZ^bh RD3
18 MijZ\e_gb_ gZ hlhie_gb_lh /
\_glbeZpbylZ / debfZlbdZ
JZafjZay\Zg_ gZ aZ^gh kltdeh b h]e_^ZeZ aZ hxjZlgh \b`^Zg_
19 Ij_^_g i_i_egbd
20 Kdhjhkl_g ehkl
21 AZiZedZ
22 MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
h]e_^ZeZ aZ hxjZlgh \b`^Zg_
23 MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdby
l\tj^ k]t\Z_f ihdjb\
24 MijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
kltdeZ 25
JtqgZ kibjZqdZ
26 el\Zjyg_ gZ dZiZdZ gZ ^\b]Zl_ey
27 AZdexq\Zg_ gZ \heZgZ
28 amlby k ij_^iZabl_eb
29 KljZgbqgb ^`hxh\_
30 J_]mebjZg_ gZ \heZgZ \t\
\bkhqbgZ
31 J_]mebjZg_ gZ nZjh\_l_ \t\
\bkhqbgZ
* Kihj_^ kljZgZlZ.

7
-AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
?E?DLJBQ?KDB LYTJ>
K=TY:?F IHDJBY
Hl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z
Kij_l_ Z\lhfhxbeZ gZ ohjbahglZegZ
ih\tjoghkl.
• M\_j_l_ k_, q_ kZfhijbxbjZshlh
k_ ihdjb\Zeh aZ xZ]Z` 1 _ ^hxj_
aZdZq_gh (g_ ihklZ\ycl_ gbdZd\b
ij_^f_lb \tjom g_]h ; Zdh bfZ xZ]Z`
\ xZ]Z`gbdZ, lhc g_ ljyx\Z ^Z ]h ih\-
^b]Z).
• M\_j_l_ k_, q_ gyfZ ihklZ\_gb ij_^- f_lb \tjom aZ^gZlZ dhjZ.
• AZl\hj_l_ ^hxj_ xZ]Z`gbdZ.
• Ijb kijyg Z\lhfhxbe b aZl_]gZlZ
jtqgZ kibjZqdZ, aZ\tjl_l_ dhglZdlgby
dexq gZ iheh`_gb_ F.
• ek\hxh^_l_ gZitegh ^\_l_ dmdbqdb
2 ; lZab hi_jZpby _ ihl\tj^_gZ hl
a\mdh\ kb]gZe.
• Ba^tjiZcl_ xmlhg 3 ^hdZlh qm_l_
kb]gZeZ, dhclh ihl\tj`^Z\Z djZy gZ
fZgbimeZpbylZ aZ hl\Zjyg_ gZ ihd-
jb\Z.
• AZ[_e_`dZ : ijb lZab hi_jZpby kltd-
eZlZ k_ hl\Zjyl. G_ aZ^\b`\Zcl_ ihdjb\Z, Zdh
kl_ bgklZebjZeb gZlh\Zj_g
xZ]Z`gbd gZ aZ^gby dZiZd.
Ijb hl\Zjyg_ b aZl\Zjyg_ gZ
ihdjb\Z, m\_j_l_ k_, q_ gyfZ ohjZ \
xebahkl ^h _e_f_glbl_ \ ^\b`_gb_ aZ
^Z bax_]g_l_ _\_glmZegb gZjZgy\Zgby.
Gbdh]Z g_ ij_dtk\Zcl_ dhglZdlZ ih
\j_f_ gZ fZgbimeZpbbl_ gZ ihdjb\Z.
Gbdh]Z g_ hlimkdZcl_ [mlhg 3 aZ
ih\_q_ hl 5 fbgmlb, dh]Zlh ih^\b`-
gbyl ihdjb\ _ gZ kj_^gh iheh`_gb_
(gblh gZitegh hl\hj_g, gblh gZitegh
aZl\hj_g). Ytij_db lh\Z, \ kemqZc
gZ hiZkghkl, hlimkg_l_ [mlhgZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ ihdjb\Z, ^\b`_gb_lh
fm kibjZ \_^gZ]Z. Fh`_l_ ^Z ih^gh-
\bl_ ^_ckl\b_lh ij_^b kibjZg_lh gZ
a\mdh\by kb]gZe.
AZl\Zjyg_ gZ ihdjb\Z
• M\_j_l_ k_, q_ j_ftdtl
1 _ aZdZq_g.
• AZl\hj_l_ ^hxj_ xZ]Z`gbdZ.
• Ijb kijyg Z\lhfhxbe b aZl_]gZlZ
jtqgZ kibjZqdZ, aZ\tjl_l_ dhglZdlgby
dexq gZ iheh`_gb_ F.
• GZlbkg_l_ xmlhg 3 ^hdZlh qm_l_
kb]gZeZ, dhclh ihl\tj`^Z\Z djZy gZ
fZgbimeZpbylZ aZ aZl\Zjyg_ gZ ihd-
jb\Z.
• ?^\Z ke_^ lh\Z xehdbjZcl_ ^\_l_ dmdbqdb 2.
• AZ[_e_`dZ : xmlhgbl_ aZ mijZ\e_gb_
gZ kltdeZlZ kZ hlgh\h Zdlb\gb ijb
ijbdexq\Zg_ gZ fZgbimeZpbylZ.
 68

11
-AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
:\lhfZlbqgh aZ^_ckl\Zg_
?^gh gZlbkdZg_ gZ xmlhgZ aZ^_ckl\Z
iteghlh hl\Zjyg_ beb aZl\Zjyg_
gZ kltdehlh, \lhjh gZlbkdZg_ kibjZ
^\b`_gb_lh fm. Ijh^te`bl_eghlh
gZlbkdZg_ mijZ\ey\Z ^\b`_gb_lh gZ
kltdehlh, dh_lh kibjZ, Zdh hlimkg_l_
xmlhgZ. GZlbkdZg_lh ktk aZ^tj`Zg_
beb ih\lhjghlh gZlbkdZg_ aZ^_ckl\Zl
hl\Zjyg_lh beb aZl\Zjyg_lh gZ kljZ-
gbqghlh kltdeh.
AZ[_e_`db : ?^bgkl\_gh kltdehlh gZ
\jZlZlZ gZ \h^ZqZ k_ aZl\Zjy Z\lh-
fZlbqgh (ijb jZxhl_s ^\b]Zl_e beb
Z\lhfhxbe \ ^\b`_gb_), dh]Zlh kljZgbq-
ghlh kltdeh _ aZl\hj_gh.
;mlhgbl_ aZ mijZ\e_gb_ gZ kltdeZlZ g_
kZ Zdlb\gb ih \j_f_ gZ fZgbimeZpbbl_
gZ ihdjb\Z gZ Z\lhfhxbeZ.
?E?DLJBQ?KDB
KLTDEHIHY>B=:SB
MKLJHCKLY:
1 Xmlhgb aZ mijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z,
jZaiheh`_gb gZ \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ
2 Xmlhgb aZ mijZ\e_gb_ gZ _e_dljbq_kdbl_
kltdehih\^b]Zsb mkljhckl\Z,
jZaiheh`_gb gZ \jZlZlZ gZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ
<k_db xmlhg (ij_dtk\Zq) mijZ\ey\Z
kltdehlh gZ \jZlZlZ b kljZgbqghlh
kltdeh hl kthl\_lgZlZ kljZgZ.
Park (iZjdbjZg_) : aZ ^Z kij_l_ Z\lh-
fh[beZ b aZ ^Z klZjlbjZl_ ^\b]Zl_ey ,
ijb aZl_]gZlZ beb hlimkgZlZ jtqgZ
kibjZqdZ.
Reverse (aZ^_g oh^) : aZ ^Z ba\tjrbl_
fZg_\jZ gZaZ^ (bax_j_l_ lh\Z iheh`_-
gb_ ijb kijyg Z\lhfhxbe b ^\b]Zl_e,
jZxhl_s gZ xZ\gb hxhjhlb).
Neutral (ftjl\Z lhqdZ) : aZ ^Z klZjlb-
jZl_ ^\b]Zl_ey b aZ ^Z iZjdbjZl_ , ijb
aZl_]gZlZ jtqgZ kibjZqdZ.
:dh iheh`_gb_lh N k_ \dexqb ih
ih]j_rdZ \ ^\b`_gb_, baqZdZcl_ \jt-
sZg_lh gZ xZ\gb hxhjhlb ij_^b ^Z
bax_j_l_ iheh`_gb_ D aZ ^Z mkdhjbl_.
Drive (mijZ\e_gb_) : aZ ^Z k_ ^\b`bl_,
\ Z\lhfZlbq_g j_`bf.
Fanual (jtqgh mijZ\e_gb_) : aZ ^Z
ba[bjZl_ ij_^Z\dbl_.
S : ijh]jZfZ kihjl.
 : ijh]jZfZ kgy].
 78
Jtqgh aZ^_ckl\Zg_
GZlbkg_l_ (hl\Zjyg_) beb ba^tjiZcl_
(aZl\Zjyg_) xmlhgZ x_a ^Z ij_fbgZ\Zl_
lhqdZlZ gZ ktijhlb\e_gb_. Kltdehlh
kibjZ ijb hlimkdZg_ gZ ij_dtk\ZqZ.
KljZgbqghlh kltdeh k_ hl\Zjy kZfh Zdh
kltdehlh gZ \jZlZlZ _ gZitegh hl\h-
j_gh, ke_^ iZmaZ hl hdheh k_dmg^Z.
 74

10 -AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
?E?DLJBQ?KDB H=E?>:E: A:
HXJ:LGH YB@>:G?
AZ\tjl_l_ xmlhg 3 gZ^ykgh beb gZey\h,
aZ ^Z bax_j_l_ kthl\_lghlh h]e_^Zeh.
Ij_f_kl_l_ xmlhg 3 \ q_lbjbl_ ihkhdb,
aZ ^Z j_]mebjZl_ h]e_^Zehlh.
 75
H]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_, k
_e_dljbq_kdh ijb[bjZg_
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, aZ\tjl_l_ xmlhg 3
gZ iheh`_gb_ :.
:YLHF:LBQG:L: KDHJHKLG:
DMLBY “TIPTRONIC SYSTEM
PORSCHE”
:\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby k
q_lbjb ij_^Z\db ^Z\Z \tafh`ghkl aZ
baxhj f_`^m bapyeh Z\lhfZlbqgh
mijZ\e_gb_ , hxh]Zl_gh k ijh]jZfZ
kihjl beb kgy], b jtqgh ij_\dexq-
\Zg_ gZ ij_^Z\dbl_.
J?=MEBJ:G? G: YHE:G: YTY
YBKHQBG:
Ijb kijyg Z\lhfhxbe, ij_f_kl_l_ ehklZ
gZ^hem aZ ^Z hldexqbl_ \heZgZ.
J_]mebjZcl_ gZ `_eZgZlZ \bkhqbgZ
b ih\^b]g_l_ ehklZ aZ ^Z aZdexqbl_
\heZgZ.
KdZeZ aZ ba[bjZg_ gZ iheh`_gbylZ
 Ij_f_kl_l_ ehklZ ih kdZeZlZ aZ ^Z
bax_j_l_ iheh`_gb_.
Bg^bdZlhjtl aZ baxhj k\_l\Z \tjom ^bkie_y \ xhj^ghlh lZxeh.

6 -AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
DEXQHY?
aexqh\_l_ iha\hey\Zl g_aZ\bkbfhlh
aZ^_ckl\Zg_ gZ dexqZedbl_ gZ \jZlbl_,
xZ]Z`gbdZ (hl\Zjyg_), dZiZqdZlZ gZ
j_a_j\hZjZ, aZdexq\Zg_lh gZ \heZgZ,
`ZxdZlZ, mkljhckl\hlh aZ g_mljZeb-
abjZg_ gZ itlgbq_kdZlZ \ta^mrgZ
\ta]eZ\gbpZ b ih^Z\Zg_lh gZ dhglZdl. 
63
Gbdh]Z g_ nhjkbjZcl_ ^\b]Z-
l_ey, Zdh _ klm^_g.
Gbdh]Z g_ hklZ\ycl_ ^\b]Zl_ey
^Z jZxhlb \ aZl\hj_gh ihf_-
s_gb_.
G_ ba\tjr\Zcl_ ijhf_gb \ kbkl_fZlZ
aZ aZdexq\Zg_ gZ \heZgZ.
AZdexq\Zg_ b hldexq\Zg_
aexqh\_l_ iha\hey\Zl, hl \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ, :
- _^gh\j_f_gghlh aZdexq\Zg_ gZ
xZ]Z`gbdZ b gZ \jZlbl_,
- _^gh\j_f_gghlh hldexq\Zg_ kZfh gZ \jZlbl_.
Hldexq\Zg_lh gZ [Z]Z`gbdZ _ \ta-
fh`gh _^bgkl\_gh ihkj_^kl\hf
dexqZedZlZ fm.
 : lhab kbf\he <b gZkhq\Z dtf kljZgbpbl_, dt^_lh lZab nmgdp bhgZeghkl _ hibkZgZ ih^jhxgh.
ih\Z ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl k\_l_-
g_lh x_a ij_dtk\Zg_ gZ bg^bdZlhjbl_
aZ ihkhdZ aZ hdheh ^\_ k_dmg^b.
?^ghdjZlgh gZlbkdZg_ gZ xmlhg B iha-
\hey\Z hldexq\Zg_lh hl jZaklhygb_
_^bgkl\_gh gZ \jZlbl_.
ih\Z ^_ckl\b_ k_ kb]gZebabjZ hl
fb]Zg_lh gZ bg^bdZlhjbl_ aZ ihkhdZ aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b. AZdexq\Zg_ gZ \heZgZ
Ij_^b ^Z ihl_]ebl_, hldexq_l_ \heZgZ,
aZ\tjlZcdb ]h _^gh\j_f_ggh ktk aZ\tj-
lZg_lh gZ dexqZ.
Ij_ihjtq\Z k_ ^Z hlimkg_l_ kt_^b-
gbl_ey ih \j_f_ gZ ihl_]eyg_, aZ ^Z
me_kgbl_ klZjlbjZg_lh gZ ^\b]Zl_ey.
KlZjlbjZg_ gZ ^\b]Zl_ey
G_ gZlbkdZcl_ i_^ZeZ gZ ]ZalZ.
AZ\tjl_l_ dexqZ \ klZjl_jZ x_a ^Z ]h
imkdZl_ ^h aZiZe\Zg_lh gZ ^\b]Zl_ey.
>bklZgpbhggh mijZ\e_gb_
?^ghdjZlgh gZlbkdZg_ gZ xmlhg : iha-
\hey\Z ^bklZgpbhgghlh aZdexq\Zg_ gZ
\jZlbl_ b xZ]Z`gbdZ. KL:JLBJ:G?
Q_lbjbl_ iheh`_gby gZ dexqZ \
klZjl_jZ :
1 -
Iheh`_gb_ STOP :
ij_dtkgZl dhglZdl.
2 - 1
\b h[hjhl, iheh`_gb_
:dk_khZjb :
dhglZdltl _ ij_dtkgZl, gh Zdk_khZ-
jbl_ fh]Zl ^Z nmgdpbhgbjZl.
3 - 2
jb h[hjhl, iheh`_gb_ DhglZdl :
ih^Z^_g dhglZdl.
4 - Iheh`_gb_ KlZjlbjZg_ :
klZjl_jtl _ aZ^_ckl\Zg.

12 -AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
MIJ:YE?GB? OT YHE:G:
Hk\_le_gb_
Ij_^gb/aZ^gb k\_lebgb aZ ft]eZ
(ijtkl_g Y)
QbklZqdb
2 ;tjah ihqbkl\Zg_
1 GhjfZegh ihqbkl\Zg_
I Ihqbkl\Zg_ gZ bgl_j\Zeb
beb
AUTO :\lhfZlbqgh ihqbkl\Zg_
0 Badexq\Zg_
 ?^ghdjZlgh ihqbkl\Zg_
AZ]Zk_gb k\_lebgb
=ZxZjblgb k\_lebgb
atkb/^te]b k\_lebgb :\lhfZlbqgh \dexq\Zg_
gZ k\_lebgbl_
:\lhfZlbqgh \dexq\Zg_ gZ
k\_lebgbl_
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb g_mljZebabjZl_
nmgdpbylZ, ihklZ\_l_ dhglZdlgby dexq
gZ iheh`_gb_ Zdk_khZjb, ehklZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ k\_lebgbl_ \ iheh`_gb_
AUTO/0 b gZlbkg_l_ aZ ih\_q_ hl q_lbjb
k_dmg^b \ g_]h\by djZc.
kZjh\_ aZ ft]eZ (1-\b hxhjhl
gZ ijtkl_gZ gZij_^)kZjh\_ aZ ft]eZ b
aZ^gb k\_lebgb aZ
ft]eZ (2-jb hxhjhl gZ
ijtkl_gZ gZij_^)
 70  72
Ihqbkl\Zg_ k Z\lhfZlbqgh aZ^Z^_g
jbltf
GZ iheh`_gb_ “AUTO”, qbklZqdbl_
jZxhlyl Z\lhfZlbqgh b Z^ZilbjZl kdh-
jhkllZ kb dtf kbeZlZ gZ \Ze_`Z.
Mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ ij_^gh
kltdeh b mkljhckl\h aZ fb_g_ gZ
nZjh\_
Ba^tjiZcl_ ehklZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
qbklZqdbl_ dtf k_x_ kb.
Mkljhckl\hlh aZ fb_g_ gZ nZjh\_l_
jZxhlb ijb \dexq_gb dtkb beb ^te]b
k\_lebgb.
Ij_^gb b aZ^gb k\_lebgb
(ijtkl_g :)

13
-AZihagZ\Zg_ k Z\lhfhxbeZ
01-01-2006
FJ?@: A: A:DJ?IY:G? G:
X:=:@
Baihea\Zcl_ q_lbjbl_ ijtkl_gZ, dhblh
k_ gZfbjZl \tjom ih^Z gZ xZ]Z`gbdZ, aZ
^Z aZdZqbl_ fj_`ZlZ aZ aZdj_i\Zg_ gZ
xZ]Z`.
FYKLH A: IHKL:YYG? G:
XMLBEDB
AZ ^Z ]h hl\hjbl_, ba^tjiZcl_ ]hjgZlZ
qZkl gZ dZiZdZ.
@:XD:
1 - >`hx aZ ^hdmf_glbl_ gZ
Z\lhfhxbeZ.
2 - Fyklh aZ qZrb.
3 - Fyklh aZ fheb\b/ibkZedb.
4 - Fyklh aZ hqbeZ.
5 - Fyklh aZ dZjlb.
6 - Fyklh aZ fhg_lb.
 77