Page 193 of 202
1 7 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 7 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 - R e s e r v a t ó r i o d e d i r e c ç ã o
a s s i s t i d a .
2 - R e s e r v a t ó r i o d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r
( v a s o d e e x p a n s ã o ) .
3 - E n c h i m e n t o d o ó l e o m o t o r .
4 - B o c a l d o l í q u i d o d o s t r a v õ e s .
5 - F i l t r o d e a r .
6 - V a r e t a d e m e d i ç ã o d o ó l e o .
7 - E n c h i m e n t o d o l a v a - v i d r o s e
l a v a - f a r ó i s * .
O S M O T O R E S A G A S O L I N A
I m p o r t a n t e : s e d e v e d e s m o n t a r / v o l t a r a m o n t a r a t a m p a d o m o t o r , m a n i p u l e - a
c o m p r e c a u ç ã o p a r a n ã o d e t e r i o r a r o s g r a m p o s d e i x a ç ã o .
V e r i i c a r o s n í v e i s !
* C o n s o a n t e o d e s t i n o .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 194 of 202
1 7 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 7 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 - R e s e r v a t ó r i o d e d i r e c ç ã o
a s s i s t i d a
2 - R e s e r v a t ó r i o d o l í q u i d o d e a r r e f e c i m e n t o d o m o t o r
( v a s o d e e x p a n s ã o ) .
3 - E n c h i m e n t o d o ó l e o m o t o r .
4 - B o c a l d o l í q u i d o d o s t r a v õ e s .
5 - F i l t r o d e a r .
6 - V a r e t a d e m e d i ç ã o d o ó l e o .
7 - E n c h i m e n t o d o l a v a - v i d r o s e
l a v a - f a r ó i s . *
8 - B o m b a d e e s c o r v a m e n t o .
9 - P a r a f u s o d e d e s g a s i i c a ç ã o .
O M O T O R D I E S E L
I m p o r t a n t e : s e d e v e d e s m o n t a r / v o l t a r a m o n t a r a t a m p a d o m o t o r , m a n i p u l e - a
c o m p r e c a u ç ã o p a r a n ã o d e t e r i o r a r o s g r a m p o s d e i x a ç ã o .
V e r i i c a r o s n í v e i s !
* C o n s o a n t e o d e s t i n o .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 195 of 202
1 8 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 8 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
M O T O R I Z A Ç Õ E S E C A I X A S D E V E L O C I D A D E S
T i p o s v a r i a n t e s v e r s õ e s : 6 D . . . / 6 E . . . G A S O L I N A
6 F Z C / I F 6 F Z B R F N C / I F
R F N B R F N F / I F
R F N E 3 F Z H / I F 3 F Z F / I F X F V J
M O T O R E S 1 , 8 l i t r o s 2 l i t r o s 1 6 V 2 , 2 l i t r o s 1 6 V 3 l i t r o s
V 6 2 4 V
C i l i n d r a d a ( c m
3 ) 1 7 4 9 1 9 9 7 2 2 3 1 2 9 4 6
D i â m e t r o x c u r s o ( m m ) 8 2 , 7 x 8 1 , 4 8 5 x 8 8 8 6 x 9 6 8 7 x 8 2 , 6
P o t ê n c i a m á x i m a n o r m a
C E E ( K W ) 8 5 1 0 0 1 1 6 1 5 5
R e g i m e d e p o t ê n c i a m a x . ( t r / m i n ) 5 5 0 0 6 0 0 0 5 6 5 0 6 0 0 0
B i n á r i o m á x i m o n o r m a C E E ( N m ) 1 6 3 1 9 1 2 2 0 2 9 0
R e g i m e d e b i n á r i o m á x . ( t r / m i n ) 4 5 0 0 4 1 0 0 3 9 0 0 3 7 5 0
C o m b u s t í v e l
S e m c h u m b o S e m c h u m b o S e m c h u m b o S e m
c h u m b o
C a t a l i s a d o r S i m S i m S i m S i m
C a i x a d e v e l o c i d a d e s M a n u a l
( 5 r e l a ç õ e s ) M a n u a l
( 5 r e l a ç õ e s ) A u t o
( 4 r e l a ç õ e s ) M a n u a l
( 6 r e l a ç õ e s ) A u t o
( 4 r e l a ç õ e s ) A u t o
( 6 r e l a ç õ e s )
C a p a c i d a d e d e ó l e o ( e m l i t r o s )
M o t o r ( c o m t r o c a d o e l e m e n t o i l t r a n t e ) * 4 , 2 5 4 , 2 5 4 , 2 5 4 , 2 5 4 , 2 5 4 , 7 5
C a i x a d e v e l o c i d a d e s - D i f e r e n c i a l 1 , 9 1 , 9 3 , 0 2 , 6 3 , 0 3 , 0
* M u d a n ç a d e ó l e o p o r g r a v i d a d e c o m t a m p ã o d e e n c h i m e n t o d o ó l e o a b e r t o .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 196 of 202
1 8 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 8 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
M O T O R I Z A Ç Õ E S E C A I X A S D E V E L O C I D A D E S
T i p o s v a r i a n t e s v e r s õ e s : 6 D . . . / 6 E . . . D I E S E L
9 H Z C R H R G / S F R H R H R H R E / S F R H R E
M O T O R E S 1 , 6 l i t r o s H D I 1 6 V 2 l i t r o s H D I 1 6 V
C i l i n d r a d a ( c m
3 ) 1 5 6 0 1 9 9 7
D i â m e t r o x c u r s o ( m m ) 7 5 x 8 8 , 3 8 5 x 8 8
P o t ê n c i a m á x i m a n o r m a
C E E ( K W ) 8 0
1 0 0
R e g i m e d e p o t ê n c i a m a x . ( t r / m i n ) 4 0 0 0 4 0 0 0
B i n á r i o m á x i m o n o r m a C E E ( N m ) 2 4 0 3 2 0
R e g i m e d e b i n á r i o m á x . ( t r / m i n ) 1 7 5 0 2 0 0 0
C o m b u s t í v e l G a s ó l e o G a s ó l e o
C a t a l i s a d o r S i m S i m
F i l t r o d e p a r t í c u l a s ( F A P ) S i m N ã o S i m N ã o S i m
C a i x a d e v e l o c i d a d e s M a n u a l
( 5 r e l a ç õ e s ) M a n u a l
( 6 r e l a ç õ e s ) A u t o m á t i c a
( 4 r e l a ç õ e s )
C a p a c i d a d e d e ó l e o ( e m l i t r o s )
M o t o r ( c o m t r o c a d o e l e m e n t o i l t r a n t e ) * 3 , 5 5 , 2 5 5 , 2 5
C a i x a d e v e l o c i d a d e s - D i f e r e n c i a l 1 , 9 2 , 6 3 , 0
* M u d a n ç a d e ó l e o p o r g r a v i d a d e c o m t a m p ã o d e e n c h i m e n t o d o ó l e o a b e r t o .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 197 of 202
1 8 2 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 8 3
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
C o n s o a n t e d i r e c t i v a 1 9 9 9 / 1 0 0 / C E
M o t o r e s C a i x a s d e
v e l o c i d a d e s T i p o s
v a r i a n t e s v e r s õ e s C i r c u i t o
u r b a n o
( l i t r o s / 1 0 0 k m ) C i r c u i t o
e x t r a - u r b a n o
( l i t r o s 1 0 0 k m ) C i r c u i t o
m i s t o
( l i t r o s 1 0 0 k m ) E m i s s ã o
m á s s i c a
C O
2 ( g / K m )
1 , 8 l i t r o s M a n u a l 6 D 6 F Z C / I F
6 D 6 F Z B 1 1 , 5
1 1 , 3 6 , 0
6 , 0 8 , 0
7 , 9 1 9 0
1 8 7
2 l i t r o s 1 6 V M a n u a l 6 D R F N C / I F
6 D R F N B 1 1 , 6
1 1 , 4 6 , 4
6 , 4 8 , 3
8 , 2 1 9 7
1 9 4
2 l i t r o s 1 6 V A u t o m á t i c a 6 D R F N F / I F
6 D R F N E 1 2 , 9
1 2 , 7 6 , 4
6 , 4 8 , 8
8 , 7 2 1 0
2 0 7
2 , 2 l i t r o s 1 6 V M a n u a l 6 D 3 F Z H / I F 1 2 , 9 6 , 8 9 , 0 2 1 4
2 , 2 l i t r o s 1 6 V A u t o m á t i c a 6 D 3 F Z F / I F 1 3 , 9 6 , 9 9 , 4 2 2 4
3 l i t r o s V 6 A u t o m á t i c a 6 D X F V J 1 4 , 5 7 , 0 9 , 8 2 3 3
1 , 6 l i t r o s H D I 1 6 V M a n u a l 6 D 9 H Z C 7 , 0 4 , 6 5 , 5 1 4 5
2 l i t r o s H D I 1 6 V M a n u a l 6 D R H R G / S F - - - -
2 l i t r o s H D I 1 6 V M a n u a l 6 D R H R H 7 , 7 4 , 9 5 , 9 1 5 5
2 l i t r o s H D I 1 6 V A u t o m á t i c a 6 D R H R E / S F - - - -
2 l i t r o s H D I 1 6 V A u t o m á t i c a 6 D R H R E 9 , 2 5 , 3 6 , 7 1 7 8
C O N S U M O S B E R L I N A
O s c o n s u m o s a p r e s e n t a d o s c o r r e s p o n d e m a o s v a l o r e s c o m u n i c a d o s n o m o m e n t o d a i m p r e s s ã o . S ã o o b t i d o s e m c o n d i ç õ e s
d e u t i l i z a ç ã o c o n f o r m e s à s n o r m a s e m v i g o r , s o b r e t u d o a D i r e c t i v a 1 9 9 9 / 1 0 0 / C E .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 198 of 202
1 8 2 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 8 3
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
C o n s o a n t e d i r e c t i v a 1 9 9 9 / 1 0 0 / C E
M o t o r e s C a i x a s d e
v e l o c i d a d e s T i p o s
v a r i a n t e s v e r s õ e s C i r c u i t o
u r b a n o
( l i t r o s / 1 0 0 k m ) C i r c u i t o
e x t r a - u r b a n o
( l i t r o s 1 0 0 k m ) C i r c u i t o
m i s t o
( l i t r o s 1 0 0 k m )
E m i s s ã o m á s s i c a C O 2 ( g / K m )
m i s t o
1 , 8 l i t r o s M a n u a l 6 E 6 F Z C / I F
6 E 6 F Z B 1 1 , 6
1 1 , 4 6 , 2
6 , 2 8 , 2
8 , 1 1 9 5
1 9 2
2 l i t r o s 1 6 V M a n u a l 6 E R F N C / I F
6 E R F N B 1 1 , 7
1 1 , 5 6 , 5
6 , 5 8 , 4
8 , 3 2 0 0
1 9 7
2 l i t r o s 1 6 V A u t o m á t i c a 6 E R F N F / I F
6 E R F N E 1 3 , 0
1 2 , 8 6 , 4
6 , 4 8 , 9
8 , 8 2 1 3
2 1 0
2 , 2 l i t r o s 1 6 V M a n u a l 6 E 3 F Z H / I F 1 2 , 9 6 , 8 9 , 0 2 1 4
2 , 2 l i t r o s 1 6 V A u t o m á t i c a 6 E 3 F Z F / I F 1 4 , 2 7 , 0 9 , 6 2 2 8
3 l i t r o s V 6 A u t o m á t i c a 6 E X F V J 1 4 , 6 7 , 1 9 , 9 2 3 6
1 , 6 l i t r o s H D I 1 6 V M a n u a l 6 E 9 H Z C 7 , 2 4 , 7 5 , 6 1 4 8
2 l i t r o s H D I 1 6 V M a n u a l
6 E R H R G / S F - - - -
2 l i t r o s H D I 1 6 V M a n u a l 6 E R H R H 7 , 9 5 , 0 6 , 0 1 5 9
2 l i t r o s H D I 1 6 V A u t o m á t i c a 6 E R H R E / S F - - - -
2 l i t r o s H D I 1 6 V A u t o m á t i c a 6 E R H R E 9 , 4 5 , 5 6 , 9 1 8 2
C O N S U M O S 4 0 7 S W
O s c o n s u m o s a p r e s e n t a d o s c o r r e s p o n d e m a o s v a l o r e s c o m u n i c a d o s n o m o m e n t o d a i m p r e s s ã o . S ã o o b t i d o s e m c o n d i ç õ e s
d e u t i l i z a ç ã o c o n f o r m e s à s n o r m a s e m v i g o r , s o b r e t u d o a D i r e c t i v a 1 9 9 9 / 1 0 0 / C E .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 199 of 202
1 8 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 8 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
M o t o r e s 1 , 8 l i t r o s 2 l i t r o s 1 6 V 2 l i t r o s 1 6 V 2 , 2 l i t r o s 1 6 V 2 , 2 l i t r o s 1 6 V 3 l i t r o s V 6
C a i x a d e v e l o c i d a d e s M a n u a l M a n u a l A u t o . M a n u a l A u t o . A u t o .
T i p o s v a r i a n t e s v e r s õ e s : 6 D 6 F Z C / I F
6 D 6 F Z B 6 D R F N C / I F
6 D R F N B 6 D R F N F / I F
6 D R F N E 6 D 3 F Z H / I F 6 D 3 F Z F / I F 6 D X F V J
• M a s s a e m o r d e m d e m a r c h a ( M O M ) * 1 5 5 9 1 5 8 2 1 6 1 3 1 6 2 4 1 6 6 0 1 7 2 9
• M a s s a m á x i m a t e c n i c a m e n t e a d m i s s í v e l e m c a r g a ( M T A C ) 1 9 8 0 1 9 9 5 2 0 2 0 2 0 4 0 2 0 7 5 2 1 4 0
• M a s s a t o t a l r o l a n t e a d m i s s í v e l ( M T R A ) * * 3 2 8 0 3 4 9 5 3 5 2 0 3 5 4 0 3 5 7 5 3 7 4 0
• R e b o q u e n ã o t r a v a d o 7 3 5 7 4 5 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0
• R e b o q u e t r a v a d o ( a ) 1 3 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 6 0 0
• P e s o r e c o m e n d a d o s o b a l e c h a 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0
M A S S A S E C A R G A S R E B O C Á V E I S D A B E R L I N A ( E M K G )
M o t o r e s 1 , 6 l i t r o s H D I 1 6 V 2 l i t r o s H D I 1 6 V
C a i x a d e v e l o c i d a d e s M a n u a l M a n u a l A u t o .
T i p o s v a r i a n t e s v e r s õ e s : 6 D 9 H Z C 6 D R H R G / S F 6 D R H R H 6 D R H R E / S F 6 D R H R E
• M a s s a e m o r d e m d e m a r c h a ( M O M ) * 1 5 9 6 1 6 6 0 1 6 7 2 1 6 9 6 1 7 0 8
• M a s s a m á x i m a t e c n i c a m e n t e a d m i s s í v e l e m c a r g a ( M T A C ) 2 0 2 0 2 0 8 0 2 0 8 0 2 1 1 0 2 1 1 0
• M a s s a t o t a l r o l a n t e a d m i s s í v e l ( M T R A ) * * 3 0 2 0 3 6 8 0 3 6 8 0 3 2 1 0 3 2 1 0
• R e b o q u e n ã o t r a v a d o 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0
• R e b o q u e t r a v a d o ( a ) 1 0 0 0 ( 1 ) 1 6 0 0 1 6 0 0 1 1 0 0 ( 1 ) 1 1 0 0 ( 1 )
• P e s o r e c o m e n d a d o s o b a l e c h a 6 0 6 5 6 5 6 0 6 0
* A m a s s a e m o r d e m d e m a r c h a é i g u a l à m a s s a e m v a z i o + c o n d u t o r ( 7 5 K g ) + r e s e r v a t ó r i o c h e i o a 9 5 % .
* * N o c a s o d e u m v e í c u l o t r a c t o r , a v e l o c i d a d e é l i m i t a d a a 1 0 0 k m / h .
( a ) O v a l o r d o r e b o q u e t r a v a d o c o r r e s p o n d e à s c a p a c i d a d e s d o r e b o q u e d o v e í c u l o s o b r e u m a i n c l i n a ç ã o d e 1 2 % .
A m a s s a r e b o c a d a t r a v a d a p o d e s e r a u m e n t a d a d e ( 1 ) 3 0 0 K g , n a c o n d i ç ã o d e d i m i n u i r a c a r g a d o v e í c u l o d e m o d o a n ã o
u l t r a p a s s a r a M T R A .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
Page 200 of 202
1 8 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
1 8 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
M o t o r e s 1 , 8 l i t r o s 2 l i t r o s 1 6 V 2 l i t r o s 1 6 V 2 , 2 l i t r o s 1 6 V 2 , 2 l i t r o s 1 6 V 3 l i t r o s V 6
C a i x a d e v e l o c i d a d e s M a n u a l M a n u a l A u t o m á t i c a M a n u a l A u t o m á t i c a A u t o m á t i c a
T i p o s v a r i a n t e s v e r s õ e s : 6 E 6 F Z C / I F
6 E 6 F Z B 6 E R F N C / I F
6 E R F N B 6 E R F N F / I F
6 E R F N E 6 E 3 F Z H / I F 6 E 3 F Z F / I F 6 E X F V J
• M a s s a e m o r d e m d e m a r c h a ( M O M ) * 1 6 2 2 1 6 4 5 1 6 7 6 1 6 8 7 1 7 2 3 1 7 9 2
• M a s s a m á x i m a t e c n i c a m e n t e a d m i s s í v e l e m c a r g a ( M T A C ) 2 0 9 0 2 1 0 5 2 1 3 6 2 1 5 5 2 1 9 5 2 2 6 0
• M a s s a t o t a l r o l a n t e a d m i s s í v e l ( M T R A ) * * 3 3 9 0 3 6 0 5 3 6 3 6 3 6 5 5 3 5 9 5 3 7 6 0
• R e b o q u e n ã o t r a v a d o 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0
• R e b o q u e t r a v a d o ( a ) 1 3 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0 1 4 0 0 1 5 0 0
• P e s o r e c o m e n d a d o s o b a l e c h a 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0
M A S S A S E C A R G A S R E B O C Á V E I S 4 0 7 S W ( E N K G )
M o t o r e s 1 , 6 l i t r o s H D I 1 6 V 2 l i t r o s H D I 1 6 V
C a i x a d e v e l o c i d a d e s M a n u a l M a n u a l A u t o m á t i c a
T i p o s v a r i a n t e s v e r s õ e s : 6 E 9 H Z C 6 E R H R G / S F 6 E R H R H 6 E R H R E / S F 6 E R H R E
• M a s s a e m v a z i o e m o r d e m d e m a r c h a ( M O M ) * 1 6 5 9 1 7 2 3 1 7 3 5 1 7 5 9 1 7 7 1
• M a s s a m á x i m a t e c n i c a m e n t e a d m i s s í v e l e m c a r g a ( M T A C ) 2 1 2 7 2 1 8 3 2 1 9 5 2 2 1 9 2 2 1 0
• M a s s a t o t a l r o l a n t e a d m i s s í v e l ( M T R A ) * * 3 1 2 7 3 7 8 3 3 7 9 5 3 2 1 9 3 2 1 0
• R e b o q u e n ã o t r a v a d o 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0 7 5 0
• R e b o q u e t r a v a d o ( a ) 1 0 0 0 ( 1 ) 1 6 0 0 1 6 0 0 1 0 0 0 ( 1 ) 1 0 0 0 ( 1 )
• P e s o r e c o m e n d a d o s o b a l e c h a 6 0 6 5 6 5 6 0 6 0
* A m a s s a e m o r d e m d e m a r c h a é i g u a l à m a s s a e m v a z i o + c o n d u t o r ( 7 5 K g ) + r e s e r v a t ó r i o c h e i o a 9 5 % .
* * N o c a s o d e u m v e í c u l o t r a c t o r , a v e l o c i d a d e e s t á l i m i t a d a a 1 0 0 k m / h .
( a ) O v a l o r d o r e b o q u e t r a v a d o c o r r e s p o n d e à s c a p a c i d a d e s d o r e b o q u e d o v e í c u l o s o b r e u m a i n c l i n a ç ã o d e 1 2 %
A m a s s a r e b o c a d a t r a v a d a p o d e s e r a u m e n t a d a d e ( 1 ) 3 0 0 k g , n a c o n d i ç ã o d e d i m i n u i r a c a r g a d o v e í c u l o n o m e s m o v a l o r
p a r a n ã o u l t r a p a s s a r o M T R A .
A s c a r a c t e r í s t i c a s t é c n i c a s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
