2004 Peugeot Partner VU Instrukcja Obsługi (in Polish)

22-12-2003
INFORMACJE PRAKTYCZNE97
Bezpiecznik Nr Amperaż
Funkcje
1 15AWycieraczka tylnej szyby (drzwi otwierane) - Tylne gniazdo 12 V.
42 0A Wyświetlacz wielofunkcyjny - Zestaw wskaźników - Radioodtwarzacz - Przełączniki przy kierownicy.
5 15A Syrena alarmu.
61 0A Gniazdo diagnostyczne.
71 5A Alarm.
93 0A Podgrzewane siedzenia.
10 40 AOdmrażanie tylnej szyby i lusterek wstecznych.
11 1 5 AWycieraczka tylnej szyby (klapa bagażnika).
12 30 APodnośniki przednich szyb.
14 10 AModuł BSI silnika - Przełączniki przy kierownicy - Czujnik deszczu.
15 15 AZestaw wskaźników - Wyświetlacz wielofunkcyjny - Radioodtwarzacz.
16 30 APrzełącznik iblokowania / odblokowania drzwi i bagażnika.
20 10 APrawe światło stop.
21 15 ALewe światło stop.
22 20A Przednia lampka sufitowa - Lampka oświetlenia mapy - Zapalniczka - Przednie gniazdo
12 V - Elektryczne lusterko wsteczne.

INFORMACJE PRAKTYCZNE
100
22-12-2003
AKUMULATOR
Aby naładować akumulator za pomocą prostownika, należy: -
odłączyć akumulator,
- przestrzegać instrukcji podanych przez producenta prostownika,
- podłączyć, zaczynając od zacisku (–),
- sprawdzić stan zacisków. Jeśli pokryte są białawym lub zielonkawym nalotem,
należy je zdjąć i przeczyścić.
Aby uruchomić pojazd z innego akumulatora należy: - podłączyć czerwony przewód do końcówek (+) obydwu akumulatorów,
- jeden koniec przewodu zielonego lub czarnego podłączyć do końcówki (–)
akumulatora pomocniczego,
- drugi koniec przewodu zielonego lub czarnego podłączyć do masy pojazdu
uruchamianego, jak najdalej od akumulatora.
Włączyć rozrusznik, nie wyłączać silnika.
Poczekać, aż silnik powróci na wolne obroty i odłączyć przewody.
- Nie zdejmować klem podczas pracy silnika.
- Nie ładować akumulatora bez wcześniejszego odłączenia obydwu klem.
- Po podłączeniu akumulatora, należy włączyć zapłon i odczekać
1 minutę zanim włączymy rozrusznik; jest to czas niezbędny do inic-
jalizacji systemów elektronicznych. W razie wystąpienia jakichkol-
wiek problemów, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT. Roz
ładowany akumula-
tor uniemożliwia rozruchsilnika.
W przypadku dłuższego, przekraczającego jeden miesiąc, postoju samochodu, zaleca się odłączać akumulator.
TRYB EKONOMICZNY
Po wyłączeniu silnika przy położeniu
kluczyka w w pozycji akcesori— w,
niekt—re funkcje (wycieraczki, pod-
nośniki szyb, lampki sufitowe,
radioodtwarzacz, itp.) są dostępne
przez trzydzieści minut, aby nie spo-
wodować rozładowania akumulatora.
Po upływie tych 30 minut, na ekra-
nie wielofunkcyjnym pojawia siękomunikat "Economy mode acti-
ve" (Tryb ekonomiczny włączony)
i aktywne funkcje zostają przełączo-
ne w tryb czuwania.

INFORMACJE PRAKTYCZNE101
22-12-2003
MONTAŻ
RADIOODTWARZACZA
Wasz pojazd jest fabrycznie wypo-
sażony w instalację do montażuradioodtwarzacza: -
antenę dachową,
- koncentryczny przewód ante-
nowy,
- podstawowy układ przeciwzakłó-
ceniowy,
- przewody zasilania głośnikówprzednich,
- 2 złącza ośmiostykowe. Podłączenie przewodów
A1 : -
A2 : -
A3 : -
A4 : -
A5 : -
A6 : (+) Akcesoria
A7 : (+) Stały
A8 : (–) Masa
B1 : (+) -
B2 : (–) -
B3 : (+) Głośnik przedni prawy
B4 : (–) Głośnik przedni prawy
B5 : (+) Głośnik przedni lewy
B6 : (–) Głośnik przedni lewy
B7 : (+) -
B8 : (–) -
MONTAŻ GŁOŚNIKÓW
Istniejąca w pojeździe instalacja
pozwala na zamontowanie głośników
o średnicy 165 mm w drzwiachprzednich.
Przed montażem radioodt-
warzacza lub głośników w
samochodzie, należy
skontaktować się z ASO
PEUGEOT.

INFORMACJE PRAKTYCZNE
102
HOLOWANIE POJAZDU
Bez podnoszenia (4 koła na ziemi)
Do holowania używać wyłącznie drążka holowniczego.
Holowanie za przód lub za tył
Przymocować drążek holowniczy do uchwytów holowniczych.
Z podnoszeniem (tylko dwa koła na ziemi)
Zalecane jest podniesienie pojazdu za koła, za pomocą urządzenia podnośnikowego.
Nigdy nie używać belki chłodnicy.
OSŁONA PRZECIWŚNIEŻNA*
Osłonę przeciwśnieżną instaluje się
w dolnej części przedniego zderza-
ka, aby zapobiec nagromadzaniu
się śniegu na poziomie wentylatora
chłodnicy.
W okresach bez opadów śniegu,
należy zdjąc osłonę przeciwśnieżną.
MONTAŻ 
Przyłożyć osłonę przeciwśnieżną
na poziomie kołka środkującegoAna przednim zderzaku.
 Osadzić osłonę na miejsce
naciskając na każdy z zaciskówB umieszczonych w czterech
rogach.
DEMONTAŻ  Włożyć śrubokręt w otwór
umieszczony obok każdego z
zacisków.
 Podważyć, by odpiąc czteryzaciski B.
* Zależnie od kraju przeznaczenia.
22-12-2003

INFORMACJE PRAKTYCZNE103
22-12-2003
JAZDA Z PRZYCZEPĄ,
ŁÓDKĄ, PRZYCZEPĄKEMPINGOWĄ...
Zachęcamy do używania wyłącznie
haków holowniczych produkcji
PEUGEOT, które posiadają homolo-
gację i są zgodne z koncepcją
Waszego samochodu.
Montaż tego urządzenia powinien być
wykonany przez ASO
PEUGEOT.
Wasz pojazd został zaprojektowany
przede wszystkim do transportu
osób i bagaży, może być jednak
używany również do holowania
przyczepy.
Jazda z przyczepą poddaje holujący
pojazd zwiększonym obciążeniom i
wymaga od kierowcy szczególnejuwagi. G ęstość powietrza maleje wraz z
wysokością, zmniejszając tym samym
moc silnika. Należy zmniejszyć mak-
symalny dopuszczalny ciężar przyc-
zepy o 10% i postępować tak przy
każdych następnych 1000 metrach. Porady dotyczące jazdy
Rozmieszczenie ładunków:
należy
tak rozłożyć ładunki na przyczepie,
aby najcięższe przedmioty znajdo-
wały się możliwie najbliżej osi i aby
nacisk na główkę haka był zbliżony
do maksymalnego, dopuszczalnego
nacisku, jednak nie większy. Chłodzenie: holowanie przyczepy
po zboczach powoduje zwiększenie
temperatury płynu chłodzącego.
Wentylator napędzany jest elek-
trycznie, jego zdolność chłodzenia
nie zależy więc od obrotów silnika.
Przeciwnie, należy stosować
wyższe przełożenie skrzyni biegów
w celu zmniejsz enia obrotów silnika
i zredukować prędkość pojazdu.
Maksymalny, dopuszczalny ciężar
przyczepy przy dłuższej jeździe po
zboczach zależy od ich nachylenia i
temperatury otoczenia.
W każdym wypadku należy zwracać
szczególną uwagę na temperaturę
płynu chłodząc ego.
W razie zapalenia się sygnalizatora
alarmowego, należy zatrzymać
pojazd i możliwie najszybciej
wyłączyć silnik. Opony:
sprawdzać ciśnienie w
oponach holującego pojazdu i
przyczepy przestrzegając przy tym
zalecanych wartości. Hamulce: podczas holowania
wydłuża się droga hamowania. Oświetlenie: sprawdzić światła i
kierunkowskazy w przyczepie.
Wiatr boczny: uwzględnić zwięk-
szoną wrażliwość pojazdu na wiatr
boczny.

INFORMACJE PRAKTYCZNE
104
22-12-2003
AKCESORIA WASZEGO PEUGEOT PARTNER
W Waszym PEUGEOT używajcie Państwo wyłącznie oryginalnych, homologowanych przez firmę akcesoriów i części.
Wszystkie te akcesoria i części są dostosowane do Waszego samochodu, zostały przetestowane i zaaprobowane pod
względem niezawodności i bezpieczeństwa, czego w wypadku innych produktów PEUGEOT nie może zagwarantować.
Szeroki wybór firmowych, homologowanych przez PEUEGOT akcesoriów znajduje się w ofercie sieci PEUGEOT.
Wszystkie one są objęte gwarancją PEUGEOT : -
Bezpieczeństwo : Siatka oddzielająca, ochraniacze na szyby, alarm antywłamaniowy, zabezpieczenie
przeciwkradzieżowe kół, pomoc w parkowaniu, trójkąt ostrzegawczy, apteczka, reflektory
przeciwmgielne, kamizelka odblaskowa, ...
- Komfort : Szyby tylne i boczne, konsola radiotelefonu, pokrowce przewidziane do foteli z bocznymi
poduszkami powietrznymi, dywaniki, siatka przytrzymująca baga że, os łony drzwi, ...
- Załadunek : Bagażnik dachowy, zabezpieczenie dolne kształtowane termicznie, drewniane
wykończenie wnętrza, wałek załadunku, ...
- Komunikacja : Radioodtwarzacz, radiotelefon, głośniki, zmieniarka CD, system nawigacji, ...
- Indywidualizacja : Felgi aluminiowe, kołpaki, progi drzwi, osłony przeciwbłotne, ...
- Rekreacja : Haki do przyczep, relingi dachowe, łańcuchy na koła, zestawy do przewozu rowerów, ... .
- Dzieci : Podwyższenia i foteliki dladzieci, ...
- Preparaty do konserwacji: Płyn do spryskiwacza szyb, produkty do czyszczenia i konserwacji pojazdu wewnątrz i na
zewnątrz, ...
Przed zainstalowaniem elektrycznych akcesoriów w Państwa samochodzie, należy skontaktować się z ASO
PEUGEOT.

DANE TECHNICZNE105
22-12-2003
BENZYNOWE
Typy warianty wersje GBHFXB GBKFWB GCKFWB
SILNIKI 1,1 litra 1,4 litra
Pojemność (cm
3) 1 124 1 360
Średnica x skok (mm) 72 x 69 75 x 77 Moc maksymalna norma UE(kW) 44,1 55
Przy obrotach (obr/min) 5 500 5 500
Maksymalny moment obrotowy UE(Nm)94 120
Przy obrotach (obr/min) 2 700 2 800
Paliwo Bezołowiowe Bezołowiowe
Katalizator TakTak
Skrzynia biegów Ręczna Ręczna
(5 biegów) (5 biegów)
Pojemność oleju (w litrach)
Silnik (z wymianą wkładu) 3,2 (1) - 3,4 (2) 3 (1) - 3,25 (2)
Skrzynia biegów - Most 2 2
SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW (1) Opróżnianie grawitacyjne - (2) Opróżnianie przez zasysanie

DANE TECHNICZNE
106
DIESEL
Typy warianty wersje GBWJYB/K GBRHYB GCWJYB PLC GCRHYB
SILNIKI 1,9 litra 2 litry Turbo HDI
Pojemność (cm
3) 1 867 1 997
Średnica x skok (mm) 82,2 x 88 85 x 88 Moc maksymalna norma UE(kW) 51 66
Przy obrotach (obr/min) 4 600 4 000
Maksymalny moment obrotowy UE(Nm)125 205
Przy obrotach (obr/min) 2 500 1 900
Paliwo Olej napędowy Olej napędowy
Katalizator TakTak
Skrzynia biegów Ręczna Ręczna
(5 biegów) (5 biegów)
Pojemność oleju (w litrach)
Silnik (z wymianą wkładu) 4,8 4,5
Skrzynia biegów - Most 1,9 1,9
SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW
22-12-2003