2003 Hyundai Elantra Manuel du propriétaire (in French)

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-10
B080D02A-AUT Appuis-têtes ajustables Les appuie-têtes sont conçus pour réduire les risques de blessure au cou. Pour élever l'appuie-tête, tirez-le vers le haut. Pour l'abaisser, abaissez-le tout en actionnant le bouton de verrouillage. AVERTISSEMENT:
o Pour assurer l’efficacité maximale de
l’appui-tête en cas d’acident, il doitêtre réglé de sorte que le haut de l’appui- tête soit au même nivau que le haut des oreilles du passager. C’est pourquoi l’usage d’un coussin écartant le corps du dossier du siège n’est pas recommandé.
o Ne pas utiliser la voiture si les appuis- tête ne sont pas en place. Bouton de verrouillage
B080D01E
que le passager glisse sous la ceinture et se blesse.
SB070F1-FU Réglage de la hauteur du coussin de siège (Si installé) (Siège du conducteuruniquement) Pour régler la hauteur du coussin de siège, tourner la molette dans le sens approprié.
SB070E1-FU Commande de Soutient Lombaire (Siège du conducteur uniquement)(Si installé) Le siège du conducteur d’une Hyundai est équipé d’un soutient lombaire réglable.Pour augmenter le soutient lombaire, tirez le levier vers l’avant. Pour le diminuer, poussez le levier vers l’arrière.
B080E01EB080F01E
SB500A1-FU SECURITE DES PASSAGERS
B140A01E

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-11
Pour la sécurité de tous les passagers, ne pas empiler de bagages ou autres obiets plus haut que le sommet de la banquette arrière. B110A01E-GUT DOSSIERS DE SIEGES ARRIERES SE RABATTANT (Si installé) (4 PORTES) Les dossiers des sièges arrières peuvent être rabattus pour permettre de transporter de grands articles ou pour augmenter la capacité du coffre du véhicule.
o Pour débloquer le dossier de siège, tirez le
bouton de verrouillage de dossier de siège, puis poussez vers l’avant sur le panneau du dossier de siège.
o Lorsque vous ramenez le dossier de siège à sa position verticale, veillez à ce qu’il soitverrouillé en appuyant sur le haut du dos- sier de siège. AVERTISSEMENT: L'option des dossiers arrière rabattables vous permet de transporter des objets longs qui normalement ne pourraient pas trouver place dans le coffre. Ne pas permettre aux passagers de s'asseoir à l'arrière lorsque les dossiers sont rabattus : ils pourraient se blesser en cas d'accident ou de freinage soudain. La hauteur des objets transportés doit impérativement être inférieure au sommet des sièges avant. Dans le cas contraire, les objects pourraient être projetés vers l'avant en cas de freinage soudain et occasionner des blessures ou des dégâts.
B110A01EB110B01E
AVERTISSEMENT: Quand vous ramenez le dossier de labanquette arrière en position normale après l'avoir rabattu, veillez à ne pas endommager les ceintures de sécurité et leurs fixations et veillez à ce qu'elles ne soient pas coincées dans la banquette arrière.
B080G01E-AUT DOSSIER DE SIEGE ARRIERE
RABATTABLE ET COUSSIN DE SIEGE (5 PORTES) L’ensemble du dossier de siège et du coussin
de siège peut être rabattu et replié pour une plus grande commodité.
1. Retirez l’appui-tête.
2. Tirez la sangle du coussin de siège (1)
pour plier le coussin de siège.
3. Tirez le bouton de verrouillage du dossier de siège (2) sur le dossier de siège pourplier le dossier de siège.
4. Ensuite, poussez vers l’avant sur le panneau du dossier de siège.
ATTENTION: Après avoir plié le dossier de siège arrière
et le coussin de siège, le repose-tête peut être entreposé dans le coffre afin qu'il ne
B080G01E
1 2

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-12
B080H01E
soit pas projeté en cas d'arrêt brusque ou d'accident.
o Lorsque vous ramenez le dossier de siège à sa position verticale, veillez à ce qu’il soit verrouillé en appuyant sur le haut du dos-sier de siège.
AVERTISSEMENT:
o Le dossier de siège arrière orientable et le coussin de siège arrière repliablevous permettent de transporter plus d’objets que d’habitude. Ne laissez pas les passagers s’asseoir sur la zone de chargement lors du déplacement du véhicule car ceci ne constitue pas une position assise correcte et aucune ceinture de sécurité n’est disponible lorsque le dossier de siège est rabattu. Il y a risque de blessures graves voirede mort en cas d’accident ou d’arrêt brusque. SB090B1-FU Bébé ou enfant en bas âgeCertains pays imposent l’utilisation de systèmes de retenue pour bébés ou enfants en bas âge. Toutefois, qu’il s’agisse d’une obligation légale ou non, il est vivement recommandé d’utiliser un système de retenue pour les enfants pesant moins de 20 kilos. SB090C1-FU Grands enfants Il est recommandé d’inviter les grands enfants à prendre place à l’arrière et à mettre leur ceinture. Si l’enfant s’assied à l’avant, il est essentiel que la ceinture de sécurité puisse le maintenir fermement. En aucun cas il ne faut permettre à l’enfant de se tenir debout ou agenouillé sur le siège. SB090D1-FU Femmes enceintesPour réduire le risque de blessure en cas d’accident, il est recommandé aux femmes enceintes de porter la ceinture de sécurité. Si la ceinture de sécurité est utilisée, elle doit être placée aussi bas et aussi confortablement que possible au niveau des hanches, et non pas sur l’abdomen. Pour des recommandations plus spécifiques,consulter un médecin.
SB090A1-FU PORT DE LA CEINTUREIl est vivement recommandé que tous les occupants du véhicule bouclent leur ceinture de sécurité quelle que soit la longueur du trajet. En effet, il est probable que la législation en vigueur dans votre pays impose le port de la ceinture à certains ou à tous les ocupants d’une voiture.Le respect de cette mesure de sécurité élémentaire réduit le risque de blessure ou la gravité d’une blessure en cas d’accident. En outre, les cas suivants méritent une mention à part : Les objets ne doivent pas s’étendreau-delà de la partie supérieure des sièges avant. Le chargement risque de glisser versl’avant et de provoquer des blessures voire des dommages en cas d’arrêt brusque.
o Lorsque vous ramenez le dossier de
siège orientable à sa position verticale, veillez à placer les attaches des ceintures de sécurité arrière entre le coussin de siège et le dossier de siège.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-13
SB090I1-FU Inspection périodiqueIl est recommandé d’inspecter périodiquement toutes les ceintures de sécurité pour rechercher toute trace d’usure ou de dommage. Les éléments du système qui seraient endommagés doivent être remplacés aussi rapidement que possible. SB090J1-FU Ceintures à maintenir propres et sèchesLes ceintures doivent être maintenues propres et sèches. Si les ceintures s’encrassent, elles peuvent être nettoyées au moyen d’une so- lution d’eau tiède et de savon doux. Eviter l’utilisation de détergents puissants ou abrasifs et d’agents blanchissants ou colorants qui risquent d’affaiblir les fibres des sangles. SB090K1-FU Remplacement des ceinturesL’ensemble ou les ensembles ceinture de sécurité doivent être remplacés si le véhicule a subi un accident. Le remplacement des ceintures concernées s’impose même si aucun dommage n’est apparent.Toute question supplémentaire concernant l’utilisation des ceintures doit être adressée à votre distributeur Hyundai.
SB090E1-FU Personne blesséeLa ceinture de sécurité devrait également être utilisée mêdecin quelles sont ses recom- mandations. SB090F1-FU Une personne, une ceintureUne même ceinture ne peut jamais servir à maintenir deux personnes en même temps (même s’il s’agit d’enfants). En cas d’accident, les blessures encourues risqueraient d’être beaucoup plus graves. SB090G1-FU Ne pas se coucher sur le siègePour maximaliser la protection assurée par la ceinture, les passagers doivent être assis normalement et le dossier des sièges avant doit être en position relevée. La ceinture ne peut pas remplir correctement son office si la personne est couchée sur la banquette arrière ou si le passager avant a rabattu quasi complètement son dossier.
SB090H1-FU PRENDRE SOIN DES CEINTURESNe jamais démonter ou modifier les ceintures de sécurité. Il convient en outre de veiller à ce que les sangles et le dispositif de fixation ne soient pas endommagés par les charnières (siège, portière) ou de quelque manière que ce soit. B170A04A-AUT RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAUDRIER DU SIÈGE AVANT(Si installé) Vous pouvez régler la hauteur de l'ancrage de la ceinture-baudrier sur l'une des 4 positions.Si la hauteur de réglage de la ceinture de sécurité est trop proche de votre cou, vous ne disposez pas de la protection la plus effective. La ceinture-baudrier doit être réglée de manière qu'elle traverse votre poitrine et qu'elle repose par-dessus votre épaule à proximité de la porte et non au niveau de votre cou. Pour régler la hauteur d'ancrage de la ceinturede sécurité, abaissez ou élevez le dispositif de réglage de hauteur à une position appropriée. Pour abaisser le dispositif de réglage de hauteur, tirez-le. Pour l'abaisser, abaissez-le tout en actionnant le bouton du dispositif de réglage de hauteur. Relâchez le
B170A01E

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-14
bouton pour verrouiller l'ancrage en position. Essayez de faire glisser le bouton de déverrouillage pour vous assurez qu'il est verrouillé en position. AVERTISSEMENT:
o Le dispositif de réglage de la hauteur
doit être en position verrouillée lorsque le véhicule se déplace.
o Le mauvais réglage de la hauteur de la ceinture-baudrier risque de réduirel’efficacité de la ceinture de sécurité en cas de collision.
SB090P1-FU CEINTURES DE SECURITE (à 3 points) Pour boucler la ceinture
STA1090P
Tirer sur la ceinture pour la dérouler du dispositif à enrouleur et introduire l’extrémité en métal dans la boucle. Un “clic” doit se faire entendre lors du verrouillage. SB090R1-FU Pour détacher la ceinture
SSA1090R
Pour détacher votre ceinture, appuyez sur le bouton de la boucle de verrouillage. Lorsqu’elle est détachée, la ceinture s’enrouleautomatiquement. Dans le cas contraire, vérifier que la ceinture n’est pas torsadée, puis réessayer.
B200A01S-GUT Réglage de votre Ceinture de Sécurité
STA1090Q
Vous devez placer la ceinture aussi bas que possible sur vos hanches et non pas sur votre taille. Si la ceinture est placée trop haut sur votre corps, vous pourriez glisser dessous en cas d’accident ou d’arrêt soudain. Ceci pourrait provoquer la mort, des blessures
La longueur de la ceinture s’ajusteautomatiquement. Si vous vous penchez lentement vers l’avant, la ceinture vous accompagne dans votre mouvement. Par contre, en cas d’à-coup (arrêt brusque ou collision), la ceinture se bloque pour vous maintenir fermement contre le dossier du siège. Elle se bloque également si vous vous penchez trop brusquement vers l’avant. Vérifiez que votre ceinture est bien attachéeet qu’elle n’est pas tordue.
graves ou des endommagements de biens.Les deux bras ne doivent pas être à la fois dessous ou dessus la ceinture, mais plutôt un dessus et un dessous comme le montre l’illustration. Portez la ceinture de sécurité correctement.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-15
o Verrouillez la languette métallique (a)
et la boucle (b) immédiatement après avoir replié les dossiers de siège arrière.
o Pour déconnecter la languette métallique (a) de l’attache (b) , insérez un outil à extrémité tranchante dans la gorge située sur l’attache (b). (4 PORTES uniquement)
B220C01Y-GUT Pour desserrer la ceinture de sécurité Lorsque vous voulez desserrer la ceinture de sécurité, actionnez le bouton dans la boucle de verrouillage. AVERTISSEMENT: Le mécanisme d'attache de la ceinturecentrale du siège arrière est différent de celui pour les ceintures-baudriers du siège arrière. Lorsque vous fixez les ceintures- baudriers du siège arrière ou la ceinture centrale du siège arrière, veillez à ce
à-coups, la ceinture s'étend et vous permetde vous déplacer. S’il a un arrêt ou un impact brusque, la ceinture se verrouille en position. Elle se verrouille également sivous essayez de vous inclinez vers l'avant trop rapidement. AVERTISSEMENT:
o Si vous utilisez la ceinture centrale du
siège arrière, verrouillez la languettemétallique et la boucle. Si la languette métallique ou la boucle ne se verrouille pas, ceci augmente le risque de blessure en cas de collision.
o Ne déverrouillez pas le languette métallique (a) et la boucle (b), saufdans les cas suivants.
(1) Si vous rabattez le dossier de siège arrière.
(2) En cas de dommage de la ceinture de sécurité arrière dû à d'autres objets.
B220A02Y
B220A01E-GUT CEINTURES DE SECURITE - Système à 3 points de la ceinture centrale du siègearrière avec rétracteur de verrouillage d'urgence.
1. Avant de fixer la ceinture centrale du siègearrière, confirmez le verrouillage de la languette en métal (a) et de la boucle (b).
2. Après confirmation du verrouillage, retirez la ceinture de sécurité du rétracteur etinsérez la languette métallique (c) dans la boucle (d).
Un "clic" se laisse entendre lorsque la languette est verrouillée dans la boucle. La ceinture de sécurité est réglée automatiquement à la longueur adéquate uniquement après le réglage manuel de la ceinture sous-abdominale de manière qu'elle se règle bien autour de vos hanches. Si vous vous inclinez vers l'avant lentement et sans
(d)B220A01E
(a)
(b) (c)
B220C01E

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
1-16
qu'elles soient insérées dans les boucles correctes afin d'obtenir une protection maximum du système de ceinture de sécurité et pour garantir un fonctionnement adéquat. B230A02A-GUT SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS Les enfants se trouvant dans le véhicule doivent être assis sur le siège arrière et être sanglés pour réduire le risque de blessures en cas d'accident, d'arrêt ou de manœuvres brusques. En fonction des statistiques des accidents de la route, les enfants sont plus en sécurité lorsqu'ils sont sanglés correctement sur les sièges arrière que sur le siège avant. Les enfants plus grands doivent utiliser une des ceintures de sécurité fournies. La loi impose l'utilisation des systèmes de retenue pour les enfants. Si des petits enfants se trouvent dans votre véhicule, vous devez utiliser un système de retenue pour enfants (siège de sécurité).Les enfants peuvent être blessés dans une collision si leur système de retenue n'est pas fixé correctement. Pour de petits enfants et bébés, un siège pour enfants ou un siège pour bébés doit être utilisé. Avant d'acheter un système particulier de retenue pour enfants, assurez-vous qu'il convient à votre siège et à vos ceintures de sécurité et qu'il est approprié à votre enfant.Observez toutes les instructions fournies par le fabricant pour ce qui est de l'installation du système de retenue pour enfants.
AVERTISSEMENT:
o Le système de retenue pour enfants
doit être placé sur le siège arrière.N'installez jamais un siège pour enfants ou un siège pour bébés sur le siège du passager avant.
o Si un accident devait survenir et provoquer le déclenchement de l'airbagsupplémentaire du côté passager, ceci risquerait de blesser sérieusement ou de tuer un enfant ou un bébé assis sur un siège pour enfants ou pour bébés. Par conséquent, utilisez uniquement une retenue pour enfants sur le siège arrière de votre véhicule.
o Dans la mesure où une ceinture de sécurité ou un système de retenuepour
enfants peut devenir très chaud si le véhicule est fermé, veillez à vérifier lecouvercle et les boucles de siège avant d'y installer un enfant.
o Lorsqu'un système de retenue pour enfants n'est pas utilisé, rangez-le dansle coffre ou fixez-le avec une ceinture de sécurité de manière qu'il ne soit pas projeté en avant en cas d'arrêt brusque ou d'accident.
o Les enfants trop grands pour un système de retenue pour enfantsdoivent se trouver sur le siège arrière et être sanglés avec les ceintures trois points disponibles. o Assurez-vous que la ceinture-baudrier
est bien positionnée sur l'épaule et non en travers du cou. Le fait de déplacer l'enfant plus près du centre du véhicule peut constituer une bonne fixation pour la ceinture-baudrier. La partie de la ceinture sous-abdominale de la ceinture trois points ou la ceinture sous-abdominale du siège central doit toujours être positionnée le plus bas et le plus serré possible sur les hanches de l'enfant.
o Si la ceinture de sécurité ne sangle pas correctement l'enfant, nous vousrecommandons l'utilisation d'un siège supplémentaire autorisé sur le siège arrière afin d'élever la hauteur de la place assise de l'enfant de manière que la ceinture de sécurité sangle correctement l'enfant.
o N'autorisez jamais un enfant à se tenir debout ou à s'agenouiller sur le siège.
o N'utilisez jamais un support pour
enfants ou un siège de sécurité pourenfants qui se "crochète" par dessus le dossier de siège; la sécurité risque de ne pas être suffisante en cas d'accident.
o Un enfant ne doit jamais être tenu dans les bras d'une personne lorsque levéhicule se déplace car l'enfant risque d'être gravement blessé en cas d'accident ou d'arrêt brusque. Le fait de tenir ainsi un enfant lorsque le véhicule se déplace n'offre à l'enfant aucun moyen de protection en cas d'accident même si la personne tenant l'enfant porte une ceinture de sécurité.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1-17
B230C02A-AUT MISE EN PLACE D’UN SIEGE DU SYSTEME DE RETENUE POURENFANTS (4 Portes)
Cuvette de dépôt du siège arrièreAncrage
Avant du véhicule
Crochet de fixation
B230C01E
Trois supports de crochets du système de retenue pour enfants se trouvent sur la cuvette de dépôt du siège arrière. Pour installer le siège du système de retenue pour enfants, connectez le crochet de fixation du système de retenue pour enfants au support de crochetdu système de retenue pour enfants et serrez pour fixer le siège. B230E01E-AUT MISE EN PLACE D’UN SIEGE DU SYSTEME DE RETENUE POURENFANTS (5 Portes)
Couvercles borgnes
Panneau arrière
Avant du véhicule
B230E01E
B230B01E-GUT Utilisation d'un système de retenue pour enfants
B230B01Y
Boulon, support (5/16"-30 mm) Rondelle, ressort conique Support, crochet de système de retenue pour enfants
Entretoise (10mm), support de crochetde système de retenue pour enfants Couvercle, support de crochetde système de retenue pourenfants (4 portes uniquement)
Pour les petits enfants et les bébés, l'utilisation d'un siège pour enfants ou d'un siège pour bébés est fortement recommandée. Ce siège pour enfants ou pour bébés doit avoir la taille appropriée et doit être installé conformément aux instructions du fabricant. De plus, nous vous recommandons de disposer le siège sur le siège arrière du véhicule car ceci contribue grandement à la sécurité. Votre véhicule est équipé de trois supports de crochets du système de retenue pour enfants afin d’installer le siège pour enfants ou le siège pour nouveau-né. Rondelle de retenue
Entretoise, couvercle du support de crochet
Crochet de fixation
Cuvette derecouvrement