2003 BMW MOTORRAD F 650 GS DAKAR Livret de bord (in French)

1
23
Contrôle de sécurité
2
Liste de contrôle
C’est pourquoi vous devez con-
trôler avant de prendre la route
à l'aide des chapitres suivants :
– Réserve d'essence
– Jeu du levier d'embrayage
– Pression de liquide de frein
– Niveau du liquide de frein à l'avant et à l'arrière
– Fonctionnement du voyant ABS
– Chaîne de transmission
– Réglage des amortisseurs et précharge des ressorts
– Jantes, rayons, état des pneus, profondeur des sculp-
tures et pression de gonflage
–Chargement
– Niveau du liquide de refroidis- sement
–Eclairage – Contrôler à intervalles régu-
liers à l'aide du chapitre sui-
vant
(après chaque arrêt à la sta-
tion-service) :
– Niveau d'huile du moteur (tous les 2 pleins du
réservoir) :
– Plaquettes de frein
Adressez-vous à votre conces-
sionnaire BMW en cas de pro-
blèmes ou de difficultés.
Il se fera un plaisir de vous con-
seiller et de vous aider.
10R13bkf4.book Seite 23 Montag, 22. September 2003 3:34 15

24
Contrôle de sécurité
2
Huile moteur
Contrôle du niveau d'huile
e Attention :
Le voyant de pression d’huile
moteur rouge
p (b7) indique
un débit de refoulement nul ou
trop faible de la pompe à huile ;
il n'assume en aucun cas la
fonction de contrôle du niveau
d'huile. Le voyant s'éteint au
bout de 1 à 2 secondes lorsque
la pression d'huile s'est établie
– le voyant de pression d'huile
moteur rouge
p ne doit pas
s'allumer en cours de route.
Contrôler régulièrement le
niveau d'huile, à chaque ravi-
taillement ou au moins à un
ravitaillement sur deux.
Le niveau d'huile peut diminuer
après de longues phases
d'immobilisation. Dans un tel
cas, ajouter de l'huile selon le
besoin uniquement après avoir
contrôlé le niveau d'huile dans
les règles.
Contrôler le niveau d'huile seu-
lement lorsque le moteur est
chaud.
Le contrôle de l'huile sur mo-
teur froid, après un bref démar-
rage ou si le moteur est tiède,
conduit à des erreurs d'inter-
prétation et en conséquence à
une quantité d'huile erronée !
L Remarque :
Le contrôle exact du niveau
d'huile dépend de la tempéra-
ture d'huile. Plus l'huile est
chaude, plus le niveau d'huile
est élevé dans le réservoir.
Pour éviter un trop-plein, il est
judicieux de contrôler le niveau
d'huile à la fin d'un trajet.
 Mettre la moto en position droite
– et bien à plat !
– Contrôle du niveau d'huile sur moteur chaud (à la fin du trajet
ou laisser tourner le moteur
jusqu'à ce que le ventilateur
s'enclenche)
 Laisser tourner le moteur au
ralenti pendant au moins 1
minute
 Arrêter le moteur
 Dévisser le bouchon fileté 1
avec la clé à bougie
10R13bkf4.book Seite 24 Montag, 22. September 2003 3:34 15

1
25
Contrôle de sécurité
2
e Attention :
Pour éviter d'endommager le
moteur :
– Ne pas dépasser le niveau maximal !
– Ne pas descendre en-des-
sous du niveau minimal !
 Essuyer la jauge à huile 2
avec un chiffon propre et non
pelucheux
 Pour effectuer le contrôle du
niveau d'huile, mettre en
place le bouchon fileté 1
avec la jauge à huile 2 sans le
visser  Relever le niveau d'huile sur
les repères :
MAX niveau maximal
MIN niveau minimal
La différence est
d'env. 0,4 litre
 Si nécessaire, faire l'appoint d'huile moteur via l'orifice de
remplissage 3, jusqu'au
repère intermédiaire A
 Revisser le bouchon fileté 1
 Reprendre la phase de chauffe et de contrôle du niveau d'huile
comme décrit précédemment
1
Huile moteur
MAX
A
MIN
BMW recommends Castrol
2
3
10R13bkf4.book Seite 25 Montag, 22. September 2003 3:34 15

26
Contrôle de sécurité
2
Faire le plein d’essence
d Avertissement :
L’essence est inflammable et
explosive ! Ne pas fumer et ne
pas approcher de flamme nue
de la moto lors de toutes les
interventions sur le réservoir
d'essence.
L'essence se dilate sous l'in-
fluence de la chaleur et du
rayonnement solaire. Par
conséquent, ne remplissez le
réservoir que jusqu'au bord
inférieur de la goulotte.
e Attention :
Le carburant au plomb détruit le
catalyseur !
Ne pas rouler jusqu'à ce que le
réservoir d'essence soit vide,
cela peut endommager le
moteur ou le catalyseur.
Si de l'essence entre en con-
tact avec des pièces plasti-
ques, il faut les nettoyer immé-
diatement.
Carburant
10R13bkf4.book Seite 26 Montag, 22. September 2003 3:34 15

1
27
Contrôle de sécurité
2
 Mettre la moto sur la béquille centrale ou sur la béquille
latérale
– et bien à plat !
 Ouvrir le bouchon de réser-
voir
Faire le plein
e Attention :
Faire le plein au maximum jus-
qu'à la coupure automatique du
pistolet
– Utiliser de l'essence ordinaire sans plomb, DIN 51607,
indice d'octane minimal
91 (RON) et 81 (MON)
e Attention :
Ne fermer le bouchon du réser-
voir d'essence qu'au moyen de
la clé.
 Fermer le bouchon de réser- voir
Capacité– Volume de remplissage total : 17,3 litres
– A partir d'une réserve (env. 4 litres) signal par le voyant
jaune
1
1 Carburant
10R13bkf4.book Seite 27 Montag, 22. September 2003 3:34 15

28
Contrôle de sécurité
2
13
6
54
A
Jeu du levier d’embrayage
e Attention :
Conduire sans jeu sur la manet-
te d’embrayage endommage
l’embrayage.
Le réglage de base de l'em-
brayage est réalisé au cours de
l'inspection BMW.
Contrôle :
 Tirer la manette jusqu'à sentir une résistance
 Mesurer le jeu
Consigne : B = 1…2 mm Réglage :
 Repousser le soufflet
6 en
arrière
 Desserrer le contre-écrou 4
 Tourner la vis de réglage 5
dans le sens correspondant
 Serrer le contre-écrou 4 à
fond
 Contrôler le jeu
 Tirer à nouveau le soufflet 6
par dessus le contre-écrou 4
et la vis de réglage 5 Réglage de la manette
d'embrayage
 Réglage ergonomique de la
distance avec la molette A:
– Position 1 : distance la plus
petite
– Position 3 : distance la plus
grande
Manettes
B
10R13bkf4.book Seite 28 Montag, 22. September 2003 3:34 15

1
29
Contrôle de sécurité
2
Contrôle de la pression de
freinage
d Avertissement :
Pour éviter la pénétration
d'air dans le circuit de
freinage :
– Ne pas faire pivoter le gui- don dans les blocs de ser-
rage
– Ne pas tourner ou déplacer
le commodo !
Une modification soudaine du
jeu ou une mollesse anormale
de la manette de frein révèle
une défaillance du système
hydraulique !
Pour cette raison, contrôler
systématiquement la pres-
sion au niveau de la manette
de frein à main et de la pédale
de frein avant de prendre la
route !
d Avertissement :
Ne roulez pas si vous doutez
de la fiabilité du système de
freinage !
Se rendre sans tarder chez un
concessionnaire BMW.
Manettes
10R13bkf4.book Seite 29 Montag, 22. September 2003 3:34 15

30
Contrôle de sécurité
2
Intervention sur le
système de freinage
d Avertissement :
Afin que la fiabilité du systè-
me de freinage soit garantie,
toutes les interventions por-
tant sur le système de freina-
ge doivent être effectuées par
un atelier spécialisé ou de
préférence par un conces-
sionnaire BMW !
Contrôle du système de
freinage
d Avertissement :
Une modification soudaine du
jeu ou une mollesse anormale
sur la manette de frein sont le
signe d'une défaillance dans
le système de freinage.
C'est pourquoi il faut vérifier
avant chaque départ la pres-
sion sur la manette et la péda-
le de frein ainsi que le
fonctionnement du système
de freinage !
Ne roulez pas si vous doutez
de la fiabilité du système de
freinage !
Se rendre sans tarder chez un
concessionnaire BMW.
Freins
10R13bkf4.book Seite 30 Montag, 22. September 2003 3:34 15