2002 YAMAHA YFM80R Owners Manual

10-7
Modèle YFM80W
Huile moteur
Type
Classification d’huile de moteur recommandée:
Quantité
Vidange périodique
Quantité totale
Huiles de type API Service, de classe SE, SF, SG min.fFVeiller à ce que l’huile de moteur utilisée ne
contienne pas d’additifs antifriction. Les huiles
pour voitures (portant souvant la désignation
“ENERGY CONSERVING
II”) contiennent des
additifs antifriction qui vont faire patiner
l’embrayage et/ou l’embrayage de démarreur, ce
qui va provoquer une réduction de la durabilité
des organes et une baisse de rendement.
0,80 l
0,85 l
–20° 10° 20° 30° 40°
10W30
10W40
20W40
20W5050°C
0° –10°
5W30
15W40
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 314

10-8
Modèle YFM80W
Huile de la transmission finale:
Type
Huile pour engrenages hypoïdes SAE80API “GL-4”
Quantité:
Quantité totale 0,12 l
Filtre à air: Elément de type humide
Carburant:
Type Essence normale
Pour l’Europe: essence normale sans plomb
Pour l’Australie: carburant sans plomb uniquement
Capacité du réservoir 6,8 lMontant de la réserve 0,9 l
Carburateur:Type/Fabricant VM16SH/MIKUNI
Bougie:
Type/Fabricant CR7HS/NGKEcartement des électrodes 0,6 à 0,7 mm
Type d’embrayage: Humide, multidisque automatique
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 315

10-9
Modèle YFM80W
Transmission:
Système de réduction primaire Engrenage droite
Taux de réduction primaire 65/20 (3,250)
Système de réduction secondaire Transmission par arbre
Taux de réduction secondaire 19/18 ×34/10 (3,588)
Type de boîte de vitesse Prise constante 3-rapports
Commande Au pied gauche
Taux de réduction
1ère 39/11 (3,545)
2e 35/17 (2,059)
3e 31/22 (1,409)
Partie cycle:
Type de cadre Tube en acier
Angle de chasse 1°Chasse 3,8 mm
Pneu:
Type Un pneu sans chambre à air
Taille de pneu (AV) AT18 ×7-7
(AR) AT18 ×8-7Fabricant/Type:
Avant DUNLOP/KT586
Arrière DUNLOP/KT587
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 316

10-10
Modèle YFM80W
Freins:
Type de frein avant Frein à tambour
Commande Commande à la main droite
Type de frein arrière Frein à tambour
Commande Commande à la main gauche et au pied droit
Suspension:
Avant Bras directeurArrière Bras oscillant
Amortisseurs:
Avant Ressort hélicoïdal/amortisseur d’huileArrière Ressort hélicoïdal/amortisseur d’huile
Débattement de roue:
Débattement de roue avant 57 mmDébattement de roue arrière 56 mm
Partie électrique:
Système d’allumage C.D.I.Système de charge
Magnéto C.D.I.
Type/tension, capacité de batterie 12N7D-3B/12V, 7Ah
Tension, puissance de lampe-témoin ×quantité:Point mort 12V, 1,7W
×1
Fusible: 5A
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 317

10-11
SBU00428
ESPECIFICACIONES
Modelo YFM80W
Dimensiones:
Longitud total 1.537 mm
Anchura total 841 mm
Altura total 940 mm
Altura del asiento 669 mm
Distancia entre ejes 1.030 mm
Holgura mínima al suelo 100 mm
Radio mínimo de giro 2.400 mm
Peso basico:Con aceite y depósito de combustible 116 kg
Motor:
Tipo 4 tiempos enfriado por aire, SOHC
Disposición de cilindrosMonocilíndrico inclinado hacia adelante
Cilindrada 79 cm
3
Calibre ×Carrera 47,0 ×45,6 mm
Relación de compresión 9,6 : 1
Sistema de arranque Arrancador eléctrico y de retroceso
Sistema de lubricación: Sumidero húmedo
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 318

10-12
Modelo YFM80W
Aceite de motor
Tîpo
Clasificación recomendada del aceite Servicio API tipo SE, SF, SG o superior
de motor:
Cantidad
Cambio de aceite periódico 0,80 L
Cantidad total 0,95 L
yYAsegúrese de emplear aceites de motor que
no contengan modificaciones antifricción. Los
aceites de motor para automóviles de pasaje-
ros (normalmente con la etiqueta “ENERGY
CONSERVING
II”) contienen aditivos antifric-
ción, que causan que el embrague y/o el
embrague del arrancador resbalen, reducien-
do entonces la vida útil de los componentes y
degradando el rendimiento del motor.
–20° 10° 20° 30° 40°
10W30
10W40
20W40
20W5050°C
0° –10°
5W30
15W40
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 319

10-13
Modelo YFM80W
Aceite de la transmisión final:
Tipo
Aceite de engranaje hipoidal SAE 80API “GL-4”
CantidadCantidad total 0,12 L
Filtro de aire: Elemento tipo húmedo
Combustible:
Tipo Gasolina normal
Para Europa: gasolina normal sin plomo
Para Australia: combustible sin plomo exclu-
sivamente
Capacidad del depósito 6,8 LCantidad de reserva 0,9 L
Carburador:Tipo/Fabricante VM16SH/MIKUNI
Bujía:
Tipo/Fabricante CR7HS/NGKHuelgo de bujía 0,6 ~ 0,7 mm.
Tipo de embrague: Húmedo, automático disco multiple
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 320

10-14
Modelo YFM80W
Transmisión:
Sistema de reducción primaria Engranaje recto
Relación de reducción primaria 65/20 (3,250)
Sistema de reducción secundaria Transmisión de eje
Relación de reducción secundaria 19/18 ×34/10 (3,588)
Tipo de transmisión 3 velocidades de engrane constante
Operación Operación con el pie izquierdo
Relación de engranajes
Primera 39/11 (3,545)
Segunda 35/17 (2,059)
Chasis:
Tipo de bastidor Bastidor de acero tubular
Angulo del eje delantero 1°Base del ángulo de inclinación 3,8 mm
Neumático:
Tipo Sin cámara
Tamaño: frontal AT18 ×7-7
trasero AT18 ×8-7
Fabricante/Tipo:
frontal DUNLOP/KT586
trasero DUNLOP/KT587
5TH-9-60 9~ 9/25/01 4:28 PM Page 321