2002 YAMAHA DT125R Manual de utilização (in Portuguese)

8-1
PAU01038
ESPECIFICAÇÕES
8
Especificações
Modelo DT125R
Dimensões
Comprimento total 2.170 mm
2.235 mm (Para N, S, SF, CH, A)
Largura total 830 mm
Altura total 1.255 mm
Altura do assetto 885 mm
Distância entre os eixos 1.415 mm
Distância mínima do chão 315 mm
Raio mínimo de viragem 2.100 mm
Peso básico
(Com os depósitos de óleo e
de combustível cheios)127 kg
129 kg (Para CH, A)
Motor
Tipo 2 tempos, arrefecido a água,
gasolina.
Cilindrada Cilindro único, inclinada
para frente
Cilindrada 124 cm
3
Diâmetro ×curso 56,0 ×50,7 mmRelação de compressão 6,7:1
Sistema de arranque Pedal de arranque
Lubrication system Lubrificação separada
(Yamaha Autolube)
Óleo de motor
TipoÓleo do motor a dois tempos
Capacidade
Volume total 1,2 L
Óleo de transmissão
TipoÓleo de motor SE de tipo
SAE 10W30
Capacidade
Mudança periódica de óleo
0,75 L
Volume total 0,8 L
Capacidade do radiador
(incluindo as tubagens)0,92 L
Filtro de arElemento de tipo húmido
Combustível
TipoAPENAS GASOLINA NORMAL
SEM CHUMBO
Capacidade do depósito 10 L
Volume da reserva 1,8 L
3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 88

8-2
ESPECIFICAÇÕES
8
Carburador
Fabricante MIKUNI
Tipo ×quantidade TM28SS ×1
Vela de ignição
Fabricante/Tipo NGK / BR9ES
NGK / BR8ES (Para CH, A)
Folga da vela 0,7–0,8 mm
Tipo de embraiagemHúmida, multi-disco
Transmissão
Sistema primário de redução Engrenagem de dentes
Relação primário de redução 71/22 (3,227)
Sistema secundário de redução Transmissão de corrente
Relação secundária de redução 3,563
Número de dentes da carrente
articulada de transmissão
(traseira/dianteira) 57/16
Tipo de transmissão 6 velocidades de
engrenagem constante
Operação Com o pé esquerdo
Relação das velocidades 1.ª2,833
2.ª1,875
3.ª1,412
4.ª1,143
5.ª0,957
6.ª0,818Quadro
Tipo de guadro Chassi de suporte semi-duplo
do motor
Ângulo de avanço27°30’
Cauda 113 mm
Pneu
Dianteiro
Tipo Com câmara de ar
Dimensões 2,75-21 45P
Fabricante/ BRIDGESTONE / TW25
modelo
Traseiro
Tipo Com câmara de ar
Dimensões 4,10-18 59P
A Fabricante/ BRIDGESTONE / TW44
modelo
Carga máxima* 180 kg
178 kg (Para CH, A)
Pressão do ar (pneu frio)
Até 90kg*
Dianteiro
125 kPa (1,25 kgf/cm
2, 1,25 bar)
Traseiro
150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 89

8-3
ESPECIFICAÇÕES
8
90 kg–máximo*
Dianteiro
150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
Traseiro
175 kPa (1,75 kgf/cm
2, 1,75 bar)
Condução fora da estrada
Dianteiro
125 kPa (1,25 kgf/cm
2, 1,25 bar)
Traseiro
150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
*Peso total do condutor, do passageiro, da carga e acessórios
Rodas
Dianteiro
Tipo Raio da roda
Dimensão 1,60 ×21
Traseiro
Tipo Raio da roda
Dimensão 1,85 ×18
Travão
Dianteiro
Tipo Travão de disco único
Operação Com a mão direita
Fluido DOT 4Traseiro
Tipo Travão de disco único
Operação Com o pé direito
Fluido DOT 4
Suspensão
Dianteiro Forquilha telescópica
Traseiro Braço articulado (suspensâo
monocross)
Amortecedor
Dianteiro Mola helicoidal/
Amortecedor a óleo
Traseiro Mola helicoidal-gás/
amortecedor a óleo
Curso da roda
Dianteiro 270 mm
Traseiro 260 mm
Sistema eléctrico
Sistema de ignição Magneto da ignição CDI
Sistema de carregamento
Tipo Magneto CDI
Saída padrão 14 V, 100 W @ 5.000 r/min
3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 90

8-4
ESPECIFICAÇÕES
8
Bateria
Tipo GM3-3B
Voltagem, copacidade 12 V, 3 AH
Tipo de farolLâmpada incandescente
convencional
Voltagem/wattagem/quantidade das lâmpadas
Farol 12 V, 45/40 W ×1
Luz do travão/Farolim traseiro 12 V, 5/21 W ×1
Sinal luminoso de mudança
de direcção da frente 12 V, 21 W ×2
Sinal luminoso de mudança
de direcção da trás 12 V, 21 W ×2
Luz auxiliar 12 V, 4 W ×1
12 V, 3,4 W ×1 (Sólo GB)
Luz do manómetro 12 V, 3,4 W ×2
Indicador luminoso de ponto
morto 12 V, 3,4 W ×1
Indicador luminoso do farol
de máximos 12 V, 3,4 W ×1
Indicador luminoso do Nível
de óleo 12 V, 3,4 W ×1
Indicador luminoso mudança
de direcção 12 V, 3,4 W ×1
Fusível10 A
3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 91

9-1
PAU01039
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9
PAU02944
Números de identificaçãoRegiste o número de identificação da
chave, o número de identificação do veí-
culo e a informação da etiqueta do mode-
lo nos espaços fornecidos a seguir para
que sirvam de auxiliares sempre que
encomende peças sobresselentes a um
concessionário Yamaha ou para referên-
cia caso o veículo seja roubado.
1. NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DA
CHAVE:
2. NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO
VEÍCULO:
3. INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO
MODELO:
PAU01042
Número de identificação da
chaveO número de identificação da chave está
gravado na própria chave. Registe este
número no espaço fornecido para esse
efeito neste manual e utilize-o como
referência para quando encomendar uma
nova chave.
1
1. Número de identificação da chave
PAU01043
Número de identificação do
veículoO número de identificação do veículo
está gravado no tubo dianteiro da
direcção.
Registe este número no espaço fornecido
para esse efeito neste manual.NOTA:O número de identificação do veículo é
utilizado para identificar o seu motociclo e
pode ser utilizado para registá-lo na
direcção-geral de viação da sua área.
1
1. Número de identificação do veículo
1
6
3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 92

9-2
INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9
PAU03757
Etiqueta do modeloA etiqueta do modelo está colocada no
local ilustrado. Registe a informação
constante nesta etiqueta no espaço provi-
denciado para esse efeito neste manual.
Esta informação será necessária para
encomendar peças sobresselentes a um
concessionário Yamaha.
1
1. Etiqueta do modelo
3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 93

3MB-9-P8(Portuguese) 6/18/01 3:27 PM Page 94

IMPRESSO EM PAPEL RECICLADOPRINTED IN JAPAN
2001·6–0.5×1(P)
!
MANUAL DO UTILIZADOR
3MB-28199-P8
DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.