2002 PEUGEOT 206 Návod na použitie (in Slovakian)

17-06-2002
(1) Úroveň minimálnej kvality: Pre benzínové motory: ACEA A3- a API SH/SJ; pre dieselové motory: ACEA B3 a API CF/CD. ACEA= Association des Constructeurs Européens Automobiles (Asociácia Európskych Výrobcov Automobilov) -
API = American Petroleum Institute (Americký Ropný Inštitút). Pri použití oleja, ktorý nezodpovedá norme ACEA A3-B3 dodržujte plán údržby "špecifické prevádzkové podmienky", ktorý obsahuje skrátený interval údržby.
* Tento olej "Economie d'Energie" (Úspora energie) je určený pre motory, ktoré sú pre jeho použitie uspôsobené.
26OBCHODNÉ NÁZVY MOTOROVÝCH MAZADIEL HOMOLOGOVANÝCH A DOPORUČENÝCH V EURÓPE(1)
BENZÍN DIESEL DIESEL BENZÍN

17-06-2002
ODPORÚŐANIA
HOMOLOGOVANÝCHMAZADIEL
Vo vedľajšej tabuľke sú uvedené
oleje, ktoré vyhovujú väčšine
prevádzkových podmienok.
Vedľa sú taktiež schematicky
vyobrazené rozsahy hodnôt
optimálnej viskozity v závislosti na
teplotách vonkajšieho prostredia.
Syntetické oleje "vyššej kvality" je
taktiež možné používať.
V porovnaní s olejmi syntetickými
alebo semi-syntetickými si oleje
kvality API SH/SJ (pre benzínové
motory) alebo CD/CF (pre Dieselové
motory) vyžadujú dodržiavať plán
údržby "špecifické prevádzkové
podmienky", ktorý obsahuje skrátený
interval údržby.
Neváhajte požiadať o radu našich
odborníkov, pre získanie nášho
súhlasu pre použitie a pre
optimalizáciu nákladov na údržbu
Vášho vozidla.
Užívatelia z mimoeurópskych štátov,
kontaktujte miestne zastúpenia
spoločnosti PEUGEOT.
KONTROLY PEUGEOT27
BEZPODMIENEČNE BEZPODMIENEČNE
Manuálna ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVprevodovka 75W80 PR 9736.41 75W80
BEZPODMIENEČNE
Automatická ATF 4HP20-AL4
prevodovka AL4 PR 9736.22
Posilňovač riadenia ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42 PR 9730.94
Iné homologované produkty
Brzdová kvapalina PEUGEOT DOT4 Chladiaca
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 alebo REVKOGEL 2000
kvapalina BEZPODMIENEČNEOchrana do –35°C

17-06-2002
KONTROLA ČINNOSTI
28
PRÍSTROJOVÁ DOSKA: BENZÍNOVÉ A DIESELOVÉ MOTORY - RUČNÁ PREVODOVKA
1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pása*
2. Kontrolka vypnutia airbaguspolujazdca*
3. Kontrolka čelných a bočných airbagov
4. Kontrolka predných hmlových svetiel
5. ABS: Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies
6. Kontrolka zadného hmlového svetla
7. Kontrolka žhavenia pre dieselovémotory
8. Ľavé smerové svetlo
9. Počítadlo kilometrov, ukazovateľ pre
údržbu a ukazovateľ hladiny
motorového oleja 10.
Pravé smerové svetlo
11 . Kontrolka autodiagnostiky motora
12. Kontrolka diaľkových svetiel
13. Kontrolka ručnej brzdy, stavu
brzdovej kvapaliny a poruchy REF
14. Kontrolka stretávacích svetiel
15. Kontrolka dobíjania batérie
16. Kontrolka tlaku a teploty oleja vmotore
17. Kontrolka prítomnosti vody v
naftovom filtri
18. Kontrolka teploty a minimálneho
stavu chladiacej kvapaliny 19.
Ukazovateľ teploty motorového oleja
20. Tlačidlo počítadla kilometrov
21. Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
22. Tachometer
23. Ukazovateľ teploty chladiacejkvapaliny
24. Otáčkomer
25. Tlačidlo reostatu osvetlenia
26. Ukazovateľ stavu paliva
27. Kontrolka minimálneho množstvapaliva
* Podľa krajiny určenia.

17-06-2002
KONTROLA ČINNOSTI29
PRÍSTROJOVÁ DOSKA: BENZÍNOVÉ MOTORY - AUTOMATICKÁ PREVODOVKA
1.
Kontrolka zapnutého
bezpečnostného pása*
2. Kontrolka vypnutia airbaguspolujazdca*
3. Kontrolka čelných a bočnýchairbagov
4. Kontrolka predných hmlových svetiel
5. ABS: Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies
6. Kontrolka zadného hmlovéhosvetla
7. Ľavé smerové svetlo
8. Počítadlo kilometrov, ukazovateľ
pre údržbu a ukazovateľ hladiny
motorového oleja 9.
Pravé smerové svetlo
10. Kontrolka autodiagnostiky motora
11 . Kontrolka diaľkových svetiel
12. Kontrolka ručnej brzdy, stavu
brzdovej kvapaliny a poruchyREF
13. Kontrolka stretávacích svetiel
14. Kontrolka dobíjania batérie
15. Kontrolka tlaku a teploty oleja vmotore
16. Kontrolka teploty a minimálnej
hladiny chladiacej kvapaliny
17. Programy činnosti prevodovky
18. Ukazovateľ prevodového stupňa 19.
Tlačidlo počítadla kilometrov
20. Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
21. Tachometer
22. Ukazovateľ teploty chladiacejkvapaliny
23. Otáčkomer
24. Tlačidlo reostatu osvetlenia
25. Ukazovateľ stavu paliva
26. Kontrolka minimálneho množstvapaliva
* Podľa krajiny určenia.

17-06-2002
KONTROLA ČINNOSTI
30
Kontrolka zatiahnutia
ručnej brzdy, minimálnej
hladiny brzdovej
kvapaliny a poruchy
systému elektronického deliča
brzdného účinku (REF)
Rozsvieti sa súčasne s kontrolkou
centrálnej výstražnej signalizácie (STOP). Signalizuje,:
– že ručná brzda je zatiahnutá alebo zle odbrzdená,
– alebo že došlo k nadmernej strate brzdovej kvapaliny (ak kontrolka zostane
rozsvietená aj po uvoľnení ručnej brzdy).
– alebo sa jedná o poruchu systému elektronického deliča brzdného účinku
(REF), v prípade že došlo k súčasnému
rozsvieteniu kontrolky ABS.
Bezpodmienečne zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
KONTROLA CHODU
Trvale rozsvietená výstražná
kontrolka alebo jej blikanie pri
motore v chode znamená poruchu
funkcie príslušného zariadenia.
Rozsvietenie sa určitých kontroliek
môže byť doprevádzané zvukovým
signálom a správou na
viacúčelovom displeji. Neberte toto
upozornenie na ľahkú váhu. Obráťte
sa čo najskôr na servis PEUGEOT.
Akonáhle sa za jazdy rozsvieti
výstražná kontrolka STOP, je
nevyhnutné zastaviť vozidlo;
vozidlo zastavte v čo možno
najbezpečnejších podmienkach.
Kontrolka protiblokovacieho
systému kolies (ABS)
Ak je kontrolka trvale rozsvietená,
znamená to poruchu systému ABS.
Činnosť klasického brzdového
systému s posilňovačom však
zostáva zachovaná.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka teploty a
minimálneho stavu
chladiacej kvapaliny
Rozsvieti sa súčasne s kontrolkou
centrálnej výstražnej signalizácie
(STOP).
Bezpodmienečne zastavte.
Počkajte, kým motor vychladne, až
potom doplňte chladiacu kvapalinu.
Chladiaci okruh je pod tlakom.Aby nedošlo k nebezpečenstvu obarenia
pri oprave, najskôr odskrutkujte zátku o
dve otáčky a počkajte, kým sa tlak zníži.
Po znížení tlaku vyskrutkujte zátku a
doplňte kvapalinu.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka centrálnej výstražnej
signalizácie (STOP)
Prepojená s kontrolkou "tlak oleja v
motore" a "teplota a minimálna
hladina chladiacej kvapaliny", "ručná
brzda", "minimálna hladina brzdovej
kvapaliny" a "porucha elektronického
systému bŕzd".
Pri blikajúcej kontrolke za jazdy
bezpodmienečne zastavte Vaševozidlo.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Kontrolka tlaku a
teploty oleja v motore
Prepojená je s kontrolkou centrálnej
výstražnej signalizácie (STOP).
Bezpodmienečne zastavte
Táto kontrolka signalizuje:
– nedostatočný tlak oleja,
– nedostatok oleja v mazacom okruhu. Doplňte olej.
– teplota oleja je príliš vysoká. Rozsvietenie kontrolky je
doprevádzané zvukovým
signálom. Teplotu oleja znížite tak,
že znížite rýchlosť vozidla.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.

17-06-2002
KONTROLA ČINNOSTI31
Kontrolka nezapnutých
bezpečnostných pásov*
Kontrolka sa rozsvieti, ak vodič nemá
zapnuté bezpečnostné pásy po
zapnutí spínacej skrinky. Kontrolka airbagov
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri
motore v chode je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji informujúcou o
poruche airbagov.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka nabitia akumulátora
Signalizuje:
– závadu v systéme dobíjania akumulátora,
– uvoľnené svorky akumulátora alebo štartéra,
– roztrhnutý alebo uvoľnený remeň alternátora,
– poruchu alternátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka
autodiagnostiky motora
Rozsvieti sa pri každom zapnutízapaľovania.
Rozsvietenie kontrolky autodiagnostiky pri
motore v chode znamená nesprávnu činnosť
vstrekovacieho systému, zapaľovania, alebo
systému čistenia výfukových plynov
(katalyzátora). V prípade benzínových
motorov hrozí poškodenie katalyzátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
* Podľa krajiny určenia.
Kontrolka prítomnosti
vody v naftovom filtri*
Obráťte sa urýchlene na servis
PEUGEOT.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
vstrekovacieho systému.
Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca*
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji "Airbag passager
neutralisé" (vypnutý airbag spolujazdca).
Ak je airbag spolujazdca vypnutý, kontrolka
sa rozsvieti pri zapnutí zapaľovania a ostáva
trvalo rozsvietená.
V každom prípade, ak kontrolka bliká,
obráťte sa na servi
s PEUGEOT.
Kontrolkaminimálneho
množstva paliva
Pri prvom rozsvietení sa kontrolky je
dojazd vozidla približne 50 km (objem
nádrže je cca 50 litrov).
Žhavenie dieselovýchmotorov
Pred naštartovaním motora počkajte,
pokiaľ zhasne kontrolka žhavenia.
V prípade, že je teplota motora
dostatočná, kontrolka sa rozsvieti na
jednu sekundu a hneď môžete
naštartovať motor.
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
– ak je ručička v pásme (A), teplota
je správna,
– ak je ručička v pásme (B), teplota
je príliš vysoká. Kontrolka
centrálneho výstražného systému
STOP začne blikať.
Bezpodmienečne zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.

17-06-2002
KONTROLA ČINNOSTI31
Kontrolka nezapnutých
bezpečnostných pásov*
Kontrolka sa rozsvieti, ak vodič nemá
zapnuté bezpečnostné pásy po
zapnutí spínacej skrinky. Kontrolka airbagov
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky pri
motore v chode je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji informujúcou o
poruche airbagov.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka nabitia akumulátora
Signalizuje:
– závadu v systéme dobíjania akumulátora,
– uvoľnené svorky akumulátora alebo štartéra,
– roztrhnutý alebo uvoľnený remeň alternátora,
– poruchu alternátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka
autodiagnostiky motora
Rozsvieti sa pri každom zapnutízapaľovania.
Rozsvietenie kontrolky autodiagnostiky pri
motore v chode znamená nesprávnu činnosť
vstrekovacieho systému, zapaľovania, alebo
systému čistenia výfukových plynov
(katalyzátora). V prípade benzínových
motorov hrozí poškodenie katalyzátora.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
* Podľa krajiny určenia.
Kontrolka prítomnosti
vody v naftovom filtri*
Obráťte sa urýchlene na servis
PEUGEOT.
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia
vstrekovacieho systému.
Kontrolka vypnutia
airbagu spolujazdca*
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané
zvukovým signálom a správou na
viacúčelovom displeji "Airbag passager
neutralisé" (vypnutý airbag spolujazdca).
Ak je airbag spolujazdca vypnutý, kontrolka
sa rozsvieti pri zapnutí zapaľovania a ostáva
trvalo rozsvietená.
V každom prípade, ak kontrolka bliká,
obráťte sa na servi
s PEUGEOT.
Kontrolkaminimálneho
množstva paliva
Pri prvom rozsvietení sa kontrolky je
dojazd vozidla približne 50 km (objem
nádrže je cca 50 litrov).
Žhavenie dieselovýchmotorov
Pred naštartovaním motora počkajte,
pokiaľ zhasne kontrolka žhavenia.
V prípade, že je teplota motora
dostatočná, kontrolka sa rozsvieti na
jednu sekundu a hneď môžete
naštartovať motor.
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
– ak je ručička v pásme (A), teplota
je správna,
– ak je ručička v pásme (B), teplota
je príliš vysoká. Kontrolka
centrálneho výstražného systému
STOP začne blikať.
Bezpodmienečne zastavte.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.

17-06-2002
KONTROLA ČINNOSTI
32
Displej umiestnený v združenom prístroji
Zobrazuje postupne za sebou po zapnutí zapaľovania tieto tri informácie:
- ukazovateľ údržby (viď príslušnú kapitolu),
- ukazovateľ hladiny motorového oleja,
- počítadlo kilometrov (celkovo a denne ubehnutých).Upozornenie:počítadlo celkovo a denne ubehnutých kilometrov je zobrazené
po dobu 30 sekúnd pri vypnutí zapaľovania, pri otvorení dverí vodiča ako aj pri
odomknutí a zamknutí vozidla.
Ukazovateľ úrovne motorového oleja
Po zapnutí zapaľovania je zobrazený údaj o množstve oleja v motore na približne
10 sekúnd, po informácii o údržbe.
Maximum
Ak je správa potvrdená ručnou kontrolou hladiny oleja
pomocou manuálnej mierky, zvýšená hladina
motorového oleja môže spôsobiť poškodenie motora.
Obráťte sa urýchlene na servis Peugeot. Minimum
Hladinu oleja prekontrolujte ručnou mierkou a v prípade potreby jeho hladinu doplňte. Údaj na displeji
je dôveryhodný iba ak stojí vozidlo na vodorovnej
podložke s vypnutým motorom aspoň 10 minút.
Porucha odmerky hladiny oleja
6 blikajúcich segmentov signalizuje poruchu činnosti
mierky hladiny oleja.
Hrozí Vám riziko poškodenia motora.
Obráťte sa bezodkladne na servis Peugeot.
Ukazovateľ teploty oleja v motore
Ak je motor v chode, ukazovateľ
udáva teplotu oleja:
– ak je ručička v pásme (C), teplota
je správna,
– ak je ručička v pásme (D), teplota
je príliš vysoká. Aby teplota oleja
klesla, znížte rýchlosť jazdy.