2002 BMW MOTORRAD R 1150 RT Manual de instrucciones (in Spanish)

2
23
Control de seguridad
Combustible
Cargar combustible
– Cargar exclusivamente
gasolina sú per sin plomo,
DIN 51607, índice de octanos
m ínimo 95 (ROZ) y 85 (MOZ)
 Cerrar la tapa del dep ósito
Cantidad de llenado
\f Aviso:
El indicador del volumen del
depó sito y el FID funcionan so-
lamente si est á conectado el
encendido. –
Capacidad útil del depó sito
25,2 litros
– al alcanzarse la reserva
(unos 4 litros) se enciende el
testigo de advertencia
anaranjado 1
Indicador del dep ósito 2
en el FID
\f Aviso:
Si se visualizan s ólo dos barras,
quedan unos 4 litros de reserva
en el dep ósito (al mismo tiempo,
se enciende el testigo luminoso
de advertencia anaranjado 1 ).
2
1
10r22bke3.book Seite 23 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
24
Control de seguridadAjustar la palanca del
embrague
\b Atención:
Si var ía de modo repentino la
holgura del embrague, o si dis-
minuye considerablemente la
resistencia en la maneta del
embrague puede deberse a
una deficiencia en el sistema
hidr áulico.
Si tiene dudas acerca de la se-
guridad funcional del embrague
hidr áulico, le recomendamos
que acuda a un Concesionario
BMW Motorrad.
d Advertencia:
A fin de evitar que pueda ent-
rar aire en el circuito hidr áu-
lico del embrague:
¡ No girar los pu ños del
manillar!
 Ajustar una distancia ergon ó-
mica en la rueda de ajuste A:
– Posici ón 1:
separaci ón m ínima
– Posici ón 3:
separaci ón m áxima
Manetas
A
1
3
10r22bke3.book Seite 24 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
25
Control de seguridad
1
4
A
Ajustar la maneta del
freno de mano
d Advertencia:
A fin de evitar que pueda ent-
rar aire en el circuito hidr áu-
lico del freno:
¡ No girar los pu ños del
manillar! 
Ajustar una distancia ergon ó-
mica en la rueda de ajuste A:
– Posici ón 1:
separaci ón m ínima
– Posici ón 4:
separaci ón m áxima
Manetas
10r22bke3.book Seite 25 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
26
Control de seguridad
Equipo de frenos - Generalidades
Trabajos relacionados con
el equipo de frenos
d Advertencia:
A fin de garantizar la seguri-
dad funcional del equipo de
frenos, le recomendamos que
acuda a un taller especializa-
do para la ejecuci ón de todos
los trabajos relacionados con
este equipo y, a ser posible, a
un Concesionario
BMW Motorrad
Controlar el equipo de fre-
nos
d Advertencia:
Variaciones repentinas en la
holgura de la maneta del fre-
no o una p érdida de la resist-
encia de é sta son
consecuencia de deficiencias
en el sistema hidr áulico de
los frenos.
Por lo tanto, antes de co-
menzar el viaje hay que verifi-
car la presi ón en el pedal y en
la maneta del freno y contro-
lar el funcionamiento del
equipo de frenos
No circule si tiene dudas
sobre la seguridad funcional
del equipo de frenos
Acuda inmediatamente a un
taller especializado, a ser po-
sible a un Concesionario
BMW Motorrad.
10r22bke3.book Seite 26 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
27
Control de seguridad
Controlar las pastillas de
los frenos
d Advertencia:
Antes de alcanzar el espesor
m ínimo de las pastillas de los
frenos, acudir a un taller es-
pecializado para su sustitu-
ci ón, a ser posible a un
Concesionario
BMW Motorrad. Las pastillas de los frenos est
án
sujetas a un desgaste natural,
que depende asimismo del
estilo personal del conductor
de la motocicleta.
A fin de poder asegurar la segu-
ridad funcional del equipo de
frenos: no permitir que el espe-
sor de las pastillas de los frenos
descienda por debajo del
m ínimo necesario (
b Instruc-
ciones para el mantenimiento,
Cap ítulo 2).
Equipo de frenos - Generalidades
10r22bke3.book Seite 27 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
28
Control de seguridad
Equipo de frenos - con BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido de frenos
d Advertencia:
En los sistemas con BMW In-
tegral ABS, el nivel del l íquido
de frenos NO desciende en el
dep ósito de compensaci ón
(
b 30, 31) como consecuen-
cia del desgaste progresivo
de las pastillas de los frenos.
d Advertencia:
Si se observa un descenso
del nivel del l íquido de frenos
en el dep ósito de compensa-
ci ón (
b 30, 31) por debajo de
la marca de MIN indicada,
¡ acudir cuanto antes a un tal-
ler especializado, a ser posi-
ble a un Concesionario
BMW Motorrad, para revisar
el equipo de frenos!
Cambiar el l íquido de fre-
nos
d Advertencia:
El l íquido de frenos est á
sometido a esfuerzos t érmi-
cos elevados, y absorbe la
humedad del aire en su
entorno.
Por lo tanto, hay que acudir
peri ódicamente a un taller es-
pecializado para cambiar el l í-
quido de frenos
(
b Instrucciones para el man-
tenimiento , Capítulo 1), a ser
posible a un Concesionario
BMW Motorrad.
10r22bke3.book Seite 28 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
29
Control de seguridad
Equipo de frenos - con BMW Integral ABS
Función de frenado resi-
dual
d Advertencia:
Si est á desconectado el
encendido, antes y durante la
duraci ón de la secuencia de
autodiagn óstico (
b 68) o si se
produce una aver ía en el
BMW Integral ABS, existe a ún
la llamada FUNCION DE FRE-
NADO RESIDUAL (
b 67).
En este caso, hay que ejercer
una fuerza CLARAMENTE
SUPERIOR en la maneta y el
pedal del freno, y tambi én
aumenta la carrera de accion-
amiento de ambos.
Si se activa la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL, no
funciona el BMW Integral ABS
al menos en uno de los circui-
tos de frenado.
d Advertencia:
Si est á activada la FUNCI ÓN
DE FRENADO RESIDUAL, cir-
cular con precauci ón y acudir
cuanto antes a un taller espe-
cializado, a ser posible a un
Concesionario
BMW Motorrad.
\f Aviso:
Si se activa la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL en el fre-
no de la rueda delantera, se re-
comienda colocar la rueda de
ajuste de la maneta A
(
b 25) en la posici ón 4.
10r22bke3.book Seite 29 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13

2
30
Control de seguridad
MIN
Equipo de frenos - con BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido del freno delantero
d Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo del nivel m ínimo (MIN)
 Apoyar la motocicleta sobre
el caballete central
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
un piso liso y duro 
Girar el manillar hacia la
izquierda hasta el tope.
 Controlar el nivel del l íquido
de frenos en la mirilla
MIN Nivel m ínimo
(borde superior de
la marca anular)
\f Aviso:
El nivel del lí quido de frenos en
el dep ósito permanece con-
stante a pesar del desgaste
progresivo de las pastillas del
freno.
10r22bke3.book Seite 30 Freitag, 27. Januar 2006 1:10 13