2002 BMW MOTORRAD R 1150 R Manual de instrucciones (in Spanish)

2
23
2
Control de seguridad
1Combustible

Cargar combustible
– Utilizar solamente gasolina
sú per sin plomo seg ún
DIN 51607, índice de octanos
m ínimo 95 (ROZ) y 85 (MOZ)
 Cerrar la tapa del dep ósito
Cantidad de llenado
L Indicaci ón:
El indicador del dep ósito de
combustible funciona solamen-
te con el encendido conectado.
– Capacidad útil del depó sito
20,4 litros
– al alcanzarse la reserva
(unos 5 litros) se enciende el
testigo de advertencia de
color amarillo 1
10r28FUNbke1.book Seite 23 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
24
Control de seguridad
31
A
Ajustar la palanca del
embrague
e Atención:
Si var ía de modo repentino la
holgura del embrague, o si dis-
minuye considerablemente la
resistencia en la maneta del
embrague puede deberse a
una deficiencia en el sistema hi-
dr áulico.
Si tiene dudas acerca de la se-
guridad funcional del embrague
hidr áulico, le recomendamos
que acuda a un Concesionario
de Motocicletas BMW.
\f Advertencia:
A fin de evitar que pueda
entrar aire en el circuito
hidr áulico del embrague:
 No girar los pu ños del
manillar.
 No girar el manillar en las
mordazas de apriete.
 Ajustar una distancia ergon ó-
mica girando la rueda de
ajuste A:
– Posici ón 1: separaci ón
m ínima
– Posici ón 3: separaci ón
m áxima
Manetas
10r28FUNbke1.book Seite 24 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

2
25
2
Control de seguridad
41
A
Ajustar la maneta del
freno de mano
\f Advertencia:
A fin de evitar que pueda
entrar aire en el circuito
hidr áulico del freno:
 No girar los pu ños del
manillar.
 No girar el manillar en las
mordazas de apriete. 
Ajustar una distancia ergon ó-
mica girando la rueda de
ajuste A:
– Posici ón 1: separaci ón
m ínima
– Posici ón 4: separaci ón
m áxima
Manetas
10r28FUNbke1.book Seite 25 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
26
Control de seguridad
Equipo de frenos - Generalidades
Trabajos relacionados con
el equipo de frenos
\f Advertencia:
A fin de garantizar la seguri-
dad funcional del equipo de
frenos, le recomendamos que
acuda a un taller especializa-
do para la ejecuci ón de todos
los trabajos relacionados con
este equipo y, a ser posible, a
un Concesionario de Motoci-
cletas BMW.
Controlar el equipo de
frenos
\f Advertencia:
Variaciones repentinas en la
holgura de la maneta del
freno o una p érdida de la re-
sistencia de ésta son conse-
cuencia de deficiencias en el
sistema hidr áulico de los
frenos.
Por lo tanto, antes de comen-
zar el viaje hay que verificar la
presi ón en el pedal y en la
maneta del freno y controlar
el funcionamiento del equipo
de frenos.
No circule si tiene dudas so-
bre la seguridad funcional del
equipo de frenos.
Acuda inmediatamente a un
taller especializado, a ser po-
sible a un Concesionario de
Motocicletas BMW.
10r28FUNbke1.book Seite 26 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

2
27
2
Control de seguridad
Equipo de frenos - Generalidades
Controlar las pastillas de
los frenos
\f Advertencia:
Antes de alcanzar el espesor
m ínimo de las pastillas de los
frenos, acudir a un taller es-
pecializado para su sustitu-
ci ón, a ser posible a un
Concesionario de Motocicle-
tas BMW. Las pastillas de los frenos est
án
sujetas a un desgaste natural,
que depende asimismo del
estilo personal del conductor
de la motocicleta.
A fin de poder asegurar la
seguridad funcional del equipo
de frenos: no permitir que el
espesor de las pastillas de los
frenos descienda por debajo
del m ínimo necesario
(Instrucciones para el
mantenimiento b Cap ítulo 2)
10r28FUNbke1.book Seite 27 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
28
Control de seguridad
Equipo de frenos - sin BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido de frenos
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
\f Advertencia:
Si desciende el nivel del l íqui-
do de frenos en el depó sito de
compensaci ón para el freno
delantero o para el freno tra-
sero por debajo de la marca
MIN indicada (
b 29, 30), acu-
dir cuanto antes a un taller
especializado para verificar el
estado del equipo de frenos,
a ser posible a un Concesio-
nario de BMW Motocicletas.
Cambiar el l íquido de
frenos
\f Advertencia:
El l íquido de frenos est á
sometido a esfuerzos
t é rmicos elevados, y absorbe
la humedad del aire en su
entorno.
Por lo tanto, una vez al a ño
hay que acudir perió dica-
mente a un taller especializa-
do para cambiar el l íquido de
frenos (Instrucciones para el
mantenimiento
b Cap ítulo 1)
a ser posible a un Concesio-
nario de Motocicletas BMW.
10r28FUNbke1.book Seite 28 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

2
29
2
Control de seguridad
MIN
Controlar el nivel del
líquido del freno delantero
\f Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo del nivel m ínimo (MIN)
 Colocar la motocicleta en
posici ón vertical, o levantarla
sobre el caballete central
EE
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
un piso liso y duro
(( Equipos especiales
Girar el manillar hacia la
izquierda, hasta el tope.
 Controlar el nivel del l íquido
de frenos en la mirilla
MIN Nivel m ínimo
(borde superior de la
marca anular)
L Indicaci ón:
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
Equipo de frenos - sin BMW Integral ABS
10r28FUNbke1.book Seite 29 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

22
30
Control de seguridad
MAX
MIN
Equipo de frenos - sin BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido del freno trasero
\f Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo de la marca de MIN en
el depó sito
 Colocar la motocicleta en
posició n vertical, o levantarla
sobre el caballete central
EE
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
un piso liso y duro 
Controlar el nivel del l íquido
de frenos
MAX Marca de m áximo
MIN Marca de m ínimo
L Indicaci ón:
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
(( Equipos especiales
10r28FUNbke1.book Seite 30 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11