2002.5 Peugeot Partner VU Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
K
K A
A P
P U
U T
T TT U
U T
T M
M A
A ÇÇ U
U B
B U
U †
† U
U
Kaputu aç€k tutmak için tutma
çubu©unu sabitleyiniz.
Kaputu kapatmadan önce, tutma
çubu©unu yeniden yerine yerle™tiriniz. K
K a
a p
p a
a t
t m
m a
a k
k iiç
ç i
i n
n
Kaputu a™a©€ya indiriniz ve sonuna
do©ru b€rak€n€z. Kaputun kilitlendi©ini
kontrol ediniz.

23-12-2002
Y
Y A
A K
K I
I T
T DD E
E P
P O
O S
S U
U N
N U
U N
N
D
D O
O L
L D
D U
U R
R U
U L
L M
M A
A S
S I
I
A
A s
s g
g a
a r
r i
i y y a
a k
k €
€ t
t s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i g g ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e s
s i
i
Asgari yak€t seviyesine
ula™€ld€©€nda, gösterge
tablosundaki uyar€ €™€©€yanar.
YYaakkllaa™™€€kk 5500 kkmm ddaahhaa ggiiddeebbiilliirrssiinniizz..
Yak€t€n doldurulmas€, m
m o
o t
t o
o r
r ç ç a
a l
l €
€ ™
™ m
m €
€ y
y o
o r
r

k
k e
e n
n
yap€lmal€d€r.
Anahtar€ sokunuz ve sola do©ru çeviriniz.
Tapay€ ç€kar€n€z.
Bir talimat size kullan€lacak yak€t tipini hat€rlat€r.
Deponuzu tam doldurdu©unuz zaman, pompan€n üçüncü kesmesinden sonra
€srar etmeyiniz. Ar€zalara yol açabilirsiniz.
Y
Y a
a k
k €
€ t
t d de
e p
p o
o s
s u
u n
n u
u n
n k ka
a p
p a
a s
s i
i t
t e
e s
s i
i y ya
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k
o
o l
l a
a r
r a
a k
k ,
, b b e
e n
n z
z i
i n
n l
l i
i m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n 55 5
5 dd i
i z
z e
e l
l
m
m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n 66 0
0 lli
i t
t r
r e
e d
d i
i r
r .
.
Depoyu doldurduktan sonra,
kapa©€ çevirerek yerine tak€n€z ve
yak€t deposu kapa©€n€ kapay€n€z.
Tapa ç€kar€lm€™ken, kayar
sa© yan kap€ aç€lamaz.
Tapa depodaki yerine tak€lmad€kça anahtar kilittenç€kar€lamaz.

23-12-2002
A
A Y
Y D
D I
I N
N L
L A
A T
T M
M A
A KK U
U M
M A
A N
N D
D A
A S
S I
I
Ö
Ö n
n vv e
e aa r
r k
k a
a ffa
a r
r l
l a
a r
r
Seçme i™lemi A
A
halkas€n€ çevirerek
yap€l€r.
Lambalar sönük
Park lambalar€K€sa farlar/
Uzun farlar
K
K €
€ s
s a
a /
/ u
u z
z u
u n
n ffa
a r
r d d e
e ©
© i
i ™
™ i
i m
m i
i
Kumanday€ kendinize do©ru tamamençekiniz.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Kontak kapal€yken sürücü kap€s€
aç€ld€©€nda, farlar€n€z€ aç€k b€rakt€ysan€z
sesli bir ikaz duyulur.
Y
Y a
a l
l n
n €
€ z
z c
c a
a aa r
r k
k a
a ss i
i s
s lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ y
y l
l a
a
d
d o
o n
n a
a t
t €
€ l
l m
m €
€ ™
™ aa r
r a
a ç
ç l
l a
a r
r ( (B
B hh a
a l
l k
k a
a s
s €
€ )
)
Halkay€ öne do©ru bir kez çeviriniz.
Yaln€zca k€sa ve uzun farlarla birlikte çal€™abilir.
Ö
Ö n
n vv e
e aa r
r k
k a
a ss i
i s
s lla
a m
m b
b a
a s
s €
€ y
y l
l a
a dd o
o n
n a
a t
t €
€ l
l m
m €
€ ™
™
a
a r
r a
a ç
ç l
l a
a r
r ( (B
B hh a
a l
l k
k a
a s
s €
€ )
)
Ön sis lambalar€ (halkan€n öne do©ru
bir kez döndürülmesi)
Ön ve arka sis lambalar€ (halkan€n öne
do©ru iki kez döndürülmesi)
U
U y
y a
a r
r €
€
: Ön ve arka sis lambalar€n€
söndürmek için halkay€ arka arkaya 2
kez geriye do©ru döndürünüz. R
R e
e f
f a
a k
k a
a t
t a a y
y d
d €
€ n
n l
l a
a t
t m
m a
a s
s €
€
Gece ya da zay€f bir ayd€nl€k durumunda
arac€n€z€ terkediyorsan€z, park lambalar€
ve k€sa farlar yakla™€k bir dakika boyun
ca yan€k kalabilirler.
Bunun için:
– anahtar€ S
S T
T O
O P
P
konumuna getiriniz,
– ayd€nlatma kumandas€n€ 0
0
konumuna
getiriniz,
– bir kez uzun farlar€ yak€n€z,
– araçtan ç€k€n€z ve kilitleyiniz.
S
S i
i n
n y
y a
a l
l l la
a m
m b
b a
a l
l a
a r
r €
€
S
S o
o l
l :
:
A™a©€ya do©ru.
S
S a
a ©
© :
:
Yukar€ya do©ru.
Ö
Ö n
n vv e
e aa r
r k
k a
a ss i
i s
s lla
a m
m b
b a
a l
l a
a r
r €
€
Seçim, halkan€n yakmak için öne
söndürmek için arkaya döndürülme
siyle yap€l€r. Durum, gösterge tablo
sunda yanan lambayla belirtilir.
Aç€k veya ya©murlu havada, gündüz oldu©u gibi gece deön sis farlar€n€n ve arka sislambas€n€n yak€l€ tutulmas€
göz kama™t€r€c€ oldu©undan yasakt€r.
Gerekli de©ilse söndürmeyi unutmay€n.

23-12-2002
Her bas€™ta tek silme
(a™a©€ do©ru bast€r€n€z).
¬
¬ ™
™ l
l e
e y
y i
i ™
™
1
1
ya da 2
2
konumundayken araç
durursa silecek bir alt silme düzenine
geçer, daha sonra araç yeniden
hareket etti©inde yeniden eski
düzenine geri döner. Fas€lal€ silme konumundayken silme
sürati, arac€n h€z€yla orant€l€d€r.
C
C a
a m
m yy €
€ k
k a
a y
y €
€ c
c €
€ v v e
e ffa
a r
r y y €
€ k
k a
a y
y €
€ c
c €
€ l
l a
a r
r
Cam silecek kumandas€n€ kendinize
do©ru çekiniz. Belirli bir süre boyunca
cam y€kay€c€ ve cam silecekleriçal€™€rlar.
Far y€kay€c€lar, y
y a
a l
l n
n €
€ z
z c
c a
a ee ©
© e
e r
r kk €
€ s
s a
a ffa
a r
r l
l a
a r
r
y
y a
a d da
a u uz
z u
u n
n f fa
a r
r l
l a
a r
r y ya
a n
n €
€ y
y o
o r
r s
s a
a ,
,
cam
y€kay€c€lar ile ayn€ anda iki saniye
boyunca çal€™€rlar.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Bisiklet ta™€y€c€ tak€ld€©€nda bu
i™levi iptal etmek için PEUGEOT yetkili
servisinize dan€™€n€z.
C
C A
A M
M SS ¬
¬ L
L E
E C
C E
E K
K L
L E
E R
R ¬
¬ N
N ¬
¬ N
N
K
K U
U M
M A
A N
N D
D A
A S
S I
I
A
A r
r k
k a
a cc a
a m
m yy €
€ k
k a
a y
y €
€ c
c €
€
A
A
halkas€n€ 1. di™ten ileriye
çeviriniz, cam y€kay€c€ ve cam
silece©i belirli bir süreçal€™€rlar.
A
A r
r k
k a
a cc a
a m
m ss i
i l
l e
e c
c e
e ©
© i
i
A
A
halkas€n€ 1. di™e kadar çevi
riniz. Sili™ fas€las€, arac€n
h€z€yla ters orant€l€d€r.
A
A r
r k
k a
a cc a
a m
m €
€ n
n oo t
t o
o m
m a
a t
t i
i k
k oo l
l a
a r
r a
a k
k ss i
i l
l i
i n
n m
m e
e s
s i
i
ön cam silece©ini 0
0
d€™€nda bir
konuma getiriniz.
arac€ geri vitese tak€n€z.
arka cam silece©i fas€lal€ olarak
silme yapar.
K€™€n, kar ya da buzlanma
oldu©unda, arka cam buzçözücüyü çal€™t€r€n€z. Buzunçözülmesi sona erdi©indecam silecek süpürgesinde
toplanan kar veya buzu temizleyiniz. ®imdi arka silece©i çal€™t€rabilirsiniz.

23-12-2002
E
E L
L E
E K
K T
T R
R ¬
¬ K
K L
L ¬
¬ C C A
A M
M L
L A
A R
R
11..S
S ü
ü r
r ü
ü c
c ü
ü tta
a r
r a
a f
f €
€ e e l
l e
e k
k t
t r
r i
i k
k l
l i
i c c a
a m
m kk u
u m
m a
a n
n

d
d a
a s
s €
€
22..Y
Y o
o l
l c
c u
u tta
a r
r a
a f
f €
€ e e l
l e
e k
k t
t r
r i
i k
k l
l i
i c c a
a m
m kk u
u m
m a
a n
n

d
d a
a s
s €
€
¬ki seçene©iniz vard€r:
–M
M a
a n
n u
u e
e l
l ç ç a
a l
l €
€ ™
™ m
m a
a :
:
1
1
nolu dü©meye bas€n€z. Dü©meyi
b€rakt€©€n€zda cam durur.
–O
O t
t o
o m
m a
a t
t i
i k
k çç a
a l
l €
€ ™
™ m
m a
a ((s
s ü
ü r
r ü
ü c
c ü
ü tta
a r
r a
a f
f €
€ )
) :
:
1
1
nolu dü©meye uzunca bas€n€z.
Dü©me üzerine tek bir bas€™ cam€
tamamen açar veya kapar.
Otomatik kapama i™levi sadece motor
çal€™€rken i™ler.
K€sa bir süre için dahi olsa arac€ terkederken anahtar€kontaktan ç€kar€n€z.
Elektrikli cama müdahale
esnas€nda s€k€™ma durumunda, cam€n hareketini tersine döndürmeli siniz. Bunun için ilgili kumandayabas€n€z.
Sürücü elektrikli cam€n kumandas€n€ kullan€rken, cam€n düzgün kapanmas€n€hiç kimsenin engellemedi©inden eminolmal€d€r.
Sürücü, yolcular€n elektrikli camlar€do©ru kulland€klar€ndan emin olmal€d€r.
Camlar€n hareketi esnas€nda çocuk
lara dikkat ediniz.

23-12-2002
E
E l
l l
l e
e kk u
u m
m a
a n
n d
d a
a l
l €
€ d d €
€ ™
™
d
d i
i k
k i
i z
z aa y
y n
n a
a l
l a
a r
r €
€
Ayarlamak için, ayar kolunu dört
yönde hareket ettiriniz.
Park etti©inizde, d€™ dikiz aynalar€ elle
itilerek kapat€labilir. Y
Y o
o l
l c
c u
u tta
a r
r a
a f
f €
€ e e l
l e
e k
k t
t r
r i
i k
k l
l i
i
d
d i
i k
k i
i z
z aa y
y n
n a
a s
s €
€ k k u
u m
m a
a n
n d
d a
a s
s €
€
Sürücü taraf€ndan ayar€ gerçekle™tir
mek için 1
1
nolu kumanday€ dört yönde
hareket ettiriniz.M
M a
a n
n u
u e
e l
l i iç
ç dd i
i k
k i
i z
z aa y
y n
n a
a s
s €
€
¬ç dikiz aynas€n€n iki konumu vard€r:
–gündüz (normal),
–gece (göz kama™mas€ önleme).
Birinden di©erine geçmek için, dikiz
aynas€n€n alt kenar€nda bulunan kolu
itiniz veya çekiniz.

23-12-2002
O
O T
T O
O M
M A
A T
T ¬
¬ K
K ÖÖ D
D E
E M
M E
E /
/
P
P A
A R
R K
K KK A
A R
R T
T I
I P P E
E N
N C
C E
E R
R E
E L
L E
E R
R ¬
¬
Is€ yal€t€ml€ ön cam€n, iç dikiz ayna tes
pit noktas€n€n iki taraf€nda kalan ve
€™€©€ yans€tmayan iki bölümü vard€r.
Bu bölümler otomatik ödeme (OGS)
ve/veya park kartlar€n€ yerle™tirmeyeayr€lm€™t€r.F
F A
A R
R AA Y
Y A
A R
R I
I
Arac€n€zdaki yüke ba©l€ olarak, farlar€n
hüzme ayar€n€ düzeltmeniz önerilir.
00..Önde 1 veya 2 ki™i.
–
–..3 ki™i.
1
1
..5 ki™i.
2
2
..5 ki™i + izin verilen azami yük.
3
3
..Sürücü + izin verilen azami yük.
0
0 kk o
o n
n u
u m
m u
u bb a
a ™
™ l
l a
a n
n g
g €
€ ç
ç aa y
y a
a r
r €
€ d
d €
€ r
r .
.

23-12-2002
K
K O
O R
R N
N A
A
Direksiyon simidinin kanat
lar€ndan birine veya ortas€nabas€n.D
D ¬
¬ R
R E
E K
K S
S ¬
¬ Y
Y O
O N
N SS ¬
¬ M
M ¬
¬ D
D ¬
¬ Y Y Ü
Ü K
K S
S E
E K
K L
L ¬
¬ K
K
A
A Y
Y A
A R
R I
I
Araç dururken, direksiyon kilidini açmak
için kumanday€ öne do©ru itiniz.
¬stedi©iniz yüksekli©e ayarlay€n€z ve
kilitlemek için kumanday€ yeniden ken
dinize do©ru sonuna kadar çekiniz. F
F l
l a
a ™
™ ö
ö r
r
Dü©meye bas€n€z, iki sinyal birlikte
yan€p sönerler.
Kontak kapal€yken çal€™abilir.