2002.5 Peugeot Partner VU Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

23-12-2002
77
P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M
Ö
Ö N
N D
D Ü
Ü Z
Z E
E N
N L
L E
E M
M E
E L
L E
E R
R
1.K
K A
A P
P I
I L
L A
A R
R D
D A
A K
K ¬
¬ Y Y E
E R
R L
L E
E ®
® T
T ¬
¬ R
R M
M E
E L
L E
E R
R
A
A .
.
®i™e koyma yeri.
B
B .
.
Kutu içecek koyma yeri.
C
C .
.
Bozuk para gözü.
2
2
..H
H A
A R
R ¬
¬ T
T A
A LL A
A M
M B
B A
A L
L I
I O O R
R T
T A
A KK O
O N
N S
S O
O L
L
3
3
..T
T A
A V
V A
A N
N LL A
A M
M B
B A
A S
S I
I
4
4
..G
G Ü
Ü N
N E
E ®
® L
L ¬
¬ K
K
5
5
..T
T O
O R
R P
P ¬
¬ D
D O
O GG Ö
Ö Z
Z Ü
Ü
Torpido gözünü açmak için, tutaca©€ kald€r€n€z.
6
6
..Ç
Ç A
A K
K M
M A
A K
K
7
7
..Ç
Ç I
I K
K A
A R
R I
I L
L A
A B
B ¬
¬ L
L ¬
¬ R
R KK Ü
Ü L
L L
L Ü
Ü K
K
Küllü©ü açmak için kapa©€n€ kald€r€n€z.
Bo™altmak için, açt€ktan sonra, yukar€ya çekerek ç€kart€n€z.
8
8
..112
2 VV AA K
K S
S E
E S
S U
U A
A R
R PP R
R ¬
¬ Z
Z ¬
¬
Orta konsolun alt k€sm€na yerle™tirilmi™tir.
Bir telefon ™arjörünün, bir biberon €s€t€c€n€n vs. tak€lmas€n€ sa©lar.
9
9
..Y
Y E
E R
R L
L E
E ®
® T
T ¬
¬ R
R M
M E
E ÇÇ E
E K
K M
M E
E C
C E
E S
S ¬
¬
Açmak için, hafifçe kald€r€n€z ve öne do©ru çekiniz. 13

P
P A
A R
R T
T N
N E
E R
R '
' ¬
¬ N
N ¬
¬ Z
Z E
E BB ¬
¬ R
R GG Ö
Ö Z
Z AA T
T A
A L
L I
I M
M14
M
M O
O T
T O
O R
R KK A
A P
P U
U T
T U
U N
N U
U N
N
A
A Ç
Ç I
I L
L M
M A
A S
S I
I
¬
¬ ç
ç e
e r
r i
i d
d e
e n
n :
:
Ön konsolun sol alt
taraf€nda bulunan kolu çekiniz.
D
D €
€ ™
™ a
a r
r €
€ d
d a
a n
n :
:
Mandal€ kald€rarak
kaputu kald€r€n€z, k aputu
aç€k tutmak için çubu©u sabitleyiniz.
Y
Y A
A K
K I
I T
T DD E
E P
P O
O S
S U
U N
N U
U N
N DD O
O L
L D
D U
U R
R U
U L
L M
M A
A S
S I
I
Yak€t€n doldurulmas€, m
m o
o t
t o
o r
r ç ç a
a l
l €
€ ™
™ m
m €
€ y
y o
o r
r k
k e
e n
n
yap€lmal€d€r.
➜ Anahtari sokunuz ve sola do©ru çeviriniz.
➜Tapay€ ç€kar€n€z.
Bir etiket size kullan€lacak yak€t türünü belirtir.
Deponuzu tam doldurdu©unuz zaman pompan€n üçüncü kesmesinden sonra
€srar etmeyiniz. Yanl€™ çal€™malara yol açabilirsiniz. Y
Y a
a k
k €
€ t
t d d e
e p
p o
o s
s u
u n
n u
u n
n kk a
a p
p a
a s
s i
i t
t e
e s
s i
i b b e
e n
n z
z i
i n
n l
l i
i m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n yy a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k 55 5
5 dd i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r
i
i ç
ç i
i n
n yy a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k 66 0
0 lli
i t
t r
r e
e d
d i
i r
r .
.
U
U y
y a
a r
r €
€ :
:
Yak€t deposu kapa©€ ç€kar€lm€™ken, sa© kayar yan kap€ aç€lamaz.
A
A s
s g
g a
a r
r i
i y y a
a k
k €
€ t
t s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i g g ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e s
s i
i
Bu gösterge lambas€ yanmaya ba™lad€©€nda y
y a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k 55 0
0 kk m
m
daha gidebilirsiniz.
6968
23-12-2002

23-12-2002
P
P E
E U
U G
G E
E O
O T
T BB A
A K
K I
I M
M L
L A
A R
R I
I
Arac€n€z geni™ zaman dilimine yay€lm€™ bak€m devrelerine sahiptir:
¥Benzinli motorlar için: her 30 000 km veya her iki y€lda bir.
¥Do©rudan enjeksiyonlu Dizel motorlar için: her 20 000 km veya her iki y€lda bir.
¥Dolayl€ enjeksiyonlu Dizel motorlar için: her 15 000 km veya iki y€lda bir.
P
P e
e r
r i
i y
y o
o d
d i
i k
k bb a
a k
k €
€ m
m l
l a
a r
r a a r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a k
k i
i z z a
a m
m a
a n
n aa r
r a
a l
l €
€ ©
© €
€ n
n €
€ n
n gg e
e n
n i
i ™
™ oo l
l m
m a
a s
s €
€ ,
, m m o
o t
t o
o r
r y y a
a ©
© €
€ s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i n
n i
i n
n dd ü
ü z
z e
e n
n l
l i
i o o l
l a
a r
r a
a k
k kk o
o n
n t
t r
r o
o l
l e e d
d i
i l
l m
m e
e s
s i
i n
n i
i g g e
e r
r e
e k
k t
t i
i r
r i
i r
r :
: i ik
k i
i
m
m o
o t
t o
o r
r y y a
a ©
© €
€ d d e
e ©
© i
i ™
™ i
i m
m i
i a a r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a ee k
k s
s i
i l
l e
e n
n yy a
a ©
© ss e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i n
n i
i n
n tta
a m
m a
a m
m l
l a
a n
n m
m a
a s
s €
€ n n o
o r
r m
m a
a l
l d
d i
i r
r .
.
B
B u
u ss e
e b
b e
e p
p t
t e
e n
n dd o
o l
l a
a y
y €
€ ,
, P P E
E U
U G
G E
E O
O T
T ss e
e r
r v
v i
i s
s aa ©
© €
€ s s i
i z
z i
i h h e
e r
r b b a
a k
k €
€ m
m dd i
i l
l i
i m
m i
i e e s
s n
n a
a s
s €
€ n
n d
d a
a bb i
i r
r a a r
r a
a bb a
a k
k €
€ m
m yy a
a p
p t
t €
€ r
r m
m a
a y
y a
a dd a
a v
v e
e t
t e e d
d e
e r
r .
.
B
B u
u aa r
r a
a bb a
a k
k €
€ m
m €
€ n
n zz a
a m
m a
a n
n €
€ b b a
a k
k €
€ m
m gg ö
ö s
s t
t e
e r
r g
g e
e s
s i
i t ta
a r
r a
a f
f €
€ n
n d
d a
a n
n iik
k a
a z
z ee d
d i
i l
l m
m e
e z
z .
. B B e
e n
n z
z i
i n
n l
l i
i m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n ,
, e e n
n ffa
a z
z l
l a
a hh e
e r
r 1 1 5
5 00 0
0 0
0 kk m
m dd e
e bb i
i r
r ;
; d d o
o ©
© r
r u
u d
d a
a n
n
e
e n
n j
j e
e k
k s
s i
i y
y o
o n
n l
l u
u DD i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n hh e
e r
r 1 1 0
0 00 0
0 0
0 kk m
m '
' d
d e
e bb i
i r
r v v e
e dd o
o l
l a
a y
y l
l €
€ e e n
n j
j e
e k
k s
s i
i y
y o
o n
n l
l u
u DD i
i z
z e
e l
l m m o
o t
t o
o r
r l
l a
a r
r i iç
ç i
i n
n hh e
e r
r 7 7 55 0
0 0
0 kk m
m '
' d
d e
e bb i
i r
r y y a
a p
p t
t €
€ r
r €
€ l
l €
€ r
r .
.
B
B i
i r
r P P E
E U
U G
G E
E O
O T
T uu z
z m
m a
a n
n ss e
e r
r v
v i
i s
s ee l
l e
e m
m a
a n
n €
€ t tü
ü m
m bb u
u kk o
o n
n t
t r
r o
o l
l l
l e
e r
r i
i k k €
€ s
s a
a ss ü
ü r
r e
e d
d e
e gg e
e r
r ç
ç e
e k
k l
l e
e ™
™ t
t i
i r
r e
e c
c e
e k
k t
t i
i r
r ,
, a a y
y n
n €
€ z z a
a m
m a
a n
n d
d a
a tte
e s
s p
p i
i t
t e e d
d i
i l
l e
e n
n ,
, g g e
e r
r e
e k
k l
l i
i s s e
e v
v i
i y
y e
e
d
d ü
ü ™
™ ü
ü k
k l
l ü
ü k
k l
l e
e r
r i
i n
n i
i d d e
e ((y
y a
a ©
© ,
, s s o
o ©
© u
u t
t m
m a
a ss €
€ v
v €
€ s
s €
€ ,
, c c a
a m
m yy €
€ k
k a
a m
m a
a ss u
u y
y u
u ;
; y y a
a k
k l
l a
a ™
™ €
€ k
k oo l
l a
a r
r a
a k
k 22 lli
i t
t r
r e
e kk a
a d
d a
a r
r )
) t ta
a m
m a
a m
m l
l a
a y
y a
a c
c a
a k
k t
t €
€ r
r .
.
N
N e
e t
t i
i c
c e
e d
d e
e ,
, y ye
e t
t e
e r
r s
s i
i z
z m m o
o t
t o
o r
r y ya
a ©
© €
€ m m o
o t
t o
o r
r d
d a
a çç o
o k
k cc i
i d
d d
d i
i s s o
o r
r u
u n
n l
l a
a r
r d d o
o ©
© u
u r
r a
a b
b i
i l
l i
i r
r ;
; k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m kk o
o ™
™ u
u l
l l
l a
a r
r €
€ n
n a
a gg ö
ö r
r e
e ee n
n aa z
z h h e
e r
r 3 3 0
0 0
0 0
0 kk m
m .
. '
' d
d e
e vve
e y
y a
a
5
5 0
0 0
0 0
0 k
k m
m '
' d
d e
e bb i
i r
r m m o
o t
t o
o r
r y y a
a ©
© €
€ s s e
e v
v i
i y
y e
e s
s i
i n
n i
i k k o
o n
n t
t r
r o
o l
l e e d
d i
i n
n i
i z
z .
.
Bu aral€kl€ bak€m metodu, araçlar€m€zda ve ya©larda yap€lan yeniliklerle mümkün k€l€nm€™t€r.
BU DURUMDA RESMÍ ONAYA SAHÍP VE ÜRETÍCÍ TARAFINDAN TAVSÍYE EDÍLEN MOTOR YA†LARININ KULLANIMI ZORUNLUDUR.

23-12-2002
Ö
Ö z
z e
e l
l K K u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m KK o
o ™
™ u
u l
l l
l a
a r
r €
€
Arac€n€z€ a™a©€da belirtilen baz€ özel ve zor ko™ullarda kullanman€z söz konusu ise:
¥ S
S ü
ü r
r e
e k
k l
l i
i o o l
l a
a r
r a
a k
k kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e l
l i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m .
.¥ ®
® e
e h
h i
i r
r i iç
ç i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m ((t
t a
a k
k s
s i
i t ti
i p
p i
i )
) .
.¥ T
T e
e k
k r
r a
a r
r l
l a
a n
n a
a n
n kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e ,
, s s o
o ©
© u
u k
k hh a
a v
v a
a d
d a
a mm o
o t
t o
o r
r s s o
o ©
© u
u k
k dd u
u r
r u
u m
m d
d a
a .
.
Veya a™a©€da belirtildi©i gibi uzun süreli dönemlerde:
¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle 30 derecenin üzerinde oldu©u s€cak ülkelerde.¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle –15 derecenin alt€nda oldu©u so©uk ülkelerde.¥ Genellikle tozlu bir havan€n hakim oldu©u ülkelerde.¥ Sadece PEUGEOT normlar€na uygun olmayan yak€t veya ya©lama ürünlerinin bulundu©u ülkelerde.
Özel i™lemler ve yak€n bak€m dönemleri içeren, "Özel Ko™ullar" bak€m plan€n€ uygulamak gereklidir:
¥ Benzinli araçlar için, her 20 000 km'de veya y€lda bir.¥ Do©rudan Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 15 000 km'de veya y€lda bir.¥ Dolayl€ Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 10 000 km'de veya y€lda bir.

23-12-2002
Ö
Ö z
z e
e l
l K K u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m KK o
o ™
™ u
u l
l l
l a
a r
r €
€
Arac€n€z€ a™a©€da belirtilen baz€ özel ve zor ko™ullarda kullanman€z söz konusu ise:
¥ S
S ü
ü r
r e
e k
k l
l i
i o o l
l a
a r
r a
a k
k kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e l
l i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m .
.¥ ®
® e
e h
h i
i r
r i iç
ç i
i k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m ((t
t a
a k
k s
s i
i t ti
i p
p i
i )
) .
.¥ T
T e
e k
k r
r a
a r
r l
l a
a n
n a
a n
n kk €
€ s
s a
a mm e
e s
s a
a f
f e
e ,
, s s o
o ©
© u
u k
k hh a
a v
v a
a d
d a
a mm o
o t
t o
o r
r s s o
o ©
© u
u k
k dd u
u r
r u
u m
m d
d a
a .
.
Veya a™a©€da belirtildi©i gibi uzun süreli dönemlerde:
¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle 30 derecenin üzerinde oldu©u s€cak ülkelerde.¥ Hava s€cakl€©€n€n genellikle –15 derecenin alt€nda oldu©u so©uk ülkelerde.¥ Genellikle tozlu bir havan€n hakim oldu©u ülkelerde.¥ Sadece PEUGEOT normlar€na uygun olmayan yak€t veya ya©lama ürünlerinin bulundu©u ülkelerde.
Özel i™lemler ve yak€n bak€m dönemleri içeren, "Özel Ko™ullar" bak€m plan€n€ uygulamak gereklidir:
¥ Benzinli araçlar için, her 20 000 km'de veya y€lda bir.¥ Do©rudan Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 15 000 km'de veya y€lda bir.¥ Dolayl€ Enjeksiyonlu Dizel motorlar için, her 10 000 km'de veya y€lda bir.

23-12-2002
B
B A
A K
K I
I M
M GG Ö
Ö S
S T
T E
E R
R G
G E
E S
S ¬
¬
Size, üreticinin bak€m plan€na göre ger
çekle™tirilecek olan bak€ma kadar
kalan zaman€ bildirir.
¬
¬ ™
™ l
l e
e y
y i
i ™
™
Kontak aç€l€r aç€lmaz, bak€m i™lemlerini
temsil eden anahtar 5 saniye süreyle
yanar; kilometre göstergesinin ekran€
size, önünüzdeki ilk bak€ma kadar
kalan (yakla™€k olarak yuvarlanm€™)
kilometre miktar€n€ bildirir. Ö
Ö r
r n
n e
e k
k :
:
Gelecek bak€ma kadar katedi
lecek 4 800 km daha var.
Kontak aç€ld€©€nda, 5 saniye süreyle
ekranda beliren ™udur:
Kontak aç€ld€ktan 5 saniye sonra kilo
metre göstergesi normal i™leyi™ine
döner ve ekran, katedilen toplam veya
günlük kilometreyi gösterir.Ö
Ö n
n ü
ü n
n ü
ü z
z d
d e
e k
k i
i g ge
e l
l e
e c
c e
e k
k b ba
a k
k €
€ m
m zza
a m
m a
a n
n €
€ n
n a
a
k
k a
a d
d a
a r
r kk a
a t
t e
e d
d i
i l
l e
e c
c e
e k
k mm e
e s
s a
a f
f e
e 11 0
0 0
0 0
0 k
k m
m '
' d
d e
e n
n
a
a z
z .
.
Ö
Ö r
r n
n e
e k
k :
:
Gelecek bak€mdan önce kate
dilecek mesafe 900 km.
Kontak aç€ld€©€nda 5 saniye süreyle
ekranda görülen ™udur:
Kontak aç€ld€ktan 5 saniye sonra kilo
metre göstergesi normal i™leyi™ düze
nine döner ve anahtar yan€k kal€r.
Anahtar size yak€nda gerçekle™tirilmesi
gereken bir bak€m oldu©unu bildirir.
Ekran, katedilen toplam veya günlük
kilometreyi gösterir. B
B a
a k
k €
€ m
m vv a
a d
d e
e s
s i
i n
n i
i n
n aa ™
™ €
€ l
l m
m a
a s
s €
€ .
.
Her kontak aç€ld€©€nda 5 saniye süreyle
bak€m anahtar€ ve a™€lan kilometre mik
tar€ yan€p söner.
Ö
Ö r
r n
n e
e k
k :
:
Bak€m vadesini 300 km. a™t€n€z,
arac€n€z€n bak€m€ acilen yapt€r€lmal€d€r.
Kontak aç€ld€©€nda 5 saniye süreyle
ekranda görülen ™udur:
Kontak aç€ld€ktan 5 saniye sonra
kilometre göstergesi normal i™leyi™
düzenine döner ve anahtar yan€kkal€r. Ekran, katedilen toplam veya
günlük kilometreyi gösterir.

23-12-2002
–konta©€ kapat€n,
–
–konta©€ aç€n. kilometre gösterge
ekran€ 10 saniyelik geriye say€™ba™lat€r,
–

23-12-2002
B
B A
A K
K I
I M
M DD Ü
Ü Z
Z E
E Y
Y L
L E
E R
R Í
Í
H
H e
e r
r a a r
r a
a c
c €
€ n
n ,
,
Ÿ r
r e
e t
t i
i c
c i
i
f i
i r
r m
m a
a tta
a r
r a
a f
f €
€ n
n d
d a
a n
n tte
e k
k n
n i
i k
k öö z
z e
e l
l l
l i
i k
k l
l e
e r
r i
i n
n e
e gg ö
ö r
r e
e bb e
e l
l i
i r
r l
l e
e n
n e
e n
n bb i
i r
r b b a
a k
k €
€ m
m mm e
e t
t o
o d
d u
u mm e
e v
v c
c u
u t
t t
t u
u r
r .
.
Bu bak€m metodu, arac€n€z€n özellikleri ve ek i™lemleri kapsam€nda A ve C olmak üzere 2 ayr€ seviyeye ayr€lm€™t€r; bu a™amalar
arac€n€z€n ömrü bak€m€ndan anahtar konumundad€rlar. M
M a
a r
r k
k a
a tte
e m
m s
s i
i l
l c
c i
i n
n i
i z
z ,
, g g a
a r
r a
a n
n t
t i
i b b a
a k
k €
€ m
m €
€ s s €
€ r
r a
a s
s €
€ n
n d
d a
a vv e
e dd a
a h
h a
a ss o
o n
n r
r a
a dd a
a hh e
e r
r b b a
a k
k €
€ m
m d
d a
a ,
, s s i
i z
z e
e bb i
i r
r s s o
o n
n r
r a
a k
k i
i b b a
a k
k €
€ m
m d
d a
a yy a
a p
p t
t €
€ r
r a
a c
c a
a ©
© €
€ n
n €
€ z
z bb a
a k
k €
€ m
m ss e
e v
v i
i y
y e
e

s
s i
i n
n i
i v v e
e iiç
ç e
e r
r i
i ©
© i
i n
n i
i a a ç
ç €
€ k
k l
l a
a y
y a
a c
c a
a k
k t
t €
€ r
r .
.
1100 000000 kkmm vveeyyaa66.. aayyddaa**..GGaarraannttii ZZiiyyaarreettiiGarantiden
yararlanabilmek için gereklidir.
* Hangisi daha evvel gelirse.
A
A r
r a
a t ta
a m
m a
a m
m l
l a
a m
m a
a z zi
i y
y a
a r
r e
e t
t l
l e
e r
r i
i b bu
u g gö
ö t
t ü
ü r
r ü
ü
b
b a
a k
k €
€ m
m l
l a
a r
r a
a dd a
a h
h i
i l
l d
d i
i r
r .
.
KêLOMETRE 30 000 60 000 90 000 120 000
150 000 180 000 210 000 240 000 270 000
Bu götürü de©i™imler s
s e
e n
n t
t e
e t
t i
i k
k tta
a b
b a
a n
n l
l €
€ y y a
a ©
© l
l a
a
gerçekle™tirilir; s
s e
e n
n t
t e
e t
t i
i k
k yy a
a ©
© l
l a
a r
r
ve E
E n
n e
e r
r j
j i
i
T
T a
a s
s a
a r
r r
r u
u f
f y y a
a ©
© €
€
da kullan€labilir.
Ö
Ö z
z e
e l
l k k u
u l
l l
l a
a n
n €
€ m
m ™™ a
a r
r t
t l
l a
a r
r €
€
(ilgili ba™l€©a bak€n€z).