Page 25 of 184

09-09-2002
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™29
∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡
1
-™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
2 - §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
3 - §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4 - §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
5 - ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
6 - ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘. 7 -
§˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
8 - ¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜
(STOP).
9 - §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
10 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
11 - ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 - ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘. 13 -
§˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔ¯ÒÓABS.
14 - §˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
15 - §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
16 - ¢Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∫ÔÓÙ¤Ú).
17 - ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
18 - ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
19 - §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
20 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜(ESP/ASR).
21 - §˘¯Ó›· ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
22 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ÛοϷ˜.
23 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
24 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
25 - ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
26 - §˘¯Ó›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔÚ.
27 - §˘¯Ó›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡.
28 - ŒÓ‰ÂÈÍË ı¤Û˘ Ï‚Ȥٷ¯˘Ù‹ÙˆÓ.
¶π¡∞∫∞™ √ƒ°∞¡ø¡ √Ã∏ª∞∆ø¡ ª∂ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ß∂¡∑π¡∏™ ∫∞π ∞À∆√ª∞∆√ ∫πßø∆π√
Page 26 of 184

§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÁÈ· 3 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ,·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Top up coolant " (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·).
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
§˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ "›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·", "ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡" ,"ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘", "ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ", "‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ›ÂÛ˘ ÊÚ¤ÓˆÓ" Î·È ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘. ∏ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· STOP·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â¿Ó Â›Ó·È ·ÓÔȯً Ì›· ·fi ÙȘ fiÚÙ˜ ‹ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
·ÔÛ΢ÒÓ. ∆fiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·,
Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, ¿Ó
Ô Ô‰ËÁfi˜ ÂÈı˘Ì› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜).
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ , Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Oil pressure
low "(÷ÌËÏ‹ ›ÂÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) ‹"Top up engine oil "(÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ .
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÏÏÂȄ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Î‡Îψ̷ Ï›·ÓÛ˘, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ŸÙ·Ó ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∆Ô ¿Ó·ÌÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ
ÌÔÚ› Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ‹ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ. ªËÓ
·ÁÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Î·È ·Â˘ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∞Ó, fiÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·Ó¿„ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (STOP),
Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ οو ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜
Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹ : ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
∆Ô Î‡Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ,
Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô ÛÙÚÔʤ˜ ÁÈ· Ó·
¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ŸÙ·Ó ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿·
Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ÊÚ¤ÓˆÓ
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡
ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ,·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ
·ÈÙ›· Ù˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘:- "Handbrake on " ÃÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ‰Â̤ÓÔ) , ·Ó ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ,
- "Low brake fluid level " (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÔ‡
ÊÚ¤ÓˆÓ) Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÙÒÛ˘ Ù˘
ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ (·Ó Ë Ï˘¯Ó›·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È Ï˘Ì¤ÓÔ),
- "Brake system problem " (¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ) , Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ÙÔ˘ ABS ηÈ
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ›ÂÛ˘ ÊÚ¤ÓˆÓ.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
30
09-09-2002
Page 27 of 184

§˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘ÌÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Low bat-
tery charge " (÷ÌËÏ‹ ÊfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜) .
∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ Â›Ù :
-ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘,
-Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜
‹ Ì›˙·˜,
-ÎÔÌ̤ÓÔ ‹ Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË,
-‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ABS)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi
12 ¯ÏÌ./ÒÚ·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ABS.
∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ÙËÚ› ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘ Ì ˘Ô‚Ô‹ıËÛË.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ABSsystem
problem " (¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ABS).
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ, ÙfiÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ESP/ASR system not operational " (¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ESP/ASR ). ™Â
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÓÙ›˙ÂÏ
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜.
§˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÒÚ·)
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Water in diesel filter " (¶·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘) .
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „ÂηÛÌÔ‡.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›·
·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· :
-" Emission control system problem " (¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘), ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘.
-" Diesel additive low level " (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ) ‹"Risk of clogging of particle emis-
sion filter " (∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÌÊڷ͢ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ), ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ.
∂¿Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Catalytic converter faulty "
(¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „ÂηÛÌÔ‡ ‹ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ηٷχÙË
(ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘).
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ 31
09-09-2002
Page 28 of 184

09-09-2002
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·"Passenger air bag disarmed "
( ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡) .
∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË.
™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤Ó˘ ˙ÒÓ˘
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰¤ÛÂÈ ÙË ˙ÒÓË·ÛÊ·Ï›·˜.
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi
¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Fuel level low" (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·˘Û›ÌÔ˘) ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ ÁÈ· 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ(Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 60 Ï›ÙÚ·).
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·˘Û›ÌÔ˘.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Air bag fault"(¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔÓ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ) ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Â›Ù :
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ ÂÌÚfiÛıÈÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜,‹
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋.
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ B, Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹. ∏ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ηÈ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Coolant temp. high " (À„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹ :ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
∆Ô Î˘Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô
ÛÙÚÔʤ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ªfiÏȘ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿·
Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
32
Page 29 of 184

09-09-2002
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·"Passenger air bag disarmed "
( ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡) .
∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË.
™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤Ó˘ ˙ÒÓ˘
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰¤ÛÂÈ ÙË ˙ÒÓË·ÛÊ·Ï›·˜.
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi
¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Fuel level low" (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·˘Û›ÌÔ˘) ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ ÁÈ· 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ(Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 60 Ï›ÙÚ·).
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·˘Û›ÌÔ˘.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Air bag fault"(¢˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔÓ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ) ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Â›Ù :
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ ÂÌÚfiÛıÈÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜,‹
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋.
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ B, Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹. ∏ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ηÈ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Coolant temp. high " (À„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹ :ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
∆Ô Î˘Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô
ÛÙÚÔʤ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ªfiÏȘ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿·
Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
32
Page 30 of 184
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· "™¶√ƒ" Ô‰‹ÁËÛ˘
∞Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÏÂÁ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
"™¶√ƒ" Ô‰‹ÁËÛ˘ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô‰‹ÁËÛ˘ Û "Ãπ√¡π"
∞Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÏÂÁ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û "Ãπ√¡π" ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
Park
(¶·ÚοÚÈÛÌ·)
Reverse (ŸÈÛıÂÓ)
Neutral (¡ÂÎÚ¿)
Drive (√‰‹ÁËÛË)
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· : 1Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ 2Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
3Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ 4 Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ 33
√ıfiÓË ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤·
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
09-09-2002
Page 31 of 184

√ıfiÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ
∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰È·‰Ô¯È΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜, ÙÚÈÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ:
- ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (‚Ϥ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÂʿϷÈÔ) ,
- ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
- ÃÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜ (ÁÂÓÈÎfi˜ Î·È ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜).™ËÌ›ˆÛË :Ù· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘
¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÁÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡,
ηıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÎÏ›‰ˆÌ· Î·È ÍÂÎÏ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
ªÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÛÙ¿ıÌË
Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· 10 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ·
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ª¤ÁÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË
∞Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÂȂ‚·Èˆı› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÏÂÁ¯Ô Ì ÙË Ú¿‚‰Ô
̤ÙÚËÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡, Ë ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û· ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∞¢ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ï¿¯ÈÛÙË ÛÙ¿ıÌË
∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ Ì ÙË Ú¿‚‰Ô ̤ÙÚËÛ˘ ηÈ
Û˘ÌÏËÚÒÛÙ Ͽ‰È. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ë Ì˯·Ó‹ ›ӷÈ
Û‚ËÛÙ‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ÏÂÙ¿.
ßÏ¿‚Ë ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡
ŸÙ·Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· Ù̷̋ٷ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ,ÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, Ë
¤Ó‰ÂÈÍË "min" Î·È "max" , ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT. ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÈÛÌÔ‡
ªÂ ·Ó·Ì̤ӷ Ù·
ÊÒÙ·, ȤÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
ÙÔ˘ ʈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ηÈ
Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
ŸÙ·Ó Ë ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‚·ıÌfi (‹ ÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ),
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Î·È È¤ÛÙ ÙÔ Í·Ó¿
ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·˘Í‹ÛÂÙ (‹ Ó· ÙËÓÌÂÈÒÛÂÙÂ).
ªfiÏȘ Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ¤ÓÙ·ÛË, ·Ê‹ÛÙ ÙÔÎÔ˘Ì›.
∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘
ÙÔ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘
¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹
ªÂ ·ÓÔȯÙfi ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜, ȤÛÙ ÙÔÎÔ˘Ì›.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
34
09-09-2002
Page 32 of 184

09-09-2002
∆√ 307 ™∞™ ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 35
√£√¡∂™ ¶√§ §∞¶§ø¡ ∂¡¢∂π•∂ø¡ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË
ªÔÓԯڈ̷ÙÈ΋
B
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÏËÚÔÊÔڛ˜ :
- ÒÚ·,
- ËÌÂÚÔÌËÓ›·,
- Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
ÆC ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‡·Ú͢ ¿ÁÔ˘),
- ÂӉ›ÍÂȘ ˯ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜,
- ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ı˘ÚÒÓ Î·È ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ (fiÚÙ˜, ηfi Ì˯·Ó‹˜ ÎÏ),
- ÌËӇ̷ٷ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ (·Ú¿‰. : "¶Úfi‚ÏËÌ· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜") ‹
ÌËӇ̷ٷ ÂÓË̤ڈÛ˘ (·Ú¿‰. :
"∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡"), Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û‚ËÛÙÔ‡Ó È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 1‹ 2,
- ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡ (‚Ϥ ۯÂÙÈÎfi ÎÂʿϷÈÔ).
ªÔÓԯڈ̷ÙÈ΋ ÔıfiÓË CT ηÈ
¤Á¯ÚˆÌË ÔıfiÓË DT
√ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Û˘ÛÙË̿وÓ
Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔÙËÏÂÊÒÓÔ˘ RT3 .
™ÙȘ ÔıfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ
ÂӉ›ÍÂȘ : Ð ÒÚ·,
Ð ËÌÂÚÔÌËÓ›·,
Ð Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Û ÂÚ›ÙˆÛË
‡·Ú͢ ¿ÁÔ˘ Û·˜ ÂȉÔÔÈ› ¤Ó·Ì‹Ó˘Ì·),
Ð ÂӉ›ÍÂȘ ËÁÒÓ ‹¯Ô˘ (Ú·‰ÈfiʈÓÔ, CDPlayer ÎÏ.),
Ð ÂӉ›ÍÂȘ ÙËÏÂÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙË̿وÓ
(ÙËϤʈÓÔ, ˘ËÚÂۛ˜ ÎÏ.),
Ð ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ı˘ÚÒÓ Î·È ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ (fiÚÙ˜,
ηfi Ì˯·Ó‹˜ ÎÏ.),
Ð ÌËӇ̷ٷ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ (.¯.
"∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ·fiıÂÌ· η˘Û›ÌÔ˘") ηÈ
ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
(.¯. "∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡") Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ,
Ð ÂӉ›ÍÂȘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù·ÍȉÈÔ‡ (‚ϤÂ
Û¯ÂÙÈÎfi ÎÂʿϷÈÔ),
Ð ÂӉ›ÍÂȘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋˜
ÏÔ‹ÁËÛ˘ (‚Ϥ ۯÂÙÈÎfi ÎÂʿϷÈÔ).
™ËÌ›ˆÛË : ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı›Ù fiϘ
ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Û·˜,
‰È·ı¤ÙÂÙ ‰‡Ô CD-Rom : ÙÔ ¤Ó· ÁÈ· ÙË
"¢È·ÌfiÚʈÛË" ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Î·È ÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÔıfiÓ˘
Î·È ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Î·È ÙÔ
¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙËÓ "¶ÏÔ‹ÁËÛË" ÂÚȤ¯ÂÈ Ù·
ÛÙÔȯ›· ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋˜ ÏÔ‹ÁËÛ˘.
ªÔÓԯڈ̷ÙÈ΋ ÔıfiÓË CT
°ÂÓÈÎfi ÌÂÓÔ‡
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "MENU"ÁÈ· Ó·
¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÌÂÓÔ‡
( general menu)Î·È ÂÈϤÍÙ ̛· ·fi
ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ : Ð ÏÔ‹ÁËÛË - ηıÔ‰‹ÁËÛË (‚ϤÂ
ÎÂʿϷÈÔ "™‡ÛÙËÌ· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋˜ÏÔ‹ÁËÛ˘"),
Ð ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ù·ÍȉÈÔ‡ (‚ϤÂ
Û¯ÂÙÈÎfi ÎÂʿϷÈÔ),
РηٿÏÔÁÔ˜ (‚Ϥ ÎÂʿϷÈÔ"ƒ·‰ÈÔÙËϤʈÓÔ RT3"),
Ð ÙËÏÂÌ·ÙÈ΋ (‚Ϥ ÎÂʿϷÈÔ
"ƒ·‰ÈÔÙËϤʈÓÔ RT3"),
Ð ‰È·ÌfiÚʈÛË (‚Ϥ ۯÂÙÈÎfiÎÂʿϷÈÔ).