1996 MITSUBISHI PAJERO ESP

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine & VAROITUS (1) Varmista aina oman ja matkustajiesi turvallisuuden takia, etta ovet ovat kunnolla kiinni. (2) Ala jata lasta koskaan yksin autoon.
Lapsilukolla varustetut takaovet Hf 1 :~c A
1 -Lukltseminen 2 Lukon avaaminen
Kun vipu asetetaan lukkoasentoon. ei takaovia voi avata auton sisapuolelta Takaovet voidaan kuitenkin avata ulkoapain, ellei niita ole lukittu lukitusnappuloilla.
& VAROITUS Vipu sijaitsee seka oikeanpuolei­sessa etta vasemmanpuoleisessa takaovessa. Kun laitat lapsen istumaan ta­kaistuimelle, lukitse ovet lapsilu­kolla turvallisuuden takaamiseksi. Ovi avataan lapsilukosta ve­tamalla ulkokahvasta.
1 6
it CAUTION (1) Make sure the doors are closed: driving with doors incompletely closed is very dangerous. (2) Never leave a child in the vehicle unattended.
"Child-protection" rear doors ITI2C l.
1 -Lock 2 -Unlock
If th e lever is set to th e locked position, the rear doors cannot be opened from inside the vehicle. However, the rear doors can still be opened from outside the vehicle unless they are locked by the lock buttons.
69E0027
& CAUTION If adults are to sit in the rear seat,
release the child-protection lock in order to provide emergency exit from the vehicle in the event of an accident. This is especially impor­tant if the vehicle is equipped with the optionally available electric window control because it may not be possible to operate the window in an emergency.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine LUKITSEMIENEN iA ~VAAIVIINEN '" LOCKING·AN'D U~LOq~ING,
& ' VA R01TVS ,
'(1) . Kun'olette' poissa ajoneu­
vonne !"!ota. varmista~aa etta kattoluukun lasi .on 'paikoil­
laan ja kunnolla kiinni. (2) Alkali kos'kaan yr,ittako irrot­taa tai asentaa kattoluukun la­sia ajoneuvon o'llessa liik­keella. silla putoava, lasi saattaa osua jalankulkijaan tai muihin ajoneuvoihin ja ai­heuttaa vahinkoa. (3) Auton pesun ja ~ateen jalkeen taytyy kattoluukku pyyhkia ennen sen kayttoa. '
(4) Alkaa ,Iaittako mat~atavaraa tai mitaan muuta painavaa itse kattoluukulle tai sen ym­parille. . (5) Alkaa tyontako paatanne, ka­sianne tai mitaan muuta kat­toluukun aukon lapi ajoneu­von ollessa Iiikkeessa.
26
& CAUTION (1 )
(2)
(3)
(4)
(5)
Be sure, when you are away from the vehicle. that the sun­roof is installed and is com­pletely and securely closed. Never try to remove or install the sunroof while the vehicle is moving. because if the sun­roof fell and hit a pedestrian or other vehicle an injury might result. After washing the vehicle or after it has rained, be sure to wipe off any water that is on the sunroof before operating it. Do not place luggage or any heavy object on the sunroof itself. or the area around it . Do not stick head, hands or anything else out of the sun­roof opening.
Especially while the vehicle is in motion.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 'ISTUIMET JA TURVAVVOT ' " ." .", SEAT AND SEAT BELTS , '.' . , " .. " . , '
Turvavyot
Ajajan ja matkustajien turvallisuuden kannalta mahdollisen onnettomuuden sattuessa on suositeltavaa etta turvavoita
kaytetaan seka tie-etta maastoajossa,
& VAROITUS (1) Yhta turvavyota voi kayttaa vain yksi hen kilo ker­rallaan, Toisin menetteleminen saattaa olla vaaral­lista, (2) Lantiovyota ei saa pitaa vatsan kohdalla, Onnetto­muuden sattuessa se saattaa painaa akillisesti vat­saa vastaan ja lisata vahingoittumisen vaaraa, (3) Turvavyon olkaosaa ei saa pitaa kainalossa eika missaan muussakaan sopimattomassa paikassa, (4) Poistakaa vyosta kaikki kaanteet ja solmut ennen kayttoa, (5) Turvavyo antaa kantajallen suurimman mahdolli­sen suojan vain jos selkanoja on pystyasennossa, Jos istuinnoja on taaksepain kallellaan, on suu­rempi vaara etta matkustaja liukuu vyon alia, etenkin etukolarissa. Vyo saattaa nain vahingoittaa hanta tai han Iyo itsensa kojelautaan tai istuinno­jaan.
Seat belts fG28A·D
To protect you and your passengers in the event of an accident,
it is recommended that the seat belts be worn by all occupants during vehicle use both on-and off-road. Seat belt should be
worn correctly.
& CAUTION (1) One seat belt should be used by only one person. Doing otherwise can be dangerous. (2) Never wear the lap belt across your abdomen. During accidents it can press sharply against abdo­men and increase the risk of injury. (3) Never wear the shoulder portion of the seat belt under the arm or other out of position location. (4) Remove any twists when using the belt. (5) The seat belt will provide maximum protection for its wearer if the recliner seat back is placed in fully upright position. When the seat back is reclined, there is greater risk that the passenger will slide under the belt, especially in a forward impact ac­cedent, and may be injured by the belt or by strik­ing the instrument panel or seatbacks.
63

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALLINTALAITTEET INSTRUMENTS & CONTROLS
Kierroslukumittari H004A-A
Kierroslukumittari ilmoittaa ajoneuvon moottorin kayntinopeuden (kierrosta/ min). Kierroslukumittari varoittaa moot­torin ylikierroksista; sita tarkkailemalla
on mybs mahdollista paasta entista ta­
loudellis empaan ajosuoritukseen . Tark ­
kailkaa mittaria ajon aikana
jottei moot­
torin kierrosluku kohoa punaiselle
alueelle (Liian korkea kayntinopeus).
Polttoainemittari H005A Cd
Polttoainemittari ilmoittaa polttoaineen maaran sailibssa virta-avaimen asen­
nosta rllppumatta .
1-Tay si 2 -Tyhja
76
16E0288
"-
i11
1
~~ ~ 2 16E0287
Tachometer ED04A -A
The tachometer indicates the engine speed (r/min). The tachometer can help
you obtain more economical driving and
also
warns you of excessive engine speeds. During travel , watch the ta­
chometer to be sure that the engine
speed indication does not rise to the red
zone (range of the excessive engine rpm) .
Fuel gauge ED05A -Ca
The fuel gauge indicates the fuel level in
the fuel tank irrespective of the ignition switch position.
1-Full 2 -Empty

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA HALlINTALAlnEET . INSTRUMENTS & CONTROtS'
Tavaratilan valo* HF09B·D
1-Valo sammuu huolimatta siita onko ovi auki vai kiinni. 2-Valo syttyy kun ovi avataan ja sam ­
muu kun se suljetaan. 3-Valo syttyy siita huolimatta onko ovi
auki vai kiinni.
Cargo lamp* EE09B·D
1-The lamp goes out regardless of the door position -open or closed po­sition .
2-The lamp illuminates when a door is
opened and goes out when it is
closed .
123 3-The lamp comes on irrespective of the door position -open or closed
position.
HUOM Jos jatat sisavalon . kohdevalon ja tavaratilan valon paalle
pitkaksi aikaa silloin kun moottori ei kay. akku saattaa tyhjentya.
Tarkista ennen kuin lahdet autosi luota etta valot eivat pala.
106
69EO012
NOTE When the engine is not running, leaving the interior lamp, map
lamp and cargo lamp on for long hours may run down the
battery . Before you leave the vehicle, make sure that the lamps
are not on.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAYNNI,STYS JA AJO STARTING AND DRIVING
(5) Nopeur
M itii suurempi on nopeus, sitii enemmii n polttoainetta
moottori kiiyttiiii. Viilttiikiiii huippunopeuksilla ajamista,
sil lii
pienikin kaasun viihennys siiiistiiii huomattavan
miiiiriin polttoainetta.
(6) Pyorien ilmanpaine Tarkastakaa pyorien ilmanpaine siiiinnoilisin viiliajoin. Ma­
tala paine lisiiii kitkaa ja polttoaineenkulutusta aiheuttaen niiin myos renkaiden ennenaikaista kulumista. (7) Kuormitus Alkiiii pitiiko tarpeettomia esineitii matkatavaratilassa. Li­
siipaino lisiiii polttoaineenkulutusta huomattavasti, erityi­
sesti kaupunkiajossa useine pysiiyksineen ja liikkelle liih ­
toineen.
Viilttiikiia myos tarpeetonta tavaroiden kuljetusta
kattotelineessii koska siitii aiheutuva ilmanvastus lisiiii
polttoaineenku lutusta. (8) Kylman moottorin kaynnistys Kylmiin moottorin kiiynnistys vaatii enemmiin polttoai­netta, mutta myos lampimiin moottorin joutokiiynti kulut­taa turhaan polttoainetta. Liihtekiiii ajamaan melko pian moottorin kiiynnistyksen jiilkeen.
Paravaunun hinaaminen HC2 1AOFJ
Jos hinaatte periivaunua, tulee teidiin asennuttaa maanne la­
kien vaatimukset tayttiiva hinauskoukku valtuutetussa MITSU­
B I SH I huoltokorjaamossa . Hinausta koskevat siiiinnokset saat­
tavat vaihdella maasta maahan, joten nou-dattakaa oman maanne siiiidoksiii. Hinatessanne perii-vaunua kiinnittiikiiii h~miota seuraaviin asioihin:
114
(5) Speed The higher the vehicle speed, the more fuel consumed. Avoid driving at full speed. Even a slight release of the
accelerator pedal will save a significant amount of fuel. (6) Tyre inflation pressure Check the tyre inflation pressure at regular intervals . Low tyre inflation pressures increase road resistance and fuel consumption. I n addition, low tyre pressures adversely
affect tyre wear and driving control. (7) Load Do not drive with unnecessary articles in the luggage compartment. Especially during city driving where frequent starting and stopping is necessary , the increased weight of the vehicle will greatly affect fuel consumption. Also avoid driving with unnecessary luggage, etc., on the roof; the
increased air resistance will cause more fuel consumption. (8) Cold engine starting Starting of a cold engine consumes more fuel. Unnecessary
fuel consumption is also caused by keeping a hot engine running. After the engine is started , begin driving soon.
Trailer towing FC21AOOa
In order to tow a trailer with your vehicle , have a trailer towing device that meets all pertinent regulations in your area mounted at an authorized MITSUBISHI dealer .
The regulations concerning the towing of a trailer may differ from country to country. It is recommended that you obey the
regulations in your area.
If you are going to tow a trailer , pay careful attention to the following points.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAVNNISTYS JA AJO STARTING AND DRIVING
Kaytto HI04D-C
(1) Ennen vaihteen valitsemista (moottorin kaydessa ja auton ollessa paikallaan) estat auton ryomimisen pai­namalla jarrupoljinta. Vapauta jarrupoljin vasta, kun olet valmis lahtoon. Auto alkaa liikkua heti, kun vaihde on paalla ja erityisesti , jos moottorin kayntinopeus on korkea
tai ilma stointilaitteen toimiessa . (2) Paina jarrupoljinta aina oikealla jalalla. Jos kay tat va­
senta jalkaa saattaa jarrutus myohastya .
(3) Akillisen kiihdytyksen valttam i seksi moottoria ei saa ryntayttaa vaihdettaessa vaihteelta P tai N . (4) Kaasu- ja jarrupolkimen samanaikainen kaytto vaikuttaa jarrutehoon ja aiheuttaa jarrupalojen ennenaikaista
kulumista.
130
Ala paina jarrupoljinta kiihdyttaessasi; se voi vaurioit­
taa vaihteistoa .
Operation EI04D-C
(1) efore selecting a gear with the engine running and the
vehicle stationary, fully depress the brake pedal to prevent the vehicle from creeping. The vehicle will begin to move as soon as the gear is
engaged , especially when the engine speed is high , at fast
idle or the air conditioner operating, the brakes should be
releas ed only when you are ready to drive away. (2) Depress the brake pedal with the right foot at all times. Using left foot could cause driver moment delay to sudden manoeuvre in case of an emergency. (3) To prevent sudden acceleration , never race the engine when shifting from the "P" or "N". (4) Operating the acceierator pedal while the other foot is
resting on the brake pedal will affect braking efficieney and
may cause premature wear of brake pads. Do not race the engine with brake pedal pressed . This
can damage the transmission .
•
I -

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAYNNISTYS JA AJO . STARTING AND DRIVING
Shift lever position and 2WD/4WD operation indi­
cation lamp El30B-A
Shift lever
posi tion
2 H
2WD/4WD operation indica­
tion lamp
~ 74E0025 D
rive U
se
When driving on dry normal 2WD roads and expressway economically
---------1------1 ---------
4H
74E0026
4HLc
74E0024
N
74E0023
4LLc
74E0024
Basic position of Super­
Fuli -tlme4WD select 4WD. W he n dri vin g
Io n n ormal roa ds, expressway an d s lippe ry roads.
Center
dlfferen- When dnvlng on rough. sand
tlal and deep
snow roads
lock lamp
Neu t
ral
Low range
cen te r differ ­
ential lock
4WD
When th e mechan ical winch IS used. (The vehicle can not be driven with the shift lever In this position)
When dnvlIlg up or descend ·
ing steep slopes or rough road
such as muddy road (Espe­
Cially when Increased drive power IS required.)
~PO· I d I th I t on IS on y mo e S WI manua ransmlSSlOn .
·Lh CAUTION (1) Don't drive your vehicle in the "4llc" or "4Hlc" position on the public road; this would result in early wear of the tyres, clutch and other parts,
increased fuel consumption and possible noise
generation.
(2) Use 1st gear in the "4LLc" position for very low­speed off-road driving. (3) The operation indication lamp flashes while shift­ing is in progress.
.,