2023 TOYOTA BZ4X tow

uk∏adu klimatyzacji. Równie˝, zewn´trz-
na cz´Êç przedniej szyby mo˝e ulec
zaparowaniu w wyniku temperatury ze-
wn´trznej, wilgotnoÊci lub ustawionej
temperatury uk∏adu klimatyzacji.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Podczas pracy uk∏adu, jakiekolwiek od-
blokowane drzwi zostanà automatycz-
nie zablokowane. Zablokowanie drzwi
sygnalizowane jest migni´ciem Êwiate∏
awaryjnych.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania
S. 188
Podczas pracy zdalnie sterowanego
uk∏adu klimatyzacji
Zale˝nie od warunków dzia∏ania zdal-
nie sterowanego uk∏adu klimatyzacji,
elektrycznej wentylatory mogà si´
obracaç i s∏yszalny mo˝e byç dêwi´k
ich pracy.
Nie jest to jednak oznakà usterki.
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji
mo˝e chwilowo przerwaç dzia∏anie,
je˝eli dzia∏a inny uk∏ad elektryczny
(np. podgrzewania fotela, Êwiat∏a, wy-
cieraczki przedniej szyby) lub obni˝y
si´ poziom na∏adowania akumulatora
12-woltowego.
Âwiat∏a g∏ówne, wycieraczki przedniej
szyby, zestaw wskaêników itp. nie b´dà
dzia∏aç.
Czujnik ruchu w kabinie zostanie
automatycznie wy∏àczony.
Roz∏adowanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
S. 166
W przypadku ca∏kowitego roz∏ado-
wania baterii w elektronicznym klu-
czyku
S. 486
Ustawienia w∏asne
Ustawienia (np. sposób dzia∏ania „A/C”
pilota bezprzewodowego zdalnego stero-
wania) mogà zostaç zmienione. (Funkcje
podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 560)
4146-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zdalnie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji
Nie nale˝y uruchamiaç uk∏adu, gdy
ktoÊ znajduje si´ w samochodzie.
Nawet, gdy uk∏ad jest u˝ywany,
temperatura we wn´trzu mo˝e byç
wysoka lub niska w wyniku dzia∏a-
nia funkcji takich jak automatyczne
wy∏àczenie. Dzieci i zwierz´ta pozo-
stawione w samochodzie mogà
ulec odwodnieniu w wyniku udaru
cieplnego lub hipotermii, co mo˝e
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia.
Zale˝nie od warunków otoczenia,
sygna∏y z przycisku bezprzewodo-
wego mogà byç przesy∏ane dalej ni˝
oczekiwano. Nale˝y zwracaç uwag´
na otoczenie samochodu i u˝ywaç
przycisku tylko, gdy to konieczne.
Nie wolno u˝ywaç „A/C”, gdy pokry-
wa silnika jest otwar ta. Uk∏ad klima-
tyzacji mo˝e zostaç nieumyÊlnie
uruchomiony i przedmioty mogà zo-
staç wciàgni´te przez elektryczne
wentylatory ch∏odnicy.
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora trakcyjnego w wyni-
ku nieprawid∏owego obs∏ugi
Nale˝y u˝ywaç „A/C” tylko, gdy to
konieczne.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 414

*: W niektórych wersjach
W∏àczanie i wy∏àczanie podgrzewa-
nia kierownicy.
Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcznika powo-
duje zmian´ intensywnoÊci podgrzewa-
nia foteli w nast´pujàcy sposób.
AUTO (Êwieci si´)
Wysoki (Êwiecà
si´ 2 segmenty)
Niski (Êwieci si´ 1
segment)
Wy∏.
Podczas dzia∏ania Êwieci si´ lampka
kontrolna AUTO i/lub lampka kon-
trolna intensywnoÊci .
Podgrzewanie kierownicy mo˝e
byç u˝ywane, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Z przodu
W∏àczanie/wy∏àczanie podgrzewania
foteli
Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcznika powo-
duje zmian´ intensywnoÊci podgrzewa-
nia foteli w nast´pujàcy sposób.
AUTO (Êwieci si´)
Wysoki (Êwiecà
si´ 3 segmenty)
Âredni (Êwiecà si´ 2
segmenty)
Niski (Êwieci si´ 1 seg-
ment)
Wy∏.
Podczas dzia∏ania Êwieci si´ lampka
kontrolna AUTO i/lub lampka
A
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb415
6
Podgrzewanie kierowni-
cy*/podgrzewanie foteli*/
wentylacja foteli*
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewana jest obr´cz ko∏a
kierownicy
Podgrzewanie foteli
Podgrzewana jest tapicerka fotela
Wentylowanie foteli
Utrzymuje odpowiedni przep∏yw
powietrza poprzez odsysanie go
przez tapicerk´
OSTRZE˚ENIE
Aby uniknàç ryzyka poparzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób majàcych dost´p do kierownicy
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, gdy
podgrzewanie jest w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby
starsze, chore lub niepe∏nosprawne
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze
Osoby w stanie zm´czenia
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub
lekarstw o dzia∏aniu nasennym
(tabletki nasenne, Êrodki przeciwko
przezi´bieniu itp.)
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia podgrzewania i wentylo-
wania foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich
przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmio-
tów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad EV nie pracuje, nie nale˝y
korzystaç z funkcji.
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewanie foteli
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 415

drzwi, otwarcie lub zamkni´cie drzwi
oraz w zale˝noÊci od stanu wybrane-
go przyciskiem rozruchu.
Je˝eli lampki oÊwietlenia wn´trza po-
zostanà w∏àczone, gdy przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan wy∏àczo-
ny, wy∏àczà si´ one automatycznie
po 20 minutach.
OÊwietlenie wn´trza zostanie auto-
matycznie w∏àczone, gdy
Je˝eli dojdzie do nape∏nienia którejkol-
wiek z poduszek powietrznych lub sil-
nego uderzenia w ty∏ samochodu,
oÊwietlenie wn´trza zostanie urucho-
mione automatycznie. OÊwietlenie wn´-
trza zostanie automatycznie wy∏àczone
po oko∏o 20 minutach.
OÊwietlenie wn´trza mo˝e zostaç wy∏à-
czone r´cznie. Jednak, aby pomóc
uniknàç dalszych wypadków, zalecane
jest pozostawienie go w∏àczonego do
momentu, gdy b´dzie bezpiecznie.
(OÊwietlenie wn´trza mo˝e nie zostaç
automatycznie w∏àczone zale˝nie od
si∏y zderzenia i warunków wypadku.)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. opóênienie wy∏àczenia oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 560)
Przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza
1Wy∏àczenie ustawienia zale˝nego
od pozycji drzwi
2W∏àczenie ustawienia zale˝nego
od pozycji drzwi
Lampki w∏àczajà si´/wy∏àczajà w zale˝-
noÊci od otwarcia/zamkni´cia drzwi.
3Wy∏àczanie/w∏àczanie lampek
Nacisnàç prze∏àcznik, aby w∏àczyç/
wy∏àczyç przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza/lampki oÊwietlania osobistego
oraz tylne lampki oÊwietlenia wn´trza.
Tylne lampki oÊwietlenia wn´-
trza
1W∏àczenie lampki
4186-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad EV jest wy∏àczony, nie na-
le˝y pozostawiaç w∏àczonego oÊwie-
tlenia na d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne.
Obs∏uga lampek oÊwietlenia
wn´trza
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 418

1Przesunàç pokryw´ do ty∏u.
2PodnieÊç pokryw´, pociàgajàc za
dêwigni´, aby zwolniç blokad´.
Pokrywa schowka w Êrodkowej
konsoli
Pokryw´ mo˝na przesuwaç do przodu/
ty∏u.
Taca w schowku w Êrodkowej kon-
soli
Tac´ mo˝na wyjàç na zewnàtrz.
Z przodu
Przesunàç pokryw´ do ty∏u.
Z ty∏u
OpuÊciç pod∏okietnik.Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. Schowki421
6
Schowek w Êrodkowej konsoli
OSTRZE˚ENIE
Gdy schowki nie sà u˝ywane
Podczas jazdy lub gdy dost´p do
schowka w desce rozdzielczej
i w Êrodkowej konsoli nie jest chwilo-
wo potrzebny, pokrywy powinny byç
zamkni´te.
W razie gwa∏townego hamowania lub
skr´tu otwar ta pokrywa schowka lub
przedmioty w nim umieszczone mogà
spowodowaç obra˝enia.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek w Êrodkowej konsoli powi-
nien byç zamkni´ty.
W przeciwnym razie, podczas gwa∏-
townego hamowania lub zderzenia,
mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia schowka w Êrodkowej
konsoli
Nie nale˝y wywieraç zbyt du˝ego na-
cisku na pod∏okietnik.
Uchwyty na kubki
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 421

Z przodu
Z ty∏u
Uchwyty na butelki
Umieszczona w uchwycie butelka
powinna byç zamkni´ta.
Zale˝nie od wielkoÊci i kszta∏tu,
umieszczenie butelki mo˝e byç
niemo˝liwe.
OpuÊciç os∏on´ przeciws∏onecznà.
Nacisnàç pokryw´, aby otworzyç
dodatkowy schowek.
4226-3. Schowki
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, których nie nale˝y
umieszczaç w uchwytach na
kubki
W uchwytach na kubki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza kubkami lub puszkami z na-
pojami.
W razie gwa∏townego hamowania lub
wypadku mogà one wypaÊç z uchwytów
i spowodowaç obra˝enia cia∏a. W miar´
mo˝liwoÊci goràce napoje nale˝y zakry-
waç, aby nie grozi∏y poparzeniem.
Uchwyty na butelki
UWAGA
Przedmioty, których nie nale˝y
umieszczaç w uchwytach na
butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç otwar tych butelek, szkla-
nych lub papierowych kubków zawie-
rajàcych p∏yn. Zawar toÊç mo˝e ulec
rozlaniu, zaÊ szklanka mo˝e zostaç
st∏uczona.
Uchwyty na karty
Dodatkowy schowek (wersje
bez ∏adowarki bezprzewodowej)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 422

PodnieÊç zaczepy, aby móc z nich
skorzystaç.
Zaczepy te s∏u˝à do unieruchomienia
przedmiotów przewo˝onych w baga˝niku.
Górny zaczep (zaczep na link´)
Górny zaczep (zaczep u˝ytkowy)
Dolny zaczep
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. Schowki423
6
Otwarta taca
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Podczas umieszczania przedmiotów
na otwar tej tacy nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego wymogu
mo˝e spowodowaç wyrzucenie przed-
miotów z tacy w przypadku gwa∏tow-
nego hamowania lub skr´tu kierownicy.
W takich przypadkach przedmioty te
mogà zak∏ócaç dzia∏anie peda∏ów lub
rozpraszaç uwag´ kierowcy, prowa-
dzàc do wypadku.
Na tacy nie nale˝y przechowywaç
przedmiotów, które mogà si´ ∏atwo
przesunàç lub wytoczyç.
Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów na
tacy wy˝ej ni˝ do kraw´dzi tacy.
Nie nale˝y wk∏adaç do tacy przedmio-
tów, które mogà wystawaç poza jej
kraw´dê.
Wyposa˝enie baga˝nika
Zaczepy do umocowania
baga˝u
OSTRZE˚ENIE
Gdy zaczepy do mocowania ba-
ga˝u nie sà u˝ywane
Niewykorzystywane zaczepy powinny
byç schowane, aby nie grozi∏y spowo-
dowaniem obra˝eƒ.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia górnego zaczepu (u˝ytko-
wego)
Na górnym zaczepie (u˝ytkowym) na
torby nie nale˝y zawieszaç ˝adnych
przedmiotów, których waga przekra-
cza 4 kg.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 423

Pociàgnàç taÊm´ do góry, aby pod-
nieÊç pod∏og´ baga˝nika i z∏o˝yç jà
do przodu.
Trójkàt ostrzegawczy
W zale˝noÊci od wielkoÊci i kszta∏tu
obudowy trójkàta ostrzegawczego, jego
przechowywanie mo˝e okazaç si´ nie-
mo˝liwe.
Wyjmowanie rolety baga˝nika
1Pociàgnàç uchwyt do góry, aby
podnieÊç pod∏og´ baga˝nika
i z∏o˝yç jà do przodu. (
S. 424)
2Wyjàç rolet´ baga˝nika.
Montowanie rolety baga˝nika
1Wcisnàç oba koƒce rolety baga˝-
nika i w∏o˝yç jà do odpowiednich
otworów w celu zamontowania.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. Schowki425
6
OSTRZE˚ENIE
Podczas u˝ywania pod∏ogi ba-
ga˝nika
Podczas u˝ywania pod∏ogi baga˝-
nika nie wolno umieszczaç ˝adnych
przedmiotów na jej powierzchni.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
przytrzaÊni´cia palców lub wypadku
powodujàcego obra˝enia cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Pod∏oga baga˝nika powinna byç
zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania mo˝e
dojÊç do wypadku, w wyniku którego
pasa˝er zostanie uderzony przez pod-
∏og´ baga˝nika lub przedmioty prze-
chowywane pod pod∏ogà baga˝nika.
Schowek pod pod∏ogà
baga˝nika
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Pod∏oga baga˝nika powinna byç
zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania mo˝e
dojÊç do wypadku, w wyniku którego
pasa˝er zostanie uderzony przez pod-
∏og´ baga˝nika lub przedmioty prze-
chowywane pod pod∏ogà baga˝nika.
Roleta baga˝nika (w niektó-
rych wersjach)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 425

2Wyciàgnàç rolet´ baga˝nika i za-
mocowaç jà na zaczepach.
Wyjmowanie rolety baga˝nika
1Zwolniç pokryw´ z lewego i pra-
wego zaczepu, i pozwoliç jej si´
zwinàç.
2Wcisnàç koniec rolety baga˝nika
i podnieÊç jà do góry.Przechowywanie rolety baga˝-
nika
1Pociàgnàç uchwyt do góry, aby
podnieÊç pod∏og´ baga˝nika
i z∏o˝yç jà do przodu. (
S. 424)
2Aby schowaç rolet´ baga˝nika,
wcisnàç oba koƒce, a˝ zostanà
zablokowane.
1UmieÊciç lewy koniec rolety ba-
ga˝nika w prowadnicy po lewej
stronie pod∏ogi.
2UmieÊciç prawy koniec rolety ba-
ga˝nika w prowadnicy po prawej
stronie pod∏ogi.
4266-3. Schowki
OSTRZE˚ENIE
Roleta baga˝nika
Podczas monta˝u/sk∏adania rolety
baga˝nika nale˝y upewniç si´, ˝e
jest ona bezpiecznie zamontowa-
na/z∏o˝ona. Niezastosowanie si´ do
tego wymogu mo˝e spowodowaç
powa˝ne obra˝enia cia∏a w przy-
padku gwa∏townego hamowania
lub kolizji.
Na rolecie baga˝nika nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
W razie gwa∏townego hamowania
lub nag∏ego skr´tu przewo˝one ele-
menty mogà uderzyç osoby znajdu-
jàce si´ w samochodzie. Grozi to
spowodowaniem wypadku, w wyni-
ku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 426