2022 TOYOTA PRIUS display

5416-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
6
Manutenzione e cura
QQuando è necessaria la manutenzione programmata della bocchetta di aspira-
zione aria
Se il veicolo viene utilizzato di frequente, in condizioni di traffico intenso o in zone pol-
verose, potrebbe essere necessario pulire più di frequente la bocchetta di aspirazione
aria. Per maggiori informazioni, consultare il “Libretto di manutenzione Toyota” o il
“Libretto di garanzia Toyota”.
Q Pulizia della bocchetta di aspirazione aria
O La polvere accumulatasi nella bocchetta di aspirazione aria potrebbe pregiudicare il
raffreddamento della batteria ibrida (batteria di trazione). Se la capacità di ricarica/
scaricamento della batteria ibrida (batteria di trazione) si riduce, l’autonomia del vei-
colo quando usa il motore elettrico (motore di trazione) potrebbe ridursi e il consumo
di carburante potrebbe aumentare. Controllare e pulire periodicamente la bocchetta
di aspirazione aria.
O Una manipolazione inappropriata potrebbe danneggiare il filtro e il coperchio della
bocchetta di aspirazione aria. In caso di dubbi sulla pulizia del filtro, rivolgersi a un
concessionario o a un’officina autorizzata Toyota o a un’altra officina di fiducia.
Q Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “Manutenz. neces. per
componenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale utente”
O Se sul display multi-informazioni viene visualizzato questo messaggio di allarme,
rimuovere il coperchio della bocchetta di aspirazione aria e pulire il filtro. ( P. 5 3 8 )
O Dopo aver pulito la bocchetta di aspirazione aria, avviare il sistema ibrido e verificare
che il messaggio di allarme non sia più visualizzato.
Sono necessari circa 20 minuti dopo l’avvio del sistema ibrido prima che il messag-
gio di allarme scompaia. Se il messaggio di allarme non scompare, far controllare il
veicolo da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota o un’altra officina di
fiducia.
AVVISO
Q Quando si pulisce la bocchetta di aspirazione aria
O Non utilizzare acqua o altri liquidi per pulire la bocchetta di aspirazione aria. Se la
batteria ibrida (batteria di trazione) o altri componenti entrassero a contatto con
l’acqua, potrebbe verificarsi un’anomalia o un incendio.
O Prima di pulire la bocchetta di aspirazione aria, accertarsi di spegnere l’interruttore
di alimentazione per arrestare il sistema ibrido.
Q Quando si rimuove il coperchio della bocchetta di aspirazione aria.
Non toccare il sezionatore di servizio posizionato accanto alla bocchetta di aspira-
zione aria. ( P. 8 5 )

5426-3. Manutenzione “fai da te”
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
NOTA
QQuando si pulisce la bocchetta di aspirazione aria
Q Per evitare danni al veicolo
O Evitare che acqua o sostanze estranee entrino nella bocchetta di aspirazione aria
quando il coperchio è rimosso.
O Maneggiare con cura il filtro rimosso per non danneggiarlo. Se il filtro è danneg-
giato, farlo sostituire presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota o
presso un’altra officina di fiducia.
O Assicurarsi di reinstallare il filtro e il coperchio nelle posizioni originali al termine
della pulizia.
O Installare sulla bocchetta di aspirazione aria esclusivamente il filtro apposito per
questo veicolo oppure non utilizzare il veicolo se il filtro non è installato.
Q Se sul display multi-informazioni viene visualizzato “Manutenz. neces. per
componenti raffred. batteria di trazione Cons. manuale utente”
Se si continua a guidare il veicolo con il messaggio di allarme (indicante che la capa-
cità di ricarica/scaricamento della batteria ibrida [batteria di trazione] potrebbe
ridursi) visualizzato, la batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe andare in avaria.
Se compare il messaggio di allarme, pulire immediatamente la bocchetta di aspira-
zione aria.
Quando si pulisce la bocchetta di aspirazione
aria, assicurarsi di utilizzare esclusivamente
un aspirapolvere per aspirare la polvere e lo
sporco. Se si cerca di espellere la polvere o lo
sporco con una pistola ad aria o simile, si
potrebbero spingerli nella bocchetta di aspira-
zione aria, influenzando così le prestazioni
della batteria ibrida (batteria di trazione) e
causando un’anomalia.

5767-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
(Lampeggia o si accende)(Se in dotazione)
Spia di allarme PCS
• Se un cicalino suona simultaneamente:
segnala un’anomalia nel sistema di sicurezza pre-collisione
(PCS).
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
• Se il cicalino non suona:
il sistema di sicurezza pre-collisione (PCS) è temporanea-
mente non disponibile e potrebbe essere necessaria un’azione
correttiva.
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 286, 591)
Se il sistema PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) o VSC
(controllo della stabilità del veicolo) è disattivato, la spia di
allarme PCS si accende.
 P. 2 9 8
(Arancione) (Se in dotazione)
Spia LTA (cicalino di allarme)
Segnala un’anomalia nel sistema LTA (assistenza al traccia-
mento della corsia)
 Attenersi alle istruzioni riportate sul display multi-informa-
zioni. ( P. 314)
Spia di slittamento
Indica un’anomalia nel:
• sistema VSC;
• sistema TRC (controllo trazione); oppure
• sistema di assistenza partenza in salita
 Far controllare immediatamente il veicolo presso un con-
cessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso
un’altra officina di fiducia.
La spia lampeggia quando i sistemi ABS, VSC o TRC si attivano.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni

5797-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
7
Se si verifica un problema
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli/Azioni
Spia di allarme uso inadeguato del pedale*6 (cicalino di
allarme)
Se si attiva un cicalino:
Indica un’anomalia nel:
• Sistema anti-accelerazione involontaria
• Controllo trazione-partenza
 Far controllare il veicolo presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di
fiducia.
Segnala che la posizione del cambio è cambiata e il controllo tra-
zione-partenza è intervenuto mentre si premeva il pedale
dell’acceleratore.
 Rilasciare brevemente il pedale dell’acceleratore.
Segnala che la funzione di frenata di assistenza al parcheggio
(se in dotazione) è attiva ( P. 394)
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multi-informa-
zioni.
Se non si attiva alcun cicalino:
Segnala che i pedali dell’acceleratore e del freno vengono pre-
muti simultaneamente e il sistema anti-accelerazione involontaria
interviene.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.

5807-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
*1: cicalino di allarme impianto frenante:
in caso di problema che può influire sulle prestazioni dell’impianto frenante, la spia
di allarme si accende e si attiva il cicalino di allarme.
*2: cicalino di allarme pressione olio motore bassa:
Si attiva anche un cicalino continuo per circa 30 secondi al massimo, oltre alla spia
di allarme pressione olio motore insufficiente quando è accesa la spia “READY”.
*3: cicalino di allarme porta aperta:
Il cicalino di allarme porta aperta suona per segnalare che una o più porte non sono
chiuse correttamente (al raggiungimento della velocità di 5 km/h).
*4: cicalino di allarme cintura di sicurezza conducente e passeggero:
il cicalino di allarme della cintura di sicurezza conducente e passeggero suona per
segnalare al conducente e al passeggero anteriore che la loro cintura non è allac-
ciata. Se la cintura di sicurezza è slacciata, il cicalino suona in modo intermittente
per un certo periodo di tempo quando il veicolo raggiunge una determinata velocità.
*5: cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori:
il cicalino di allarme cintura di sicurezza dei passeggeri posteriori suona per segna-
lare ai passeggeri posteriori che le loro cinture non sono allacciate. Il cicalino suona
in modo intermittente per un certo periodo di tempo dopo che la cintura di sicurezza
è stata allacciata e slacciata e il veicolo raggiunge una determinata velocità.
*6: questo simbolo viene visualizzato sul display multi-informazioni.

5847-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
Se viene visualizzato un messaggio di allarme
Spia di allarme principale
Anche la spia di allarme principale si
accende o lampeggia a indicare che
sul display multi-informazioni è visua-
lizzato un messaggio.*
Display multi-informazioni
Procedura correttiva
Seguire le istruzioni del messaggio sul
display multi-informazioni.
Se dopo aver eseguito le procedure indicate di seguito uno dei messaggi di
allarme ricompare, rivolgersi a un concessionario o a un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
*: la spia di allarme principale potrebbe non accendersi o lampeggiare quando viene
visualizzato un messaggio di allarme.
Sul display multi-info rmazioni compaiono allarmi per anomalie di
sistema, operazioni effettuate in modo errato e messaggi che richie-
dono interventi di manutenzione. Quando viene visualizzato un mes-
saggio, eseguire la procedura correttiva ad esso corrispondente.
1
2
3

5857-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
7
Se si verifica un problema
Le spie e i cicalini di allarme si comportano come segue, a seconda del con-
tenuto del messaggio. Se un messaggio indica che è necessario eseguire
un’ispezione, far controllare immediatamente il veicolo presso un concessio-
nario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Il funzionamento delle spie e dei cicali ni di allarme potrebbe essere diverso
da quello indicato. In questo caso, eseguire la procedura di correzione atte-
nendosi alle istruzioni del messaggio visualizzato.
*: un cicalino suona la prima volta che un messaggio appare sul display multi-infor-
mazioni.
Messaggi e allarmi
Spia di
allarme
sistema
Cicalino di
allarme*Avviso
Si accendeSi attiva
Segnala una situazione importante, ad
esempio l’anomalia di un sistema relativo
alla guida o il rischio che ne potrebbe deri-
vare in caso di mancata esecuzione della
procedura correttiva

Si accende
o lampeg-
gia
Si attiva
Segnala una situazione importante, ad
esempio possibili anomalie nei sistemi indi-
cati sul display multi-informazioni
LampeggiaSi attivaIndica una situazione che potrebbe cau-
sare danni al veicolo o pericolo
Si accendeNon si
attiva
Segnala un problema, come ad esempio
un’anomalia di componenti elettrici, il loro
stato, oppure indica la necessità di un
intervento di manutenzione
LampeggiaNon si
attiva
Indica una situazione, come ad esempio
l’esecuzione errata di un’operazione,
oppure indica la modalità corretta di esecu-
zione di un’operazione

5867-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
PRIUS_OM_OM47F07L_(EL)
QMessaggi di allarme
I messaggi di allarme illustrati sotto potrebbero differire dai messaggi effettivi in base
alle condizioni operative e alle specifiche del veicolo.
Q Spie di allarme sistema
La spia di allarme principale non si accende né lampeggia nei seguenti casi. Al suo
posto si accende una spia di allarme di sistema separata e viene visualizzato un mes-
saggio o un’immagine sul display multi-informazioni.
O “Malfunzionamento ABS. Recarsi in concessionaria.”:
La spia di allarme ABS si accende. ( P. 575)
O “Potere frenata ridotto. Recarsi presso la propria concessionaria.”:
La spia di allarme impianto frenante (gialla) si accende. ( P. 574)
O Indica che una porta non è chiusa correttamente quando il veicolo è fermo:
La spia di allarme porta aperta si accende. ( P. 577)
Q Se appare il messaggio “Recarsi presso la propria concessionaria.”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multi-informazioni presenta un’ano-
malia.
Far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
presso un’altra officina di fiducia.