2022 TOYOTA AYGO X oil

135
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
*: Dodatna oprema
*: Da bi zmanjšali porabo goriva in hrup
motorja, prestavno ročico premaknite
v položaj D za običajno vožnjo.
nZaščita menjalnika Multidrive
Če je temperatura olja v menjalniku
Multidrive previsoka, se na
večinformacijskem zaslonu prikaže
sporočilo "Transmission Oil Temp. High
Stop in a safe place and See owner’s
manual" (Temperatura olja v menjalniku
je previsoka, ustavite na varnem mestu
in glejte navodila za uporabo) in vozilo
samodejno preklopi v način za zaščito
menjalnika. Vozilo naj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nVarnostni nadzor menjalnika
Multidrive
Sistem zazna pokvarjene dele, ki jih
nadzoruje diagnostični sistem v vozilu
(vse elektromagnete, ki izvajajo funkcijo
prestavljanja), in izvede varnostne
mehanizme, kot je omejitev funkcije
prestavljanja ali nadzorovanje
prestavnega razmerja. V tem primeru
zasveti opozorilna lučka okvare.
nVožnja z vklopljenim prilagodljivim
radarskim tempomatom (dodatna
oprema)
Tudi če zaradi zaviranja z motorjem
preklopite način vožnje v način POWER,
ne boste mogli zavirati z motorjem, ker
se prilagodljivi radarski tempomat ne bo
izklopil. (→str. 181)
nOmejevanje sunkovitega
speljevanja (sistem nadzora
pretikanja)
→str. 126
nAI-SHIFT
AI-SHIFT samodejno izbira ustrezno
prestavo glede na ravnanje voznika in
vozne razmere. AI-SHIFT deluje
samodejno, ko je prestavna ročica v
položaju D. (S premikom prestavne
ročice v položaj M izklopite funkcijo.)
nPo polnjenju/priklopu akumulatorja
→str. 337
Menjalnik Multidrive*
Prestavni položaj izberite
glede na namen in situacijo.
Namen in funkcije
prestavnega položaja
Prestavni
položajNamen ali funkcija
PParkiranje vozila/zagon
motorja
RVzvratna vožnja
NNevtralni položaj
(Ko se moč ne prenaša.)
DObičajna vožnja*
M
Vožnja s 7-stopenjskim
menjalnikom v športnem
sekvenčnem načinu
Shiftmatic (→str. 138)
POZOR
nMed vožnjo po spolzkem
cestišču
Ne pospešujte ali pretikajte sunkovito.
Nenadne spremembe pri zaviranju z
motorjem lahko povzročijo zasuk ali
zdrs vozila in nezgodo.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 135 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

253
6
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Vzdrževanje in nega
6-3.Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
Varnostni napotki za
servisna opravila, ki jih
izvajate sami
Če sami izvajate vzdrževalna
opravila, upoštevajte ustrezne
postopke, ki so opisani v teh
poglavjih.
Vzdrževanje
ElementiDeli in orodja
Stanje
akumulatorja
(→str. 262)
• Topla voda
• Soda bikarbona
•Mazivo
• Standardni ključ (za
vijake sponk na polih)
Nivo hladilne
tekočine
motorja
(→str. 261)
• "Toyota Super Long
Life Coolant" ali
podobna hladilna
tekočina visoke
kakovosti na osnovi
etilenglikola brez
silikatov, aminov,
nitritov in boratov s
hibridno tehnologijo
organskih kislin, ki
zagotavlja dolgo
življenjsko dobo
"Toyota Super Long
Life Coolant" je
mešanica 50 %
hladilne tekočine in
50 % deionizirane
vode
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
hladilne tekočine)
Nivo
motornega
olja
(→str. 258)
• "Toyota Genuine
Motor Oil" ali olje
enakih lastnosti
• Krpa ali papirnata
brisača
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
motornega olja)
Va r o v a l k e
(→str. 278)• Varovalka z enako
nazivno jakostjo toka
kot originalna
Žarnice
(→str. 285)
• Žarnica z enako
oznako in močjo kot
originalna
•Ploščati izvijač
• Križni izvijač
• Ključ
Hladilnik,
kondenzator
(→str. 261)
⎯
Tlak v
pnevmatikah
(→str. 270)• Merilnik tlaka v
pnevmatikah
• Vir stisnjenega zraka
Te k očina za
pranje stekel
(→str. 265)
• Voda ali tekočina za
pranje vetrobranskega
stekla s sredstvom
proti zmrzovanju (za
uporabo pozimi)
• Lijak (uporablja se
samo za dolivanje
vode ali tekočine za
pranje stekla)
ElementiDeli in orodja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 253 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

260
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
6-3. Vzdrževalna opravila, ki jih lahko opravite sami
lČe je motor nov, na primer takoj po
nakupu vozila ali po zamenjavi
motorja.
lČe uporabljate olje slabše kakovosti
ali neustrezne viskoznosti.
lPri vožnji z velikim številom vrtljajev
motorja, pri veliki obremenitvi, pri vleki
(vozila s paketom za vleko) ali pri
vožnji s pogostim pospeševanjem ter
upočasnjevanjem.
lČe motor dalj časa deluje v prostem
teku ali če pogosto vozite v
zgoščenem prometu.
nPo menjavi motornega olja
Ponastavite podatke o menjavi
motornega olja. Izvedite naslednji
postopek:
1Pritisnite gumb za upravljanje
merilnikov / , da izberete .
2Pritisnite / , da izberete
"Vehicle Settings" (Nastavitve
vozila), in nato pritisnite in
držite .
3Pritisnite / , da izberete "Oil
Maintenance" (Menjava olja), in nato
pritisnite .
4Pritisnite / , da izberete "Yes"
(Da), in nato pritisnite .
Ko je postopek ponastavitve zaključen,
se na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo.
POZOR
nIzrabljeno motorno olje
lIzrabljeno motorno olje vsebuje
potencialno nevarne snovi, ki lahko
povzročijo spremembe na koži, kot
so vnetja in kožni rak, zato morate
biti še posebej previdni in se
izogibati daljšemu in večkratnemu
stiku z njim. Za odstranitev
izrabljenega motornega olja kožo
temeljito sperite z milom in vodo.
lIzrabljeno olje in filtre zavrzite samo
na varen in okoljsko sprejemljiv
način. Izrabljenega olja in filtrov ne
smete odvreči med gospodinjske
odpadke ali zlivati v kanalizacijo
oziroma na tla.
Če želite več informacij o
recikliranju ali odlaganju, pokličite
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja,
bencinsko črpalko ali trgovino z
avtodeli.
lIzrabljeno motorno olje shranite
zunaj dosega otrok.
OPOMBA
nDa preprečite resne poškodbe
motorja
Redno preverjajte nivo olja.
nPri menjavi motornega olja
lPazite, da motornega olja ne
polijete po komponentah vozila.
lPazite, da ne dolijete preveč
motornega olja, saj lahko to
povzroči poškodbe motorja.
lPri vsakem dolivanju olja v vozilo
preverite nivo olja z merilno palico.
lPrepričajte se, da je pokrov
odprtine za dolivanje motornega
olja dobro zaprt.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 260 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

312
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
7-2. Napotki za ravnanje v sili
lPrilagodljivi radarski tempomat
nČe se prikaže sporočilo "Oil
Maintenance Required Soon"
(Kmalu bo potrebna menjava olja)
Pomeni, da bo kmalu čas za menjavo
motornega olja.
Preverite nivo motornega olja in ga po
potrebi zamenjajte.
Po menjavi motornega olja ponastavite
to sporočilo. (→str. 260)
nČe se prikaže sporočilo "Oil
Maintenance Required Visit Your
Dealer" (Potrebna je menjava olja,
obiščite serviserja)
Čas je za menjavo motornega olja.
Motorno olje in oljni filter naj pregleda
in/ali zamenja pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug zanesljiv
serviser. Po menjavi motornega olja
ponastavite to sporočilo. (→str. 260)
nČe se prikaže sporočilo "Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual" (Radarski
tempomat ni na voljo, glejte
navodila za uporabo)
Prilagodljivi radarski tempomat je
začasno onemogočen oziroma dokler ni
prikazana težava rešena. (Vzroki in
ustrezne metode: →str. 159)
nČe se prikaže sporočilo "Radar
Cruise Control Unavailable"
(Radarski tempomat ni na voljo)
Prilagodljivega radarskega tempomata
začasno ne morete uporabljati. Sistem
uporabite, ko je ta znova na voljo.
nČe se prikaže sporočilo, da je treba
obiskati prodajalca Toyotinih vozil
Sistem ali del, ki je prikazan na
večinformacijskem zaslonu, je
pokvarjen. Vozilo naj takoj pregleda
pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
nČe se prikaže sporočilo, ki se
sklicuje na navodila za uporabo
lČe se prikaže sporočilo "Engine
Coolant Temp High" (Temperatura
hladilne tekočine motorja previsoka),
upoštevajte navodila. (→str. 339)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo "Transmission Oil
Temp. High" (Temperatura olja v
menjalniku previsoka), upoštevajte
navodila. (→str. 135)
lČe se prikaže sporočilo "Exhaust
Filter Full" (Zamašen filter izpušnih
plinov), upoštevajte navodila.
(→str. 210)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni
prodajalec ali serviser Toyotinih vozil
ali drug zanesljiv serviser.
• "Smart Entry & Start System
Malfunction" (Okvara sistema Smart
Entry & Start)
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže katero koli od naslednjih
sporočil, je lahko prišlo do okvare.
Vozilo takoj ustavite in se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
• "Braking Power Low" (Nizka zavorna
moč)
• "12-Volt Battery Charging System
Malfunction" (Okvara sistema
napajanja 12-voltnega akumulatorja)
• "Oil Pressure Low" (Nizek tlak olja)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 312 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

346
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
nKoličina olja (praznjenje in
ponovno polnjenje
[referenčna količina
*])
*:Količina motornega olja se uporablja
kot referenčna količina ob menjavi
motornega olja. Ogrejte motor in ga
ustavite ter počakajte vsaj pet minut,
preden preverite nivo olja z merilno
palico.
nIzbira motornega olja
Bencinski motor —
V vašem vozilu je originalno
Toyotino motorno olje "Toyota
Genuine Motor Oil". Pri Toyoti
priporočamo uporabo originalnega
Toyotinega motornega olja "Toyota
Genuine Motor Oil". Uporabite
lahko tudi drugo motorno olje
enake kakovosti.
Gradacija olja:
0W-16:
Razvrstitev olja po API, SN
"Resource-Conserving", SN PLUS
"Resource-Conserving" ali SP
"Resource Conserving" ali
večnamensko mazalno motorno
olje po ILSAC GF-6B
0W-20 in 5W-30:
Razvrstitev olja po API, SM
"Energy-Conserving", SN "Energy-
Conserving", SN PLUS
"Resource-Conserving" ali SP
"Resource-Conserving" ali
večnamensko mazalno motorno
olje po ILSAC GF-6APriporočena viskoznost (SAE):
Priporočeno
Pričakovano temperaturno
območje pred naslednjo
menjavo olja
Ob proizvodnji je v vašem vozilu
Toyota olje SAE 0W-16, ki je
najboljša izbira za majhno porabo
goriva in zanesljiv zagon v hladnih
razmerah. Če olje z oznako
SAE 0W-16 ni na voljo, lahko
uporabite olje z oznako
SAE 0W-20. Ob naslednji menjavi
ga zamenjajte z oljem z oznako
SAE 0W-16.
Viskoznost (kot primer je razložena
viskoznost olja 0W-16):
• "0W" v oznaki olja "0W-16"
označuje lastnost olja, ki
omogoča zagon motorja pri nizki
temperaturi. Olja z manjšo
vrednostjo pred "W" omogočajo
lažji zagon motorja pri nizkih
temperaturah.
Sistem mazanja
S filtrom2,8 l
Brez filtra2,5 l
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 346 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

349
8
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
8-1. Tehnični podatki
Tehnični podatki o vozilu
*:Količina tekočine je referenčna količina.
Če je potrebna zamenjava, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali serviserja
Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Menjalnik Multidrive
Količina tekočine*5,22 l
Vrsta tekočineToyota Genuine CVT Fluid FE
OPOMBA
nVrsta tekočine za menjalnik Multidrive
Uporaba druge vrste tekočine, kot je navedena zgoraj, v menjalniku Multidrive
lahko povzroči neobičajen hrup ali vibracije ali poškoduje menjalnik Multidrive.
Ročni menjalnik
Količina olja za menjalnik
(referenčna količina)1,7 l
Vrsta olja za menjalnik"TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W" ali olje enakih lastnosti
OPOMBA
nVrsta olja za ročni menjalnik
lDoločene lastnosti uporabljenega olja za menjalnik lahko vplivajo na zvok v
prostem teku, občutek med prestavljanjem in/ali porabo goriva, v najslabšem
primeru se lahko menjalnik poškoduje.
Za doseganje optimalne zmogljivosti Toyota priporoča uporabo olja za
menjalnike "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W".
lVaše vozilo Toyota je tovarniško napolnjeno z oljem "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W".
Uporabite Toyotino olje "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W" ali olje enakovredne kakovosti, ki ustreza zgoraj navedenim
tehničnim podatkom.
Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
Sklopka (ročni menjalnik)
Prosti hod stopalke3–15 mm
Vrsta tekočineSAE J1704 ali FMVSS št. 116 DOT 4
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 349 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM