2022 TOYOTA AYGO X stop start

4
119
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4
Vožnja
Vo ž n j a
4-1. Pred vožnjo
Vožnja ...............................120
Tovor in prtljaga ................127
Vleka prikolice ..................128
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start) .......129
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) ..................130
Menjalnik Multidrive ..........135
Ročni menjalnik ................139
Ročica za vklop/izklop
smernikov .......................140
Parkirna zavora ................141
4-3. Upravljanje svetil in
brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov .......................142
Samodejno uravnavanje
dolžine svetlobnega
snopa (AHB) ...................145
Stikalo za vklop/
izklop meglenk ................148
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla ....149
Brisanje in pranje
zadnjega stekla ..............152
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka
posode za gorivo ............1544-5. Uporaba sistemov za
podporo pri vožnji
Sistem
Toyota Safety Sense.......156
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS)....161
Asistent za ohranjanje
voznega pasu (LTA) ........172
Prilagodljivi radarski
tempomat........................181
Omejevalnik hitrosti ..........192
Asistent za prepoznavanje
prometnih znakov
(RSA) ..............................194
Sistem Stop & Start ..........198
Toyotin sistem s tipali za
pomoč pri parkiranju .......204
Sistem GPF
(filter trdih delcev) ...........210
Sistemi za pomoč
pri vožnji .........................211
4-6. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo .216
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 119 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

120
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-1. Pred vožnjo
4-1.Pred vožnjo
nZagon motorja
→129, 130
nVo ž n j a
Menjalnik Multidrive
1Pohodite zavorno stopalko in
prestavno ročico premaknite v
položaj D. (→str. 135)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 141)
3Počasi sprostite zavorno
stopalko in nežno pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
Ročni menjalnik
1Pohodite stopalko sklopke in
prestavno ročico premaknite v
položaj 1. (→str. 139)
2Sprostite parkirno zavoro.
(→str. 141)
3Počasi sprostite stopalko
sklopke. Hkrati rahlo pohodite
stopalko za plin, da pospešite.
nUstavljanje
Menjalnik Multidrive
1Ko je prestavna ročica v
položaju D, pohodite zavorno
stopalko.
Če je sistem Stop & Start vklopljen, se
motor ustavi, ko pohodite zavorno
stopalko. (→str. 198)
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj P. (→str. 135)
Ročni menjalnik
1Držite stopalko sklopke
pritisnjeno in pohodite zavorno
stopalko.
2Po potrebi aktivirajte parkirno
zavoro.
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno,
prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
Če je sistem Stop& Start vklopljen,
prestavno ročico premaknite v
položaj N in sprostite stopalko sklopke,
da ustavite motor. (→str. 198)
nParkiranje vozila
Menjalnik Multidrive
1Ko je prestavna ročica v
položaju D, za popolno ustavitev
vozila pohodite zavorno
stopalko.
2Aktivirajte parkirno zavoro
(→str. 141) in prestavno ročico
premaknite v položaj P.
(→str. 135)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Stikalo za zagon motorja
preklopite v način OFF, da
ustavite motor.
4Počasi sprostite zavorno
stopalko.
5Zaklenite vrata in vzemite ključ s
sabo.
Pri parkiranju na strmini po potrebi
blokirajte kolesa.
Vožnja
Za zagotovitev varne vožnje
upoštevajte naslednje
postopke.
Postopek za vožnjo
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 120 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

129
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
4-2.Postopki za vožnjo
1Preverite, ali je parkirna zavora
aktivirana.
2Preverite, ali je prestavna ročica
v položaju P (menjalnik
Multidrive) ali N (ročni
menjalnik).
3Močno pohodite zavorno
stopalko (menjalnik Multidrive)
ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik).
4Stikalo za zagon motorja obrnite
na START, da zaženete motor.
nČe motorja ni mogoče zagnati
Morda niste deaktivirali elektronske
blokade motorja. (→str. 74) Obrnite se
na pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
nČe volanskega obroča ni mogoče
odkleniti
Ob zagonu motorja se vam bo morda
zdelo, da se je stikalo za zagon motorja
zataknilo na OFF. Da ga sprostite,
obrnite ključ, medtem ko volanski obroč
za malenkost zasukate v levo in desno.
1OFF (položaj "LOCK")
Volanski obroč je zaklenjen, ključ pa
lahko odstranite. (Vozila z menjalnikom
Multidrive: ključ je mogoče odstraniti
samo, če je prestavna ročica v
položaju P.)
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start)
Zagon motorja
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na
voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi
stopalke za plin. Sicer lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
OPOMBA
nMed zagonom motorja
lMotorja ne poskušajte zaganjati več
kot 30 sekund naenkrat.
Zaganjalnik in električna napeljava
se lahko pregrejeta.
lHladnega motorja ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se
pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
Spreminjanje položaja
stikala za zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 129 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

130
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
2ACC (položaj "ACC")
Uporabljati je mogoče nekatere
elektronske komponente, na primer
avdiosistem.
3ON (položaj "ON")
Uporabljati je mogoče vse elektronske
komponente.
4START (položaj "START")
Za zagon motorja.
nObračanje ključa iz
položaja ACC v OFF
1Prestavno ročico premaknite v
položaj P (menjalnik Multidrive) ali v
položaj N (ročni menjalnik).
2Ključ potisnite proti stikalu in ga
obrnite na OFF.
nOpomnik za ključ
Če odprete voznikova vrata, ko je stikalo
za zagon motorja nastavljeno na OFF ali
ACC, se oglasi zvočni signal, ki vas
opozori, da vzemite ključ iz ključavnice.
1Preverite, ali je parkirna zavora
aktivirana.
2Preverite, ali je prestavna ročica
v položaju P (menjalnik
Multidrive) ali N (ročni
menjalnik).
3Močno pohodite zavorno
stopalko (menjalnik Multidrive)
ali stopalko sklopke (ročni
menjalnik).
in sporočilo se prikažeta na
večinformacijskem zaslonu. Če se ne
prikažeta, motorja ni mogoče zagnati.
4Na kratko in do konca pritisnite
stikalo za zagon motorja.
Stikalo za zagon motorja pritisnite
enkrat na kratko in do konca. Stikala ni
treba pritisniti in zadržati.
Motor se bo poskušal zagnati (največ
30 sekund), dokler mu ne bo uspelo.
Ne sprostite zavorne stopalke
(menjalnik Multidrive) ali stopalke
sklopke (ročni menjalnik), dokler se
motor ne zažene.
POZOR
nPrevidno med vožnjo
Med vožnjo stikala za zagon motorja
ne nastavljajte na OFF. Če morate v
sili ustaviti motor med premikanjem
vozila, ključ obrnite samo do ACC, da
ustavite motor. Če motor ustavite med
vožnjo, lahko pride do nezgode.
(→str. 296)
OPOMBA
nPreprečevanje izpraznitve
akumulatorja
Stikala za zagon motorja ne puščajte
dalj časa v načinu ACC ali ON, če
motor ni v teku.
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom
Smart Entry & Start)
Če imate elektronski ključ pri
sebi, lahko z naslednjimi
dejanji zaženete motor ali
spremenite način stikala za
zagon motorja.
Zagon motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 130 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

131
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
Motor je mogoče zagnati iz poljubnega
načina stikala za zagon motorja.
nOsvetlitev stikala za zagon motorja
V naslednjih primerih stikalo za zagon
motorja zasveti.
lČe odprete voznikova ali sovoznikova
vrata.
lČe je stikalo za zagon motorja v
načinu ACC ali ON.
lČe način stikala za zagon motorja
spremenite iz ACC ali ON v OFF.
Poleg tega v naslednjih primerih stikalo
za zagon motorja utripa.
lČe pritisnete zavorno stopalko,
medtem ko imate pri sebi elektronski
ključ.
nČe motorja ni mogoče zagnati
lMorda niste deaktivirali elektronske
blokade motorja. (→str. 74)
Obrnite se na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil
ali drugega zanesljivega serviserja.
lČe se na večinformacijskem zaslonu
prikaže sporočilo v zvezi z zagonom,
ga preberite in upoštevajte navodila.
nČe se izprazni akumulator
Motorja ni mogoče zagnati s sistemom
Smart Entry & Start. Za ponovni zagon
motorja glejte str. 335.
nIzpraznitev baterije v elektronskem
ključu
→str. 92
nPogoji, ki vplivajo na delovanje
→str. 103
nOpombe glede funkcije odklepanja
vozila
→str. 104
nFunkcija zaklepanja volanskega
obroča
lČe izključite stikalo za zagon motorja
ter nato odprete in zaprete vrata, se
volanski obroč zaklene zaradi funkcije
zaklepanja volanskega obroča. Volan
se samodejno odklene, ko naslednjič
pritisnete stikalo za zagon motorja.
lČe volanskega obroča ni mogoče
sprostiti, se na večinformacijskem
zaslonu prikaže sporočilo "Push
Engine Switch while Turning Steering
Wheel in Either Direction" (Pritisnite
stikalo za zagon motorja med
obračanjem volana v poljubno smer).
Na kratko in do konca pritisnite stikalo
za zagon motorja, medtem ko
obračate volanski obroč v levo in
desno.
lČe motor v kratkem obdobju večkrat
zapored zaženete in ustavite, bo
delovanje motorja za zaklepanje
volanskega obroča omejeno, da se ne
pregreje. Če se to zgodi, počakajte
trenutek, preden pritisnete stikalo za
zagon motorja. Motor za zaklepanje
volanskega obroča bo ponovno
deloval po približno 10 sekundah.
nBaterija v elektronskem ključu
→str. 275
nUporaba stikala za zagon motorja
lČe stikala ne pritisnete dovolj na
kratko in do konca, se način stikala za
zagon motorja morda ne bo preklopil
ali se motor ne bo zagnal.
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 131 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

132
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-2. Postopki za vožnjo
lČe motor poskušate znova zagnati
takoj po izključitvi stikala za zagon
motorja, se motor v nekaterih primerih
morda ne bo zagnal. Po izključitvi
stikala za zagon motorja počakajte
nekaj sekund, preden znova zaženete
motor.
nPosebne nastavitve
Če je sistem Smart Entry & Start
izklopljen v prilagojeni nastavitvi, glejte
str. 334.
Menjalnik Multidrive
1Ustavite vozilo.
2Aktivirajte parkirno zavoro
(→str. 141) in prestavno ročico
premaknite v položaj P.
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Pritisnite stikalo za zagon
motorja.
Motor se ustavi in prikaz merilnikov se
izklopi.
4Sprostite zavorno stopalko in
preverite, da na
večinformacijskem zaslonu ni
prikazan način "ACCESSORY"
ali "IGNITION ON".
Ročni menjalnik
1Ustavite vozilo.
2Če je parkirna zavora v ročnem
načinu, aktivirajte parkirno
zavoro. (→str. 141)
Preverite, ali indikator parkirne zavore
sveti.
3Prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 139)
4Pritisnite stikalo za zagon
motorja.
Motor se ustavi in prikaz merilnikov se
izklopi.
5Sprostite zavorno stopalko in
preverite, da na
večinformacijskem zaslonu ni
prikazan način "ACCESSORY"
ali "IGNITION ON".
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na
voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi
stopalke za plin.
Pride lahko do nezgode s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
nPrevidno med vožnjo
Če med premikanjem vozila motor
odpove, ne zaklepajte ali odpirajte
vrat, dokler se vozilo popolnoma ne
ustavi na varnem mestu. V taki
situaciji se lahko aktivira zaklepanje
volanskega obroča, kar lahko
povzroči nezgodo s težkimi
poškodbami ali smrtjo.
OPOMBA
nMed zagonom motorja
lHladnega motorja ne priganjajte v
visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se
pogosto ustavlja, naj vozilo čim prej
pregleda pooblaščeni prodajalec ali
serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nZnaki okvare stikala za zagon
motorja
Če se vam zdi, da stikalo za zagon
motorja ne deluje, kot bi moralo, npr.
če se nekoliko zatika, se je morda
pokvarilo. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
Ustavitev motorja
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 132 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

198
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nUstavitev motorja
Vozila z menjalnikom Multidrive
Med vožnjo v prestavnem
položaju D pohodite zavorno
stopalko in ustavite vozilo. Motor se
ustavi samodejno.
Ko se motor ustavi, zasveti indikator
sistema Stop & Start.
Vozila z ročnim menjalnikom
1Stopalko sklopke držite
pritisnjeno do konca in pohodite
zavorno stopalko, da ustavite
vozilo.
2Prestavno ročico premaknite v
položaj N in spustite stopalko
sklopke. Motor se ustavi
samodejno.
Ko sistem Stop & Start ustavi motor,
zasveti indikator sistema Stop & Start.
nPonovni zagon motorja
Vozila z menjalnikom Multidrive
Sprostite zavorno stopalko. Motor
se zažene samodejno.
Ko se motor zažene, indikator sistema
Stop & Start preneha svetiti.
Vozila z ročnim menjalnikom
Ko je prestavna ročica v
položaju N, pohodite stopalko
sklopke. Motor se zažene
samodejno.
Sistem Stop & Start
Menjalnik Multidrive: Sistem
Stop & Start ustavi in zažene
motor glede na zavorno
stopalko ali prestavni položaj,
ko se vozilo ustavi, na primer
pri rdeči luči, v križišču itd., in
s tem zmanjša porabo goriva
ter hrup motorja v prostem
teku.
Ročni menjalnik: Sistem
Stop & Start ustavi in zažene
motor glede na stopalko
sklopke ali prestavni položaj,
ko se vozilo ustavi, na primer
pri rdeči luči, v križišču itd., in
s tem zmanjša porabo goriva
ter hrup motorja v prostem
teku.
Delovanje sistema
Stop & Start
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 198 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM

199
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
Ko se motor zažene, indikator sistema
Stop & Start preneha svetiti.
Če želite izklopiti sistem
Stop & Start, pritisnite gumb za
izklop sistema Stop & Start.
Indikator izklopa sistema
Stop & Start zasveti.
S ponovnim pritiskom gumba vklopite
sistem Stop & Start in indikator izklopa
sistema Stop & Start preneha svetiti.
nSamodejni vklop sistema
Stop & Start
Če ste sistem Stop & Start izklopili z
gumbom za izklop sistema Stop & Start,
se bo samodejno znova vklopil, ko
izključite stikalo za zagon motorja in
nato zaženete motor.
Ko sistem Stop & Start ustavi motor
vozila na klancu, se ob sprostitvi
zavorne stopalke zavorna sila
začasno ohranja, da se prepreči
premikanje vozila nazaj, dokler ni
motor ponovno zagnan in se ne
proizvaja pogonska moč. Pri pogonski moči se vzdrževana
zavorna moč samodejno izklopi.
Ta funkcija deluje na ravnih
površinah in strmih klancih.
Morda se bo slišal zvok
zavornega sistema. To ne
pomeni okvare.
Morda se bo spremenil odziv
zavorne stopalke, lahko
nastanejo tudi vibracije. To ne
pomeni okvare.
nNapotki za uporabo
lČe pritisnete stikalo za zagon motorja,
ko je sistem Stop & Start ustavil motor,
ga funkcija samodejnega zagona
motorja ne bo mogla ponovno zagnati.
V tem primeru zaženite motor z
običajnim postopkom za zagon
motorja. (→ str. 129, 130)
lMed ponovnim zaganjanjem motorja
po tem, ko ga je sistem Stop & Start
ustavil, električne vtičnice morda
začasno ne bodo delovale. To ne
pomeni okvare.
lNamestitev in odstranitev električnih
komponent in brezžičnih naprav lahko
vplivata na sistem Stop & Start. Za
podrobnosti se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali
serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
lČe bo vozilo mirovalo dlje časa,
morate izključiti stikalo za zagon
motorja in motor popolnoma ustaviti.
lKo sistem Stop & Start ponovno
zažene motor, imate lahko nekaj časa
občutek, da je volanski obroč težko
obračati.
nPogoji za uporabo
lSistem Stop & Start deluje, ko so
izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
• Vozilo že nekaj časa vozite.
• Zavorna stopalka je močno
pritisnjena.
• Stopalka sklopke ni pritisnjena (vozila
z ročnim menjalnikom).
• Prestavna ročica je v položaju D
(vozila z menjalnikom Multidrive).
Izklop sistema Stop & Start
Sistem za pomoč pri
speljevanju na strmini (HAC)
(vozila z menjalnikom
Multidrive)
Aygo_X_OM_Europe_OM99V08E.book Page 199 Tuesday, March 15, 2022 12:55 PM