2022 PEUGEOT PARTNER airbag

2
Obsah
 ■
Celkový prehľadPrehľad 4
Štítky 6
 ■
Eko-jazda
 1Palubné prístrojePrístrojové panely 10
Digitálny prístrojový panel 12
Kontrolky 14
Ukazovatele 21
Palubný počítač 28
Audio systém s dotykovým displejom a
rozhraním BLUETOOTH
30
Dotykový displej 30
Nastavenie dátumu a času 32
 2PrístupElektronický kľúč s funkciou diaľkového
ovládania a zabudovaným kľúčom, 33
Núdzové postupy 40
Centrálne uzamykanie/odomykanie 43
Dvere 45
Všeobecné odporúčania pre posuvné
bočné dvere
46
Výklopný strešný panel 47
Alarm 48
Elektricky ovládané okná 50
Vyklápacie zadné bočné okná 52
 3Ergonómia a komfortVšeobecné odporúčania pre sedadlá 53
Predné sedadlá 53
PEUGEOT
i-Cockpit 53
Nastavenie volantu 56
Spätné zrkadlá 56
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 58
Zadné lavicové sedadlo (2. rad) 60
Zadné sedadlá (2. rad) 60
Zadné sedadlá (3. rad) 61
Výbava interiéru 64
Dvojpolohový odkladací kryt batožinového
priestoru (vyberateľný)
70
Kryt batožinového priestoru (7 sedadlový model) 70
Výstražný trojuholník 72
Lavicové sedadlo Multi-Flex 73
Predĺžená kabína 75
Kúrenie a vetranie 78
Kúrenie 79
Manuálne ovládaná klimatizácia 79
Automatická dvojzónová klimatizácia 80
Odhmlievanie – odmrazenie čelného skla 82
Vyhrievané čelné sklo 83
Odhmlievanie/odmrazenie zadného skla
alebo

vonkajších spätných zrkadiel
83
Kúrenie a klimatizácia vzadu 84
Systém prídavného kúrenia/vetrania 84
Úprava teploty interiéru vozidla
(Elektrický pohon)
86
 4Osvetlenie a viditeľnosťOvládanie osvetlenia 89
Ukazovatele smeru 90
Automatické rozsvietenie svetlometov 91
Denné svetlá/obrysové svetlá 91
Sprievodné a uvítacie osvetlenie 92
Automatické systémy osvetlenia –
Všeobecné odporúčania
92
Automatické prepnutie diaľkových svetlometov 93
Výškové nastavenie svetlometov 94
Ovládacia páčka stieračov 94
Výmena ramienka stierača skla 96
Automatické stierače 97
 5BezpečnosťVšeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 98
Núdzová situácia alebo pomoc 98
Núdzové výstražné osvetlenie 100
Klaksón 101
Klaksón pre chodcov (elektromobil) 101
Elektronický stabilizačný program (ESC) 101
Advanced Grip Control 104
Hill Assist Descent Control 105
Bezpečnostné pásy 106
Airbagy 11 0
Detské sedačky 11 3
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 11 5
Detské sedačky ISOFIX 120
Detské sedačky i-Size 123
Mechanická detská bezpečnostná poistka 124
Elektrická detská bezpečnostná poistka 124
 6JazdaOdporúčania týkajúce sa jazdy 126
Naštartovanie/vypnutie motora 128
Manuálna parkovacia brzda 132
Elektrická parkovacia brzda 133
Asistent rozjazdu do kopca 135
Manuálna 5-stupňová prevodovka 136
Manuálna 6-stupňová prevodovka 136
Automatická prevodovka 137
Ovládač radenia (elektromobil) 142
Jazdné režimy 143
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 144
Stop & Start
(Benzínový motor alebo Naftový motor)
145
Detekcia podhustenia pneumatík 146
Asistenčné systémy riadenia a
manévrovania – všeobecné odporúčania
148
Rozpoznávanie dopravných značiek 150
Obmedzovač rýchlosti 153
Tempomat – špeciálne odporúčania 155
Programovateľný regulátor rýchlosti (tempomat) 156
Adaptívny tempomat 158
Uloženie rýchlostí do pamäte 161
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent núdzového brzdenia
162

4
Celkový prehľad
Prezentácia
Predstavenie
Tieto obrázky a popisy majú len informatívny
charakter. Prítomnosť a umiestnenie niektorých
komponentov sa líši v závislosti od danej verzie,
úrovne výbavy a krajiny predaja.
Prístroje a ovládacie prvky



1. Otvorenie kapoty
2. Poistky v prístrojovej doske
3. Klaksón
4. Prístrojový panel
5. Alarm
Stropné svetlo
Núdzový alebo asistenčný tel.
hovor
Vnútorné spätné zrkadlo alebo výstupný
displej systému Surround Rear Vision
(Peugeot Partner)
Pozorovacie zrkadlo (Peugeot Rifter)
Displej s výstražnými kontrolkami
bezpečnostných pásov a airbagu predného
spolujazdca (Peugeot Rifter)
Ovládač clony panoramatickej strechy
(Peugeot Rifter)
6. Audio systém s dotykovým displejom a
rozhraním BLUETOOTH
Dotykový displej so systémom PEUGEOT
Connect Radio alebo PEUGEOT Connect
Nav
7. Zásuvka USB
8. Kúrenie/klimatizácia
Odhmlievanie – odmrazenie čelného skla
Odhmlievanie – odmrazenie zadného skla
9. Elektrická parkovacia brzda
Tlačidlo „START/STOP“
10. Prevodovka (Benzínový motor alebo
Naftový motor)
Ovládač radenia
11 . 12
V zásuvka
12. 230
V zásuvka na príslušenstvo 13.
Príručná skrinka
14. Odkladací priečinok
Príručná skrinka
15. Deaktivácia čelného airbagu predného
spolujazdca (na bočnej strane príručnej
skrinky pri otvorených dverách)
Ovládacie prvky na volante
1.Ovládač vonkajšieho osvetlenia/ukazovateľov
smeru
Tlačidlo na zmenu pohľadu v systéme
Surround Rear Vision (Peugeot Partner)
Tlačidlo aktivácie rozpoznávania hlasu
2. Páčka na ovládanie stieračov/ostrekovačov
skla/palubného počítača
3. Ovládacie prvky na výber zdroja
multimediálnych súborov ( SRC), na správu
hudby (LIST) a na správu telefonických
hovorov (symbol „ telefónu“)
4. Prvky na ovládanie obmedzovača rýchlosti/
tempomatu/Adaptívny tempomat

6
Celkový prehľad
klimatizácie a kúrenia. Jej úroveň nabitia
je znázornená ukazovateľom a výstražnou
kontrolkou rezervného množstva energie na
prístrojovom paneli.
12 V batéria príslušenstva
3
napája bežnú
elektrickú sústavu vozidla. Nabíja sa automaticky
pomocou trakčnej batérie prostredníctvom
zabudovanej nabíjačky.
Zabudovaná nabíjačka

4
umožňuje nabíjanie
v domácnosti (režim
2) a zrýchlené nabíjanie
(režim
3) trakčnej batérie, ako aj nabíjanie 12 V
batérie príslušenstva.
Elektrický motor 5 poskytuje pohon v závislosti
od zvoleného režimu jazdy a daných jazdných
podmienok. Počas fáz brzdenia a
spomaľovania
vozidla regeneruje energiu.
Štítky
Kapitola „Prístup – Predné 2-miestne lavicové
sedadlo“ (Peugeot Partner):


Kapitola „Ergonómia a komfort – Všeobecné
odporúčania pre sedadlá“ (Peugeot Rifter):




Kapitola „Ergonómia a komfort – Vnútorná
výbava – Bezdrôtová nabíjačka smartfónov“:


Kapitola „Ergonómia a komfort – Lavicové
sedadlo Multiflex“ (Peugeot Partner):




Kapitola „Ergonómia a komfort – Predĺžená
kabína“ (Peugeot Partner):




Kapitola „Ergonómia a komfort – Systém
prídavného kúrenia/vetrania“:


Kapitola „Osvetlenie a viditeľnosť – Ovládanie
osvetlenia“, „V prípade poruchy – Výmena
žiarovky“:


Kapitola „Bezpečnosť – Detské sedačky –
Deaktivácia airbagu predného spolujazdca“:


Kapitola „Bezpečnosť – Detské sedačky
ISOFIX“ (Peugeot Rifter):

i-SizeTOP TETHER
Kapitola „Bezpečnosť – Mechanická detská
bezpečnostná poistka“:


Kapitola „Jazda – Elektrická parkovacia
brzda“:


Kapitola „Jazda – Obmedzovač rýchlosti s
pevným nastavením“:


Kapitola „Praktické informácie – Kompatibilita
palív“:




Kapitola „Praktické informácie – Nabíjací
systém (elektromobil)“:

18
Palubné prístroje
Svieti, sprevádzané zvukovým signálom a
správou o príliš nízkej hladine aditíva vo
filtri pevných častíc.
Hladina aditíva v nádrži klesla na nízku úroveň.
Bezodkladne ho doplňte: vykonajte úkon (3).
AirbagySúvisle svieti.
Jeden z airbagov alebo
pyrotechnických prednapínačov bezpečnostných
pásov má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Airbag predného spolujazdca (ON)Svieti.
Airbag predného spolujazdca je
aktivovaný.
Ovládač je nastavený v polohe
„ON“.
V tomto prípade neinštalujte detskú sedačku
„proti smeru jazdy“ na sedadlo predného
spolujazdca – riziko vážneho poranenia!
Airbag predného spolujazdca (OFF)Svieti.
Airbag predného spolujazdca je
deaktivovaný.
Ovládač je nastavený v polohe „ OFF“.
Detskú sedačku otočenú chrbtom k smeru jazdy
možno nainštalovať v prípade, že airbagy nie sú
poruchové (kontrolka airbagov svieti).
Dynamická kontrola stability (DSC)/
regulácia preklzovania kolies (ASR)
Súvisle svieti.
Systém je deaktivovaný. Systém DSC/ASR sa automaticky znova aktivuje
pri opätovnom naštartovaní motora vozidla a pri
rýchlostiach vyšších ako približne 50
km/h.
Pri rýchlostiach nižších ako 50 km/h je možné ho
znova aktivovať ručne.
Bliká.
Je aktivovaná regulácia systému DSC/
ASR, pretože došlo k strate trakcie alebo jazdnej
dráhy vozidla.
Súvisle svieti.
Porucha systému DSC/ASR.
Vykonajte úkon (3).
Asistent rozjazdu do kopcaSúvisle svieti, pričom sa zobrazí
správa „Anti roll-back system
fault“ (Porucha systému udržania vozidla na
svahu).
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Porucha núdzovej brzdy (s elektrickou
parkovacou brzdou)
Súvisle svieti, pričom sa zobrazí
správa „Parking brake fault“
(Porucha parkovacej brzdy).
Núdzové brzdenie nedosahuje optimálny výkon.
Ak nefunguje automatické uvoľnenie, použite
manuálne uvoľnenie alebo vykonajte úkon (3).
Aktívna výstraha neúmyselného
prekročenia čiary
Svieti.
Systém sa automaticky deaktivoval alebo
uviedol do pohotovostného stavu.
Bliká.
Chystáte sa prekročiť prerušovanú čiaru
bez zapnutia smerového svetla.
Systém sa aktivuje, potom upraví dráhu vozidla
v prípade, ak rozpozná riziko neúmyselného
prekročenia čiary alebo krajnice (v
závislosti od
verzie).
Ďalšie informácie sú uvedené v
kapitole Jazda.
Súvisle svieti.
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Indikátor preťaženia (Peugeot Partner)Svieti.
Hmotnosť nákladu naloženého vo vozidle
prekračuje maximálne povolené zaťaženie.
Je potrebné znížiť hmotnosť nákladu vo vozidle.
Svieti a zároveň sa zobrazuje
správa.
Došlo k poruche systému indikátora preťaženia.
Vykonajte úkon (2).
AdBlue® (pri motore 1,6 BlueHDi Euro 6.1)Svieti súvisle pri zapnutí zapaľovania,
pričom súčasne znie zvukový signál
a

zobrazí sa správa o dojazde vozidla.
Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od 2
400 do
600

km.
Musíte rýchlo doplniť

AdBlue® alebo vykonať
úkon (3).
Bliká výstražná kontrolka AdBlue®
a svieti výstražná kontrolka servisu

73
Ergonómia a komfort
3S cieľom predísť riziku zranenia alebo
nehody musí byť náklad stabilný, aby sa
nemohol posúvať, prevrátiť ani spadnúť. Na
tento účel používajte iba uchytávacie popruhy,
ktoré spĺňajú aktuálne platné normy
(napríklad DIN).
Viac informácií o nasadzovaní popruhov
nájdete v používateľskej príručke od výrobcu.
Aby sa zabránilo posunutiu nákladu, medzi
nákladom a stenami vozidla nesmie byť
žiadny voľný priestor.
Rovnako ako pomocou popruhov,
optimalizujte stabilitu nákladu pomocou
vhodných zabezpečovacích prostriedkov
(kliny, pevné bloky dreva alebo viac výplne).
Pri umývaní vášho vozidla nikdy
neumývajte interiér priamo
vysokotlakovým vodným čističom.
Pre lavicové sedadlo
Multiflex a kabínu
Neumiestňuje ostré a špicaté predmety
do ochranného krytu, aby sa zabránilo
jeho poškodeniu.


Na prístrojovú dosku neumiestňujte
žiadne predmety.
Deaktivujte čelný airbag spolujazdca pri
preprave dlhých predmetov.
Viac informácií o deaktivácii čelného
airbagu spolujazdca nájdete v príslušnej
kapitole.
Neumiestňujte krátke a ťažké náklady do
ochranného krytu. Použite nakladací
priestor vždy, keď je to možné.


Neupevňujte náklad ani nevešajte
predmety na stenu deliacej priečky.
Z bezpečnostných dôvodov sa uistite, že
malé predmety neprekĺznu cez približne
3

cm medzery medzi deliacou priečkou a
karosériou vozidla.
Lavicové sedadlo
Multi-Flex


Zostava sa skladá z dvojmiestneho lavicového
sedadla a demontovateľnej klapky. Ďalšie informácie o
dvojmiestnom prednom
lavicovom sedadle sú uvedené v príslušnej
kapitole.
Priečka umiestnená na podlahe za prednými
sedadlami chráni vodiča a predných
spolujazdcov pred rizikom pri pohybe nákladu.
Je možné odstrániť pohyblivú klapku v tejto
priečke, aby sa dali do vozidla naložiť aj dlhé
predmety.
Spolu s vozidlom sa dodáva ochranný kryt, ktorý
umožňuje bezpečnú prepravu dlhých predmetov.
Odstránenie krytu

► Držte kryt jednou rukou a otočte ovládací
prvok v hornej časti krytu druhou rukou. Týmto
spôsobom uvoľníte kryt.
►

Sklopte kryt smerom nadol a vyberte ho z
upevňovacích otvorov

.
►

Odložte ho za sedadlo vodiča, zaistite ho
otočením ovládacieho prvku v hornej časti krytu.

75
Ergonómia a komfort
3Predĺžená kabína



Pohyblivá priečka, ktorá sa dá umiestniť za
sedadlá v prvom alebo druhom rade, chráni
vodiča a ostatných cestujúcich pred rizikom
pohybu nákladu.
V tejto priečke je možné otvoriť nakladací otvor,
aby sa dali prepravovať dlhé predmety.
Spolu s vozidlom sa dodáva ochranný kryt, ktorý
umožňuje bezpečnú prepravu dlhých predmetov.
Pohyblivú priečku zaisťujte iba v týchto 2
polohách.
Pri nastupovaní sa neopierajte o
pohyblivú priečku!
Postupujte so zvýšenou opatrnosťou, ak
sa vozidlo nachádza na prudkom svahu,
pričom je za deliacou priečkou náklad a vo
vozidle sú pasažieri!


Za deliacu priečku za 2. radom sedadiel
neumiestňujte náklad, ak je sklopené
operadlo časti 2/3 lavicového sedadla.


Pri preprave dlhých predmetov
deaktivujte čelný airbag predného
spolujazdca.
Posunutie priečky
Posunutie priečky dopredu

► Sklopte operadlá sedadiel v 2. rade a
skontrolujte, či sú správne sklopené. V prípade
potreby nastavte polohu sedadiel v 1.
rade
(posuňte ich dopredu).
►

Uvoľnite horné západky

A
a B.
►

Skontrolujte, či sú západky

C
aD zasunuté.
►

Posuňte priečku dopredu.
►


Zaistite spodné západky

C
aD a potom
skontrolujte, či sú zaisťovacie kolíky správne
zasunuté vo svojich puzdrách.
►

Uzamknite horné západky

A
aB.
Posunutie priečky dozadu
► Uvoľnite horné západky A aB.
► Uvoľnite spodné západky C aD.
►

Posuňte priečku dozadu.
►


Zaistite iba horné západky

A
aB.
►

V
ráťte operadlá sedadiel v 2. rade do ich
pôvodnej polohy.

99
Bezpečnosť
5Systém eCall (SOS) je predvolene aktivovaný.
► V prípade núdze stlačte a podržte tlačidlo 1
stlačené dlhšie ako 2
sekundy.
Rozsvieti sa svetelná kontrolka a hlasová správa
potvrdí, že sa vykonal telefonický hovor na linku
tiesňových služieb*.
Systém eCall
(SOS) okamžite určí polohu vášho
vozidla a prepojí vás na príslušné záchranné
zložky**.
►

Ďalším okamžitým stlačením tohto tlačidla sa
požiadavka zruší.
Svetelná kontrolka bliká počas odosielania
údajov vozidla a po nadviazaní komunikácie
zostane súvisle svietiť.
V prípade nárazu zaznamenaného
riadiacou jednotkou airbagov sa
automaticky vykoná núdzový hovor bez
ohľadu na to, či sa aktivoval niektorý
z

airbagov.
Tento systém je verejne poskytovanou službou, ktorá je bezplatná.
Činnosť systému
– Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti svetelná
kontrolka načerveno, potom nazeleno a potom
zhasne: systém funguje správne.
* V súlade so všeobecnými podmienkami používania služby, ktoré poskytujú predajcovia a ktoré podliehajú technologickým a technickým obmedzeniam.
** V závislosti od ge ografického pokrytia poskytovaného systémami „eCall (SOS)“ a „ASSIST ANCE“.
Zoznam krajín s pokrytím a
poskytovaných telematických služieb je dostupný u autorizovaných predajcov alebo na webovej stránke pre vašu krajinu.
– Svetelná kontrolka bliká načerveno: vymeňte
záložnú batériu.
–

Svetelná kontrolka svieti na červeno: porucha
systému. Služby tiesňového a asistenčného
volania nemusia fungovať.
–


Ak sa svetelná kontrolka po zapnutí
zapaľovania nerozsvieti, tiež to signalizuje
poruchu systému.
Ak problém pretrváva, čo najskôr sa obráťte na
kvalifikovaný servis.
Porucha systému nebráni vozidlu
v jazde.
Spracovanie údajov
Celý proces spracovania osobných
údajov funkciou eCall (SOS) je v súlade s
rámcom na ochranu osobných údajov na
základe nariadenia 2016/679 (General Data
Protection Regulation – GDPR) a smernice
2002/58/ES Európskeho parlamentu a Rady,
a zameriava sa predovšetkým na ochranu
životne dôležitých záujmov dotknutej osoby v
súlade s článkom
6 (1) d) nariadenia GDPR.
Spracovanie osobných údajov je prísne
obmedzené na účely obsluhy funkcie eCall
(SOS) používanej v spojení s jednotným
európskym číslom tiesňovej linky „112“.
Funkcia eCall (SOS) dokáže zhromažďovať a
spracovávať iba nasledujúce údaje súvisiace
s vozidlom: identifikačné číslo vozidla, typ
vozidla (osobné vozidlo alebo ľahké úžitkové
vozidlo), typ paliva alebo zdroj energie,
posledné tri polohy a smer jazdy, počet
pasažierov, ako aj súbor protokolu s časovou
pečiatkou zaznamenávajúci automatickú
aktiváciu systému a jeho časovú pečiatku.
Spracované údaje sa odošlú do stredísk,
ktoré spravujú volania na tiesňovú linku
a ktoré boli stanovené štátnymi úradmi v
oblasti, v ktorej sa nachádzajú, vďaka čomu
je možné prioritne smerovať a spracovávať
tel.
hovory na tiesňovú linku „112“.
Uchovávanie údajov
Údaje uložené v pamäti systému nie sú
prístupné mimo systému, pokým sa nevykoná
tel.

hovor. Systém nie je vystopovateľný
a v rámci svojej bežnej prevádzky nie je
nepretržite monitorovaný.
Údaje v internej pamäti systému sa
automaticky a neustále vymazávajú.
Uchovávajú sa iba posledné tri polohy
vozidla, nutné na normálne fungovanie
systému.

11 0
Bezpečnosť
Ďalšie informácie o detských sedačkách
nájdete v príslušnej kapitole.
Údržba
V zmysle platných bezpečnostných
predpisov musí byť akýkoľvek pracovný
úkon na bezpečnostných pásoch vo vašom
vozidle vykonaný v
kvalifikovanom servise
s vyškoleným personálom a adekvátnym
vybavením, ktoré vám dokáže poskytnúť
autorizovaný predajca PEUGEOT.
Nechajte bezpečnostné pásy pravidelne
skontrolovať u autorizovaného predajcu
PEUGEOT alebo v
inom kvalifikovanom
servise, a
to predovšetkým v prípade, ak
spozorujete známky ich poškodenia.
Bezpečnostné pásy čistite mydlovou vodou
alebo prípravkom na čistenie textilu, ktorý
je v

predaji u autorizovaných predajcov
PEUGEOT.
V prípade nárazu
V závislosti od charakteru a sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie uviesť
do činnosti nezávisle od rozvinutia airbagov
alebo ešte pred ním. Spustenie napínačov
je sprevádzané únikom plynu a hlukom
spôsobeným aktiváciou pyrotechnickej
nálože, integrovanej v systéme.
Vo všetkých prípadoch sa rozsvieti kontrolka
airbagov.
Po náraze si nechajte skontrolovať a
prípadne vymeniť systém bezpečnostných
pásov u autorizovaného predajcu PEUGEOT
alebo v kvalifikovanej dielni.
Airbagy
Všeobecné informácie
Tento systém je navrhnutý na to, aby zvýšil
bezpečnosť pasažierov sediacich na predných
sedadlách a zadných krajných sedadlách
v prípade prudkého nárazu. Airbagy sú
doplnkom bezpečnostných pásov vybavených
obmedzovačom silového účinku.
Elektronické snímače zaznamenávajú a
analyzujú čelné a bočné nárazy, ku ktorým dôjde
v zónach detekcie nárazov:
–

V prípade silného nárazu sa airbagy okamžite
nafúknu, čím pomáhajú chrániť bezpečnosť
cestujúcich vo vozidle. Ihneď po náraze sa
airbagy rýchlo vypustia, aby nebránili vo výhľade
ani prípadnej snahe pasažierov opustiť vozidlo.
–


V prípade mierneho nárazu, nárazu zozadu a
za určitých podmienok pri prevrátení vozidla sa
airbagy nemusia aktivovať. V takýchto prípadoch
vás chráni bezpečnostný pás.
Závažnosť nárazu závisí od povahy danej
prekážky a rýchlosti vozidla v okamihu zrážky

.
Airbagy nie sú funkčné pri vypnutom
zapaľovaní.
Toto zariadenie sa môže aktivovať iba
jedenkrát. V prípade ďalšieho nárazu (v rámci
tej istej alebo ďalšej kolízie) sa airbag viac
neaktivuje.
Detekčné nárazové zóny
A. Čelná nárazová zóna
B. Bočná nárazová zóna
Pri aktivácii jedného alebo viacerých
airbagov budete pri detonácii
pyrotechnickej nálože v systéme počuť hluk a
uvoľní sa malé množstvo dymu.
Tento dym nie je škodlivý, ale môže mať
u

citlivejších osôb mierne dráždivé účinky.
Hluk detonácie spojený s
rozvinutím jedného
alebo viacerých airbagov môže na krátky čas
spôsobiť mierny pokles sluchovej kapacity.