2022 PEUGEOT PARTNER ad blue

2
Obsah
 ■
Celkový prehľadPrehľad 4
Štítky 6
 ■
Eko-jazda
 1Palubné prístrojePrístrojové panely 10
Digitálny prístrojový panel 12
Kontrolky 14
Ukazovatele 21
Palubný počítač 28
Audio systém s dotykovým displejom a
rozhraním BLUETOOTH
30
Dotykový displej 30
Nastavenie dátumu a času 32
 2PrístupElektronický kľúč s funkciou diaľkového
ovládania a zabudovaným kľúčom, 33
Núdzové postupy 40
Centrálne uzamykanie/odomykanie 43
Dvere 45
Všeobecné odporúčania pre posuvné
bočné dvere
46
Výklopný strešný panel 47
Alarm 48
Elektricky ovládané okná 50
Vyklápacie zadné bočné okná 52
 3Ergonómia a komfortVšeobecné odporúčania pre sedadlá 53
Predné sedadlá 53
PEUGEOT
i-Cockpit 53
Nastavenie volantu 56
Spätné zrkadlá 56
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 58
Zadné lavicové sedadlo (2. rad) 60
Zadné sedadlá (2. rad) 60
Zadné sedadlá (3. rad) 61
Výbava interiéru 64
Dvojpolohový odkladací kryt batožinového
priestoru (vyberateľný)
70
Kryt batožinového priestoru (7 sedadlový model) 70
Výstražný trojuholník 72
Lavicové sedadlo Multi-Flex 73
Predĺžená kabína 75
Kúrenie a vetranie 78
Kúrenie 79
Manuálne ovládaná klimatizácia 79
Automatická dvojzónová klimatizácia 80
Odhmlievanie – odmrazenie čelného skla 82
Vyhrievané čelné sklo 83
Odhmlievanie/odmrazenie zadného skla
alebo

vonkajších spätných zrkadiel
83
Kúrenie a klimatizácia vzadu 84
Systém prídavného kúrenia/vetrania 84
Úprava teploty interiéru vozidla
(Elektrický pohon)
86
 4Osvetlenie a viditeľnosťOvládanie osvetlenia 89
Ukazovatele smeru 90
Automatické rozsvietenie svetlometov 91
Denné svetlá/obrysové svetlá 91
Sprievodné a uvítacie osvetlenie 92
Automatické systémy osvetlenia –
Všeobecné odporúčania
92
Automatické prepnutie diaľkových svetlometov 93
Výškové nastavenie svetlometov 94
Ovládacia páčka stieračov 94
Výmena ramienka stierača skla 96
Automatické stierače 97
 5BezpečnosťVšeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 98
Núdzová situácia alebo pomoc 98
Núdzové výstražné osvetlenie 100
Klaksón 101
Klaksón pre chodcov (elektromobil) 101
Elektronický stabilizačný program (ESC) 101
Advanced Grip Control 104
Hill Assist Descent Control 105
Bezpečnostné pásy 106
Airbagy 11 0
Detské sedačky 11 3
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 11 5
Detské sedačky ISOFIX 120
Detské sedačky i-Size 123
Mechanická detská bezpečnostná poistka 124
Elektrická detská bezpečnostná poistka 124
 6JazdaOdporúčania týkajúce sa jazdy 126
Naštartovanie/vypnutie motora 128
Manuálna parkovacia brzda 132
Elektrická parkovacia brzda 133
Asistent rozjazdu do kopca 135
Manuálna 5-stupňová prevodovka 136
Manuálna 6-stupňová prevodovka 136
Automatická prevodovka 137
Ovládač radenia (elektromobil) 142
Jazdné režimy 143
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 144
Stop & Start
(Benzínový motor alebo Naftový motor)
145
Detekcia podhustenia pneumatík 146
Asistenčné systémy riadenia a
manévrovania – všeobecné odporúčania
148
Rozpoznávanie dopravných značiek 150
Obmedzovač rýchlosti 153
Tempomat – špeciálne odporúčania 155
Programovateľný regulátor rýchlosti (tempomat) 156
Adaptívny tempomat 158
Uloženie rýchlostí do pamäte 161
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent núdzového brzdenia
162

3
Obsah






Aktívna výstraha neúmyselného
prekročenia čiary 165
Systém sledovania mŕtvych uhlov 168
Rozpoznanie zníženej pozornosti 170
Parkovacie snímače 171
Cúvacia kamera 173
Priestorové videnie vzad 174
Visiopark 1 177
Park Assist 179
 7Praktické informácieVhodné palivá 184
Doplnenie paliva 184
Ochranná palivová vložka (vozidlo s naftovým
motorom)
186
Nabíjací systém (elektromobil) 186
Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobily) 195
Režim úspory energie 198
Snehové reťaze 199
Kryt pre veľmi nízke teploty 200
Ťažné zariadenie 201
Indikátor preťaženia 201
Strešné tyče/strešný nosič 203
Kapota 203
Motorový priestor 204
Kontrola hladín 205
Kontroly 207
AdBlue® (BlueHDi) 209
Voľnobeh 212
Rady týkajúce sa údržby 213
 8V prípade poruchyÚplné vyčerpanie paliva (naftový motor) 215
Náradie vo vozidle 215
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 217
Rezervné koleso 219
Výmena žiarovky 222
Poistky 227
12

V batéria

/ batéria príslušenstva 228
Odťahovanie 231
 9Technické parametreRozmery 234
Parametere motorov a

vlečné zaťaženia 240
Benzínový motor 241
Naftový motor 242
Elektrický motor 248
Identifikačné označenia 249
 10 BLUETOOTH audio systém s dotykovýmdisplejom
Prvé kroky 250
Ovládače na volante 250
Ponuky 251
Rádio 252
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 253
Médiá 254
Telefón 255
Konfigurácia 257
Najčastejšie otázky 258
  11PEUGEOT Connect RadioPrvé kroky 260
Ovládače na volante 261
Ponuky 262
Aplikácie 263
Rádio 263
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 265
Médiá 265
Telefón 267
Konfigurácia 270
Najčastejšie otázky 271
 12PEUGEOT Connect NavPrvé kroky 274
Ovládače na volante 275
Ponuky 275
Hlasové príkazy 277
Navigácia 282
Pripojená navigácia 284
Aplikácie 287
Rádio 289
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 291
Médiá 291
Telefón 293
Konfigurácia 295
Najčastejšie otázky 297
 13Záznamníky udalostí
 ■
Abecedný zoznam
http://q-r.to/bagGl9
Pr

4
Celkový prehľad
Prezentácia
Predstavenie
Tieto obrázky a popisy majú len informatívny
charakter. Prítomnosť a umiestnenie niektorých
komponentov sa líši v závislosti od danej verzie,
úrovne výbavy a krajiny predaja.
Prístroje a ovládacie prvky



1. Otvorenie kapoty
2. Poistky v prístrojovej doske
3. Klaksón
4. Prístrojový panel
5. Alarm
Stropné svetlo
Núdzový alebo asistenčný tel.
hovor
Vnútorné spätné zrkadlo alebo výstupný
displej systému Surround Rear Vision
(Peugeot Partner)
Pozorovacie zrkadlo (Peugeot Rifter)
Displej s výstražnými kontrolkami
bezpečnostných pásov a airbagu predného
spolujazdca (Peugeot Rifter)
Ovládač clony panoramatickej strechy
(Peugeot Rifter)
6. Audio systém s dotykovým displejom a
rozhraním BLUETOOTH
Dotykový displej so systémom PEUGEOT
Connect Radio alebo PEUGEOT Connect
Nav
7. Zásuvka USB
8. Kúrenie/klimatizácia
Odhmlievanie – odmrazenie čelného skla
Odhmlievanie – odmrazenie zadného skla
9. Elektrická parkovacia brzda
Tlačidlo „START/STOP“
10. Prevodovka (Benzínový motor alebo
Naftový motor)
Ovládač radenia
11 . 12
V zásuvka
12. 230
V zásuvka na príslušenstvo 13.
Príručná skrinka
14. Odkladací priečinok
Príručná skrinka
15. Deaktivácia čelného airbagu predného
spolujazdca (na bočnej strane príručnej
skrinky pri otvorených dverách)
Ovládacie prvky na volante
1.Ovládač vonkajšieho osvetlenia/ukazovateľov
smeru
Tlačidlo na zmenu pohľadu v systéme
Surround Rear Vision (Peugeot Partner)
Tlačidlo aktivácie rozpoznávania hlasu
2. Páčka na ovládanie stieračov/ostrekovačov
skla/palubného počítača
3. Ovládacie prvky na výber zdroja
multimediálnych súborov ( SRC), na správu
hudby (LIST) a na správu telefonických
hovorov (symbol „ telefónu“)
4. Prvky na ovládanie obmedzovača rýchlosti/
tempomatu/Adaptívny tempomat

9
Eko-jazda
Pravidelne vykonávajte servisnú údržbu svojho
vozidla (napr. olej, olejový filter, vzduchový filter,
filter priestoru pre pasažierov atď.). Dodržiavajte
odporúčaný harmonogram servisnej údržby
uvedený v
servisnej knižke od výrobcu.
Ak má v
prípade naftového motora BlueHDi
poruchu systém SCR, vaše vozidlo bude
do ovzdušia vypúšťať znečisťujúce emisie.
Bezodkladne navštívte autorizovaného predajcu
PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis, kde
vám poruchu odstránia, aby emisie oxidov
dusíka vášho vozidla spĺňali príslušné právne
nariadenia.
Pri čerpaní pohonných hmôt ukončite po treťom
vypnutí čerpacej pištole dopĺňanie, aby ste
zabránili pretečeniu paliva.
Priemerná spotreba vášho nového vozidla sa
ustáli po prejdení prvých 3
000 kilometrov.
Optimalizácia dojazdu (elektromobil)
Spotreba elektrickej energie vozidlom výrazne
závisí od danej trasy, rýchlosti a štýlu jazdy, ako
aj od používania kúrenia/klimatizácie.
Jazdite plynule a pri ustálenej rýchlosti, aby
ste vždy zostali v zóne „ECO“ na ukazovateli
energie.
Predvídajte situácie, v ktorých bude potrebné
spomaliť, a brzdite plynule, pričom vždy, keď
to bude možné, používajte brzdenie motorom
s funkciou brzdenia s regeneráciou energie,
čím ukazovateľ energie dostanete do zóny
„CHARGE“. Na odhmlievanie priestoru pre pasažierov
používajte namiesto kúrenia radšej klimatizáciu.

10
Palubné prístroje
Prístrojové panely
Prístrojový panel s LCD
displejom s piktogramom


Ukazovatele
1.Ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph)
2. Displej
3. Otáčkomer (x 1
000 ot./min)
Ovládacie tlačidlá
A.Regulátor hlavného osvetlenia.
Po dlhom stlačení tlačidla SET: zmena
nastavených hodnôt času a jednotiek.
B. Pripomenutie servisných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu so systémom
SCR
a
AdBlue®.
Vynulovanie zvolenej funkcie (ukazovateľ
údržby alebo denné počítadlo kilometrov).
Po dlhom stlačení: zmena nastavených
hodnôt času a jednotiek.
Prístrojové panely s
textovým LCD/maticovým
displejom




Ukazovatele
1. Ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo mph)
2. Ukazovateľ paliva (Benzínový motor alebo
Naftový motor)
Ukazovateľ spotreby funkciami tepelného
komfortu (Elektrický pohon)
3. Obrazovka displeja
4. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
(Benzínový motor alebo Naftový motor)
Ukazovateľ úrovne nabitia (Elektrický pohon) 5.
Otáčkomer (x 1000 ot./min) (Benzínový motor
alebo Naftový motor)
Ukazovateľ výkonu CHARGE, ECO, POWER
alebo NEUTRAL (medzi ECO a CHARGE)
(elektromobil)
Svetelná kontrolka READY (Elektrický pohon)
Ovládacie tlačidlá
A. Dočasné pripomenutie servisných informácií
alebo pripomenutie zostávajúceho dojazdu
so systémom SCR a AdBlue
®.
V závislosti od verzie: návrat o úroveň vyššie
alebo zrušenie aktuálnej činnosti.
B. Regulátor osvetlenia.
V závislosti od verzie: prechádzanie cez
ponuku alebo zoznam, príp.

zmena hodnoty.
Vynulovanie denného počítadla kilometrov
(dlhé stlačenie).
Vynulovanie ukazovateľa servisnej údržby.
V závislosti od verzie: vstup do konfiguračnej
ponuky a potvrdenie výberu (krátke
stlačenie).
C. Vynulovanie denného počítadla kilometrov
(dlhé stlačenie).
Vynulovanie ukazovateľa servisnej údržby.
V závislosti od verzie: vstup do konfiguračnej
ponuky a potvrdenie výberu (krátke
stlačenie).

11
Palubné prístroje
1D.Vynulovanie ukazovateľa údržby.
Dočasné pripomenutie servisných informácií.
Pripomenutie dojazdu so systémom AdBlue
®
(naftový motor).
V závislosti od verzie: návrat o

úroveň vyššie,
zrušenie aktuálnej operácie.
Zobrazenia
So symbolovým displejom LCD

S textovým displejom LCD

S maticovým displejom

S maticovým displejom (elektromobil)

Pri ceste do zahraničia bude možno
potrebné zmeniť jednotky
vzdialenosti:
zobrazenie rýchlosti musí byť
znázornené v jednotkách oficiálne
používaných v príslušnej krajine (km alebo
míle). Zmenu jednotiek je možné vykonať
prostredníctvom ponuky nastavenia
zobrazenia na displeji, keď je vozidlo
odstavené.
1. Nastavenia tempomatu alebo obmedzovača
rýchlosti
Zobrazenie značiek rýchlostných obmedzení
2. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa
(benzínový alebo naftový motor)
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke (benzínový alebo naftový motor)
alebo poloha ovládača radenia (elektromobil)
3. Digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
mph) Prístrojový panel so symbolovým
LCD displejom a textovým LCD displejom
(benzínový alebo naftový motor).
Oblasť zobrazenia na prístrojovom paneli
s
maticovým displejom: výstražná správa
alebo správa o
stave funkcie, palubný
počítač, digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h
alebo mph), energetický tok/stav nabitia
vozidla (elektromobil) atď.
4. Ukazovateľ servisnej údržby, následne
počítadlo celkovo prejdených kilometrov (km
alebo míle)
Denné počítadlo kilometrov (km alebo míle)
(benzínový alebo naftový motor)
Zostávajúci dojazd/zvolený jazdný režim
(elektromobil)
Oblasť zobrazenia na prístrojovom paneli
s
textovým LCD displejom: výstražná správa
alebo správa o
stave funkcie, palubný počítač
atď.

18
Palubné prístroje
Svieti, sprevádzané zvukovým signálom a
správou o príliš nízkej hladine aditíva vo
filtri pevných častíc.
Hladina aditíva v nádrži klesla na nízku úroveň.
Bezodkladne ho doplňte: vykonajte úkon (3).
AirbagySúvisle svieti.
Jeden z airbagov alebo
pyrotechnických prednapínačov bezpečnostných
pásov má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Airbag predného spolujazdca (ON)Svieti.
Airbag predného spolujazdca je
aktivovaný.
Ovládač je nastavený v polohe
„ON“.
V tomto prípade neinštalujte detskú sedačku
„proti smeru jazdy“ na sedadlo predného
spolujazdca – riziko vážneho poranenia!
Airbag predného spolujazdca (OFF)Svieti.
Airbag predného spolujazdca je
deaktivovaný.
Ovládač je nastavený v polohe „ OFF“.
Detskú sedačku otočenú chrbtom k smeru jazdy
možno nainštalovať v prípade, že airbagy nie sú
poruchové (kontrolka airbagov svieti).
Dynamická kontrola stability (DSC)/
regulácia preklzovania kolies (ASR)
Súvisle svieti.
Systém je deaktivovaný. Systém DSC/ASR sa automaticky znova aktivuje
pri opätovnom naštartovaní motora vozidla a pri
rýchlostiach vyšších ako približne 50
km/h.
Pri rýchlostiach nižších ako 50 km/h je možné ho
znova aktivovať ručne.
Bliká.
Je aktivovaná regulácia systému DSC/
ASR, pretože došlo k strate trakcie alebo jazdnej
dráhy vozidla.
Súvisle svieti.
Porucha systému DSC/ASR.
Vykonajte úkon (3).
Asistent rozjazdu do kopcaSúvisle svieti, pričom sa zobrazí
správa „Anti roll-back system
fault“ (Porucha systému udržania vozidla na
svahu).
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Porucha núdzovej brzdy (s elektrickou
parkovacou brzdou)
Súvisle svieti, pričom sa zobrazí
správa „Parking brake fault“
(Porucha parkovacej brzdy).
Núdzové brzdenie nedosahuje optimálny výkon.
Ak nefunguje automatické uvoľnenie, použite
manuálne uvoľnenie alebo vykonajte úkon (3).
Aktívna výstraha neúmyselného
prekročenia čiary
Svieti.
Systém sa automaticky deaktivoval alebo
uviedol do pohotovostného stavu.
Bliká.
Chystáte sa prekročiť prerušovanú čiaru
bez zapnutia smerového svetla.
Systém sa aktivuje, potom upraví dráhu vozidla
v prípade, ak rozpozná riziko neúmyselného
prekročenia čiary alebo krajnice (v
závislosti od
verzie).
Ďalšie informácie sú uvedené v
kapitole Jazda.
Súvisle svieti.
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Indikátor preťaženia (Peugeot Partner)Svieti.
Hmotnosť nákladu naloženého vo vozidle
prekračuje maximálne povolené zaťaženie.
Je potrebné znížiť hmotnosť nákladu vo vozidle.
Svieti a zároveň sa zobrazuje
správa.
Došlo k poruche systému indikátora preťaženia.
Vykonajte úkon (2).
AdBlue® (pri motore 1,6 BlueHDi Euro 6.1)Svieti súvisle pri zapnutí zapaľovania,
pričom súčasne znie zvukový signál
a

zobrazí sa správa o dojazde vozidla.
Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od 2
400 do
600

km.
Musíte rýchlo doplniť

AdBlue® alebo vykonať
úkon (3).
Bliká výstražná kontrolka AdBlue®
a svieti výstražná kontrolka servisu

19
Palubné prístroje
1vozidla, pričom súčasne znie zvukový signál
a zobrazí sa správa o dojazde vozidla.
Dojazd vozidla je menej ako 600
km.
Musíte doplniť aditívum AdBlue
®, aby ste
zabránili poruche alebo vykonajte úkon
(3).
Bliká výstražná kontrolka AdBlue®
a svieti výstražná kontrolka
servisu, pričom súčasne znie zvukový signál
a

zobrazí sa správa o zablokovaní štartovania
motora.
Nádrž na aditívum AdBlue
® je prázdna: zákonom
predpísaný systém imobilizácie motora zabráni
naštartovaniu motora.
Ak chcete motor znova naštartovať, doplňte
aditívum AdBlue
® alebo vykonajte úkon (2).
Do nádrže na aditívum musíte
doplniť aspoň 5 l
aditíva

AdBlue®.
AdBlue® (pri 1.5 BlueHDi Euro 6.2/6.3)Svieti približne 30 sekúnd pri štartovaní
vozidla, pričom sa zároveň zobrazí
správa o
dojazde vozidla.
Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od 2
400 do
800

km.
Doplňte aditívum AdBlue
®.Svieti súvisle pri zapnutí zapaľovania,
pričom súčasne znie zvukový signál
a

zobrazí sa správa o dojazde vozidla.
Dojazd vozidla sa pohybuje v rozmedzí od 800
do 100
km.
Čo najskôr doplňte aditívum AdBlue
® alebo
vykonajte úkon

(3).
Bliká, pričom súčasne znie zvukový signál
a zobrazí sa správa o dojazde vozidla.
Dojazd je menej ako 100
km.
Musíte doplniť aditívum AdBlue
®, aby ste
zabránili zablokovaniu naštartovania motora
alebo vykonajte úkon

(3).
Blikajúca, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou o zákaze štartovania.
Nádrž na aditívum AdBlue
® je prázdna: zákonom
predpísaný systém imobilizácie motora zabráni
naštartovaniu motora.
Ak chcete opätovne naštartovať motor, doplňte
AdBlue
® alebo vykonajte úkon (2).
Do nádrže je nutné doliať aspoň 5
litrov
kvapaliny AdBlue
®.
SCR systém na redukciu emisií (BlueHDi)Súvisle svieti pri zapnutí
zapaľovania, pričom
súčasne znie zvukový signál a
zobrazí sa
správa.
Zistila sa porucha systému na
redukciu emisií
SCR.
Táto výstraha zmizne, len čo úroveň emisií
výfukových plynov klesne na bežnú úroveň.
Po zapnutí zapaľovania
bliká výstražná kontrolka
AdBlue
®, pričom zároveň svietia výstražné
kontrolky servisu a autodiagnostiky motora, znie
zvukový signál a zobrazí sa správa signalizujúca
zostávajúci dojazd.
V

závislosti od zobrazenej správy je možné pred
aktiváciou imobilizéra motora prejsť vozidlom
ešte ďalších 1100
km. Bezodkladne vykonajte úkon
(3), aby ste
predišli zablokovaniu štartovania .
Po zapnutí zapaľovania
bliká výstražná kontrolka
AdBlue
®, pričom zároveň svietia výstražné
kontrolky servisu a autodiagnostiky motora, znie
zvukový signál a zobrazí sa správa signalizujúca
zablokovanie štartovania motora.
Blokovacie zariadenie štartovania motora
(imobilizér) bráni jeho opätovnému naštartovaniu
(bol prekročený povolený limitu dojazdu po
potvrdení poruchy systému na redukciu emisií).
Ak chcete motor naštartovať, vykonajte úkon (2).
ServisDočasne svieti, sprevádzaná zobrazením
správy.
Jedna alebo viacero menej závažných porúch,
ktoré sú sprevádzané zobrazením špecifickej
kontrolky/kontroliek.
Identifikujte príčinu poruchy pomocou správy
zobrazenej na
prístrojovom paneli.
Niektoré poruchy možno budete vedieť vyriešiť aj
sami, ako napríklad výmenu batérie v diaľkovom
ovládaní.
V prípade inej poruchy, akou je napríklad
porucha systému detekcie podhustenia
pneumatík, vykonajte úkon (3).
Svieti, zároveň sa zobrazuje správa.
Jedna alebo viacero závažných porúch,
ktoré sú sprevádzané zobrazením špecifickej
kontrolky/kontroliek.