2021 YAMAHA TENERE 700 RALLY EDITION Manuale duso (in Italian)

Informazioni per I consumatori
9-1
9
HAU53562
Numeri d’id entificazioneRiportare numero identificazione veicolo,
numero di serie motore e informazioni
dell’etichetta modello qui sotto negli appo-
siti spazi. Questi numeri d’identificazione
sono necessari alla registrazione del veico-
lo presso le autorità competenti della zona
interessata e all’ordinazione di ricambi dai
concessionari Yamaha.
NUMERO IDENTIFICAZIONE VEICOLO:
NUMERO DI SERIE MOTORE:
INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA
MODELLO:
HAU26401
Numero i dentificazione veicolo
Il numero di identificazione del veicolo è im-
presso sul cannotto dello sterzo. Riportare
questo numero nell’apposito spazio.NOTAIl numero di identificazione del veicolo ser-
ve ad identificare il motociclo e può venire
utilizzato per registrarl o presso le autorità
competenti della zona interessata.
HAU26442
Numero di serie motore
Il numero di serie motore è impresso sul
carter.
HAU26521
Etichetta mo dello
1. Numero identificazione veicolo
1
1. Numero di serie motore
1. Etichetta modello
1
1
UBEHHAH0.book Page 1 Tuesday, January 12, 2021 11:11 AM

Informazioni per I consumatori
9-2
9
L’etichetta del modello è applicata al telaio
sotto la sella del passeggero. Registrare le
informazioni di questa etichetta nell’appo-
sito spazio. Queste informazioni sono ne-
cessarie per ordinare i ricambi presso i
concessionari Yamaha.
HAU69910
Connettore dia gnosticaIl connettore diagnostica è ubicato come il-
lustrato nella figura.
HAU85300
Re gistrazione dei dati del veicoloL’ECU di questo modello memorizza alcuni
dati del veicolo per agevolare la diagnosi
dei malfunzionamenti e a fini di ricerca,
analisi statistiche e sviluppo.
Benché i sensori e i dati registrati varino da
modello a modello, i tipi principali di dati
consistono in:
 Dati relativi allo stato del veicolo e alle
prestazioni del motore
 Dati relativi all’iniezione di carburante
e alle emissioni
Questi dati vengono caricati solo se si col-
lega uno speciale strumento diagnostico
Yamaha al veicolo, ad esempio quando si eseguono controlli di manutenzione o pro-
cedure di riparazione.
I dati del veicolo caricati verranno opportu-
namente trattati secondo l’Informativa sulla
privacy illustrata di seguito.
Informativa sulla privacy
Yamaha non divulgherà questi dati a terzi eccetto nei casi indicati di seguito. Inoltre,
Yamaha potrà fornire i dati del vicolo a ter-
zisti al fine di esternalizzare i servizi correlati
al trattamento dei dati del veicolo. Anche in
questo caso, Yamaha richiederà al terzista
1. Connettore diagnostica
1
https://www.yamaha-motor.eu/it/
privacy/privacy-policy.aspx
UBEHHAH0.book Page 2 Tuesday, January 12, 2021 11:11 AM

Informazioni per I consumatori
9-3
9
di trattare opportunamente i dati del veicolo
da noi forniti e Yamaha gestirà i dati nella
maniera opportuna. Abbia ricevuto il consenso da parte
del proprietario del veicolo
 Sia obbligata a farlo per legge
 Debbano essere utilizzati da Yamaha
in caso di vertenze
 Quando i dati non si riferiscono né a
un veicolo né a un proprietario specifi-
co
UBEHHAH0.book Page 3 Tuesday, January 12, 2021 11:11 AM

10-1
10
Indice analiticoAABS ....................................................... 3-16
Assieme ammortizzatore,
regolazione ......................................... 3-23
Attacchi cinghie portabagagli ............... 3-26
Avviare il motore ..................................... 5-2BBatteria ................................................. 6-32
Blocchetto accensione/bloccasterzo ..... 3-2CCambio della marcia ............................... 5-3
Candele, controllo................................. 6-10
Caratteristiche tecniche .......................... 8-1
Carburante ............................................ 3-17
Carburante, consigli per ridurne il consumo............................................... 5-4
Carenature, rimozione e installazione ... 6-10
Catena di trasmissione, pulizia e lubrificazione ...................................... 6-27
Cavalletto laterale ................................. 3-28
Cavalletto laterale, controllo e lubrificazione ...................................... 6-29
Cavi, controllo e lubrific azione.............. 6-27
Commutatore luce abbagliante/ anabbagliante ..................................... 3-13
Connettore diagnostica .......................... 9-2
Convertitore catalitico........................... 3-20
Cura ........................................................ 7-1
Cuscinetti ruote, controllo .................... 6-31EElemento filtrante e tubetto ispezione,
sostituzione e pulizia .......................... 6-16
Etichetta modello .................................... 9-1
FFasci luce, regolazione ......................... 3-21
Filtro a carboni attivi ............................. 6-11
Forcella, controllo ................................. 6-30
Forcella, regolazione ............................ 3-21
Forcella, spurgo.................................... 3-23
Fusibili, sostituzione ............................. 6-33GGioco della leva freno, controllo........... 6-22
Gioco della leva frizione, regolazione ... 6-21
Gioco della manopola acceleratore, controllo ............................................. 6-18
Gioco valvole ........................................ 6-18IInformazioni di sicurezza ........................ 1-1
Interruttore arresto motore ................... 3-14
Interruttore avviamento ........................ 3-14
Interruttore dell’avvisatore acustico ..... 3-14
Interruttore di segnalazione luce abbagliante ........................................ 3-13
Interruttore indicatori di direzione ........ 3-13
Interruttore luci d’emergenza ............... 3-14
Interruttore SELECT ............................. 3-14
Interruttori luci stop .............................. 6-22
Interruttori manubrio............................. 3-13KKit attrezzi............................................... 6-2LLampada biluce fanalino/stop .............. 6-35
Lampada indicatore di direzione, sostituzione ........................................ 6-35
Leva freno............................................. 3-15
Leva frizione ......................................... 3-14 Leve freno e frizione, controllo e
lubrificazione.......................................6-29
Liquido freni, cambio ............................6-25
Liquido refrigerante ...............................6-15
Livello liquido freni, controllo ................6-23
Luce targa .............................................6-36
Luci veicolo ...........................................6-35
MManopola e cavo acceleratore, controllo e lubrificazione.....................6-28
Manutenzione e lubrificazione, periodiche .............................................6-5
Manutenzione, sistema di controllo
emissioni ...............................................6-3NNumeri d’identificazione .........................9-1
Numero di serie motore ..........................9-1
Numero identificazione veicolo ...............9-1OOlio motore e cartuccia filtro olio ..........6-12PParafango anteriore ..............................3-26
Parcheggio ..............................................5-4
Pastiglie del freno anteriore e posteriore, controllo.........................6-23
Pedale cambio ......................................3-15
Pedale freno ..........................................3-15
Pedali freno e cambio, controllo e lubrificazione....................................6-28
Perni del forcellone, lubrificazione ........6-30
Pneumatici ............................................6-18
Posizioni dei componenti ........................2-1
Prese di corrente (CC)...........................3-26
UBEHHAH0.book Page 1 Tuesday, January 12, 2021 11:11 AM

Indice analitico
10-2
10
RRegistrazione dei dati, veicolo................ 9-2
Ricerca ed eliminazione guasti ............. 6-37
Rimessa .................................................. 7-3
Rodaggio ................................................ 5-1
Ruote .................................................... 6-21SSella ...................................................... 3-20
Sistema d’interruzione circuito
accensione ......................................... 3-28
Sistema immobilizzatore ........................ 3-1
Sospensione posteriore,
lubrificazione ...................................... 6-30
Sostegno del motociclo........................ 6-36
Spia ABS ................................................ 3-5
Spia disattivazione ABS ......................... 3-5
Spia di segnalazione guasto (MIL).......... 3-4
Spia immobilizer ..................................... 3-5
Spia luce abbagliante ............................. 3-3
Spia marcia in folle ................................. 3-3
Spia pressione olio ................................. 3-3
Spia temperatura liquido refrigerante..... 3-4
Spie di segnalazione e di avvertimento......................................... 3-3
Spie indicatore di direzione .................... 3-3
Sterzo, controllo ................................... 6-31
Strumento multifunzione ........................ 3-6
Surriscaldamento del motore ............... 6-39TTabella di ricerca ed eliminazione guasti.................................................. 6-38
Tappo serbatoio carburante ................. 3-17
Tensione della catena........................... 6-25 Tubo di troppopieno del serbatoio
carburante.......................................... 3-19
VVerniciatura opaca, prestare
attenzione ............................................ 7-1YYamalube ............................................. 6-15
UBEHHAH0.book Page 2 Tuesday, January 12, 2021 11:11 AM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM

PRINTED IN FRANCE2021.01 (H)
PANTONE285C
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint QuentinSAS au capital de 14 000 000 €
Istruzioni originali