2021 TOYOTA YARIS ESP

62
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-2. Bērnu drošība
ar bērnus sēdeklīša uzstādīša-
nas norādījumiem.
4 Ja bērnu sēdeklītis nav aprīkots
ar atblo\bētāju (drošības jostas
blo\bētāja funkcija), nostipriniet
bērnu sēdeklīti ar fiksācijas
spraudni.
5 Pēc bērnu sēdeklīša uzstādīša -
nas pakustiniet to uz visām
pusēm, lai pārliecinātos, ka tas
uzstādīts droši. ( →62. lpp)
■Ar drošības jostām nostipri -
nāta bērnu sēdeklīša noņem -
šana
Piespiediet fiksācijas skavas atlai -
šanas taustiņu un pilnībā ietiniet
drošības jostu.
Atlaižot sprādzi, bērnu sēdeklītis var
strauji palēkties no sēdekļa. Pieturiet bērnu sēdeklīti un tad atlaidiet sprādzi.
Drošības josta automātiski atlaižas,
tādēļ lēni atlaidiet to.
■Uzstādot bērnu drošības sistēmu
Lai uzstādītu bērnu drošības sistēmu,
nepieciešama fiksācijas skava. Ievēro -
jiet sēdeklīša ražotāja instrukcijas. Ja
jūsu bērnu drošības sistēma nav nodro -
šināta ar šādu fiksācija klipsi, to var
iegādāties pie pilnvarota Toyota mazum -
tirgotāja vai pilnvarotā remontdarbnīcā,
citā uzticamā autoservisā. Bērnu sēdek -
līša fiksācijas klipsis
(Daļas Nr. 73119-22010)
BRĪDINĀJUMS
■Uzstādot bērnu drošības sistēmu
Ievērojiet šos drošības pasākumus
degvielas uzpilde laikā.
To neievērojot var gūt smagus vai
nāvējošus ievainojumus.
●Neļaujiet bērniem rotaļāties ar dro -
šības jostām. Ja drošības josta
aptinas bērnam ap kaklu, tas var
nosmakt vai gūt citus smagus vai
nāvējošus ievainojumus. Ja tā
notiek un jostas sprādzi nevar
atvērt, ar šķērēm pārgrieziet jostu.
●Pārliecinieties, ka josta un sprādze
ir fiksēta un josta nav sagriezusies.
●Pakustiniet bērnu sēdeklīti pa kreisi
un pa labi, uz priekšu un atpakaļ, lai
pārliecinātos, ka tas nostiprināts
pareizi.
●Pēc bērnu sēdeklīša uzstādīšanas
nekad neregulējiet sēdekli.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 62 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

63
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-2. Bērnu drošība
Par drošību un aizsardzību
■ISOFIX apakšējie stiprinājumi
(ISOFIX bērnu drošības sis -
tēma)
Apakšējie stiprinājumi uzstādīti
visiem malējiem sēdekļiem. (Atzī -
mes, kas norāda stiprināšanas vie -
tas ir pievienotas sēdekļiem.)
■Uzstādīšana ar ISOFIX apakšē -
jiem stiprinājumiem (ISOFIX
bērnu drošības sistēma)
Uzstādiet bērnu sēdeklīti saskaņā
ar tā lietošanas pamācību.
Ja jūsu rīcībā esošais bērnu sēdek -
lītis neatbilst “universālajai” katego -
rijai (vai vajadzīgo informāciju neatrodat tabulā), skatiet bērnu
sēdeklīša lietošanas pamācībā
“Automobiļu saraksts” dažādas
iespējamās uzstādīšanas pozīci
-
jas, vai par piemērotību jautājiet
bērnu sēdeklīša pārdevējam.
( → 51, 52. lpp)
1 Ja pagalvis traucē bērnu sēdek -
lītim un pagalvi var noņemt,
noņemiet pagalvi. Noregulējiet
galvas balstu augstākajā pozī -
cijā. ( →130. lpp)
2 Noņemiet enkurvietu pārsegus
un uzstādiet bērnu fiksācijas sis -
tēmu uz sēdekļa.
Stienīši uzstādīti aiz enkurvietu pārse -
giem.
3 Pēc bērnu sēdeklīša uzstādīša -
nas pakustiniet to uz visām
pusēm, lai pārliecinātos, ka tas
uzstādīts droši. ( →62. lpp)
BRĪDINĀJUMS
●Ja bērnu paliktnis ir uzstādīts, vien -
mēr nodrošiniet, lai plecu josta ir
pareizi pār bērna plecu centrālo
daļu. Josta nedrīkst būt pāri bērna
kaklam, bet nedrīkst arī krist nost
no pleciem.
●Ievērojiet bērnu drošības sistēmas
ražotāja instrukcijas.
Ar ISOFIX apakšējiem stipri -
nājumiem nostiprināms
bērnu sēdeklītis
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 63 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

64
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-2. Bērnu drošība
■Augšējās saites stiprinājumi
Augšējās saites stiprinājumi uzstā -
dīti visiem malējiem sēdekļiem.
Izmantojiet enkurskavas, kad fiksē -
jat augšējo saiti.
Augšējās saites stiprinājumi
Augšējā saite
■Nostipriniet augšējo saiti pie
stiprinājuma skavas.
Uzstādiet bērnu sēdeklīti saskaņā
ar tā lietošanas pamācību.
1 Automobiļi ar tono pārsegu: Lai
noņemtu tono pārsegu: ( →297.
lpp)
2 Noregulējiet pagalvi visaugstā -
kajā stāvoklī.
Ja pagalvis traucē bērnu sēdeklītim un
pagalvi var noņemt, noņemiet pagalvi.
( → 130. lpp)
3 Aizā\bējiet ā\bi aiz enkurskavas
un pievelciet augšējo saiti.
Pārliecinieties, ka augšējā saite ir droši
pieāķēta. ( →62. lpp)
Uzstādot bērnu sēdeklīti laikā, kad
pacelts pagalvis, augšējo saiti izvadiet
zem pagalvja.
Ā\bis
Augšējā saite
4 Automobiļi ar tono pārsegu:
Uzstādiet tono pārsegu:
BRĪDINĀJUMS
■Uzstādot bērnu drošības sistēmu
Ievērojiet šos drošības pasākumus
degvielas uzpilde laikā.
To neievērojot var gūt smagus vai
nāvējošus ievainojumus.
●Pēc bērnu sēdeklīša uzstādīšanas
nekad neregulējiet sēdekli.
●Ja tiek izmantotas apakšējās enkur -
vietas, pārliecinieties, ka nekādi
priekšmeti neatrodas enkurvietu
tuvumā un drošības josta nav
iespiesta aiz bērnu sēdeklīša.
●Ievērojiet bērnu drošības sistēmas
ražotāja instrukcijas.
Uzstādīšana ar augšējās sai -
tes stiprinājumu
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 64 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

66
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-3. Ārkārtas palīdzība
1- 3. Ā rk ārt as pal ī dzī ba
*1:Ja aprīkots
*2: Darbojas eCall pārklājuma zonā. Sistēmas nosaukums ir atkarīgs no
valsts.
Mikrofons
“SOS” taustiņš
*
Indikatora signāli
Skaļrunis
*: Šis taustiņš ir paredzēts sakariem ar eCall sistēmas operatoru.
Citu motorizētos transportlīdzekļu
sistēmu SOS taustiņi nav saistīti ar
šo ierīci un nav paredzēti sakariem ar
eCall sistēmas operatoru.
■Automātiskais ārkārtas zvans
Ja kāds no drošības spilveniem
atveras, notiek automātisks zvans
uz eCall kontroles centru.
* Atbildo -
šais operators saņem informāciju
par automobiļa atrašanās vietu,
negadījuma laiku un automobiļa
VIN, tad mēģina sarunāties ar auto -
mobilī esošajiem cilvēkiem, lai
izvērtētu situāciju. Ja braucēji
nespēj sarunāties, operators auto -
mātiski sazināsies ar vajadzīga -
jiem palīdzības dienestiem (piem.
112 sistēmu) un pieprasīs nosūtīt
palīdzību uz negadījuma vietu.
*: Dažos gadījumos zvanu nav iespē -
jams veikt. ( →67. lpp)
■Manuālais ārkārtas zvans
Ārkārtas gadījumā piespiediet taus -
tiņu SOS un notiks zvans uz eCall
kontroles centru.
* Atbildējušais
aģents noteiks automobiļa atraša -
nās vietu, novērtēs situāciju un
noorganizēs tuvāko nepieciešamo
palīdzību.
eCall*1, 2
ERA-GLONASS ir telmātikas
sistēma, kas izmanto Globālās
navigācijas satelītu sistēmas
(GLONASS) datus un iegultās
šūnu tehnolo\bijas, kas ļauj
veikt šādus ārkārtas zvanus:
Automātiskie ārkārtas zvani
(Automātiskais negadījuma
paziņojums) un manuālie
ārkārtas zvani (piespiežot taus -
tiņu SOS). Šie pakalpojumi tiek
prasīti Eiropas Savienības
noteikumos.
Sistēmas elementi
\brkārtas paziņojuma pakal -
pojumi
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 66 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

67
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-3. Ārkārtas palīdzība
Par drošību un aizsardzību
Pirms spiežat taustiņu SOS, neaiz-
mirstiet atvērt tā pārsegu.
Ja nejauši piespiežat SOS taustiņu,
paskaidrojiet a\bentam, ka nav nepiecie -
šama nekāda palīdzība.
*: Dažos gadījumos zvanu nav iespē -
jams veikt. ( →67. lpp)
Kad motora slēdzis iestatīts režīmā
ON, sarkanais indikators izgaismo -
sies uz 10 sekundēm un pēc tam
zaļais indikators izgaismosies, ar to
norādot, ka sistēma ir iespējota.
Indikatori norāda šo:
 Ja zaļais indikators izgaismojas
un nenodziest, sistēma ir iespē -
jota.
 Ja zaļais indikators mirgo divas
reizes sekundē, tiek veikts auto -
mātiskais vai manuālais ārkārtas
zvans.
 Ja sarkanais indikators izgais -
mojas citā laikā kas nav tūlīt pēc
motora slēdža iestatīšanas
režīmā ON, sistēmā var būt
atteice vai rezerves baterija var
būt izlādējusies.
 Ja sarkanais indikators mirgo apmēram 30 sekundes ārkārtas
zvana laikā, zvans ir pārtraukts
un mobilā tīkla signāls ir pārāk
vājš.
Rezerves baterijas kalpošanas laiks ir 3
vai vairāk gadi.
Indikatora signāli
BRĪDINĀJUMS
■Kad nav iespējams veikt ārkārtas
zvanu
●Šādās situācijās var nebūt iespē -
jams veikt ārkārtas zvanus. Šādos
gadījumos ziņojiet Sabiedriskās
drošības atbildes punktam (112 sis -
tēmu u.t.t.) citā veidā, piem., no tak -
sofona tuvumā.
• Arī tad, kad automobilis atrodas mobilā tīkla uztveršanas zonā, var
būt sarež\bīti savienoties ar eCall
kontroles centru, ja signāla uztver -
šana ir salikta vai līnija aizņemta.
Šādos gadījumos, kaut arī sistēma
cenšas savienoties ar eCall kontro -
les centru, var nebūt iespējams
savienoties ar eCall kontroles cen -
tru un veikt ārkārtas zvanu uz eCall
kontroles centru.
• Kad automobilis atrodas ārpus mobilā tālruņa uztveršanas zonas,
ārkārtas zvanu nevar veikt.
• Gad saistītais aprīkojums (SOS taustiņa panelis, indikators, mikro -
fons skanda, DCM, antena vai bez -
vadu savienojums ar aprīkojumu)
nedarbojas ir bojāts vai salauzts,
ārkārtas zvanu nevar veikt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 67 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

68
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-3. Ārkārtas palīdzība
BRĪDINĀJUMS
• Ārkārtas zvana laikā sistēma atkār -
toti cenšas savienoties ar eCall
kontroles centru. Tomēr, ja nav
iespējams izveidot savienojumu ar
eCall kontroles centru dēļ sliktiem
radio viļņu uztveršanas apstākļiem,
sistēma var nespēt pieslēgties
mobilajam tīkla, uz zvans beigsies
bez savienojuma. Sarkanais indika -
tors mirgos apmēram 30 sekun -
des, norādot, ka savienojuma nav.
●Ja akumulators ir izlādējies vai
atvienots, sistēma var nespēt savie -
noties ar eCall kontroles centru.
●Ārkārtas zvana sistēma var nedar -
boties ārpus ES; tas atkarīgs no
infrastruktūras jūsu valstī.
■Kad ārkārtas zvana sistēma tiek
aizstāta ar jaunu.
Ārkārtas zvana sistēma ir jāre\bistrē.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
Toyota pārstāvi vai Toyota remont -
darbnīcu vai uzticamu autoservisu un
uzziniet vairāk.
■J\bsu drošībai
●Vadiet automobili droši.
Šīs sistēmas uzdevums ir veikt
ārkārtas zvanu, ja atgadās satik -
smes negadījums vai vajadzīga
neatliekama medicīniska palīdzība
un tā nekādā veidā neaizsargā
pasažierus. Brauciet droši un kustī -
bas laikā vienmēr esiet piesprādzēti
ar drošības jostām.
●Ārkārtas gadījumā dzīvība ir pats
svarīgākais.
●Ja sajūtat degšanas vai kādu citu
neparastu smaku, nepalieciet auto -
mobilī, nekavējoties evakuējieties
drošā vietā.
●Ja sistēma darbojas normāli un
atveras drošības spilvens, sistēma
veica ārkārtas zvanu. Arī tad, ja
automobilis saņem triecienu no aiz -
mugures vai apgāžas un drošības
spilveni neatveras, sistēma veic
ārkārtas zvanu.
●Drošības labad kustība laikā nevei -
ciet ārkārtas zvanus.
Veicot zvanus kustības laikā varat
kļūdīties darbībās ar stūri un iekļūt
negadījumā.
Apturiet automobili un pārliecinie -
ties par drošību apkārt, tikai tad vei -
ciet ārkārtas zvanu.
●Kad maināt drošinātājus, izmanto -
jiet atbilstošus drošinātājus. Citādu
drošinātāju izmantošana var izrai -
sīt aizdegšanos vai dūmus, kā
rezultātā var izcelties ugunsgrēks.
●Ja izmantojat automobili par spīti
dūmiem vai neparastām smakām,
var izcelties ugunsgrēks. Pārtrau -
ciet izmantot sistēmu un sazinie -
ties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgotāju vai pilnvarotu
Toyota remontdarbnīcu, citu uzti -
camu autoservisu.
PIEZĪME
■Lai novērstu bojājumu
Nelieciet dzērienu traukus uz SOS t
austiņa paneļa, jo tā to var sabojāt.
■Ja taustiņa SOS panelis, skaļru -
nis vai mikrofons nedarbojas
ārkārtas zvana vai manuālās
apkopes laikā
Var neizdoties izdarīt ārkārtas zva -
nus, noskaidrot sistēmas statusu vai
sazināties ar eCall kontroles centra
operatoru. Ja kaut kas no iepriekš
minētā aprīkojuma ir bojāts, sazinie -
ties ar pilnvarotu Toyota pārstāvi vai
pilnvarotu Toyota remontdarbnīcu,
citu uzticamu autoservisu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 68 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

69
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-3. Ārkārtas palīdzība
Par drošību un aizsardzību
■Datu apstrādes plūsmaServeris
Uzglabāšana
Apstrāde
DCM
1 Datu koplietošana tik veikta, iespējot pakalpojumu lietotnē “MyT by
Toyota” vai iegādātā pakalpojumā, kam nepieciešama datu uzkrāšana.
2 Serveris aktivē pakalpojumu DCM un definē kāda iegūstamos automo -
biļa datus.
3 Definētie automobiļa dati tiek savākti DCM.
4 Dati tiek koplietoti ar serveri.
5 Dati tiek uzglabāti serverī.
6 Dati serverī tiek apstrādāti tā, lai atbilstu pakalpojumam.
7 Apstrādātie dati tiek parādīti klientam.
Lai iegūtu atbilstošo pakalpojumu sarakstu savā re\bionā, apmeklējiet Toyota
tīmekļa vietni vai sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnva -
roto remontdarbu veicēju, vai jebkuru uzticamu autoservisu.
Sistēmas papildu pakalpojumu pārskats
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 69 Monday, April 6, 2020 10:00 PM

73
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LV
1-3. Ārkārtas palīdzība
Par drošību un aizsardzību
2.5. Datu subjektu tiesību izmantošanas kārtība
2.5.1.
Datu subjektam (transportlīdzekļa īpašniekam) ir
tiesības piekļūt datiem un vajadzības gadījumā
pieprasīt tos labot, dzēst vai bloķēt, ja datu
apstrāde neatbilst Direktīvai 95/46/EC. Jebkurai
trešajai personai, kurai dati ir izpausti, ir jāpaziņo
par to labošanu, dzēšanu vai bloķēšanu, kas
veikta saskaņā ar šo Direktīvu, ja vien tas nav
neiespējami vai ietver neproporcionālas pūles.
O
2.5.2.
Datu subjektam ir tiesības iesniegt sūdzību kom-
petentajai datu aizsardzības iestādei, ja viņš/viņa
uzskata, ka viņa vai viņas personas datu apstrā -
des rezultātā ir pārkāptas viņa/viņas tiesības.
O
2.5.3.
Sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju, kas atbil -
dīgs par piekļuves pieprasījumu apstrādi (ja tāds
ir):
→ 74. lpp
O
Attiecināmās Regulas pielikums, 3. daļa Liet6otāja informācijaAtbilstība
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LV.book Page 73 Monday, April 6, 2020 10:00 PM