2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK transmission

269
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-6. Køretips
Kørsel
Udfør nedenstående i overens-
stemmelse med kørselsbetingelser-
ne:
Forsøg ikke at tvinge en rude op
eller flytte en vinduesvisker, der
er frosset fast. Hæld lunkent
vand over det frosne område for
at smelte isen. Tør straks vandet
af, så det ikke fryser.
 For at sikre at blæseren til klima-
anlægget fungerer korrekt, skal
du fjerne al sne, som har samlet
sig på luftindtagsdyserne foran
forruden.
 Kontrollér for og fjern alle større
is- eller snemængder, der måtte
have samlet sig på lygter, tag,
chassis, omkring dækkene eller
på bremserne.
 Fjern eventuelt sne eller mudder
fra dine sko, inden du sætter dig
ind i bilen.
Accelerér bilen langsomt, hold sik-
ker afstand til den forankørende, og
kør med nedsat hastighed, som
passer til vejforholdene.
 Parkér bilen, og sæt gearvælge-
ren på P (multidrive) eller 1 eller
R (manuel transmission) uden at
aktivere parkeringsbremsen.
Parkeringsbremsen kan fryse til, så den ikke kan slækkes. Når bi-
len parkeres, uden at parkerings-
bremsen aktiveres, skal du sør-
ge for at sætte stopklodser under
hjulene.
Det kan være farligt at undlade
dette, da bilen kan begynde at
rulle uventet, hvilket kan medfø-
re en ulykke.
 Biler med multidrive: Hvis bilen
parkeres, uden at parkerings-
bremsen aktiveres, skal det kon-
trolleres, at gearvælgeren ikke
kan flyttes fra P
*.
*: Gearvælgeren låses, hvis det forsø-
ges at flytte den fra P til en anden posi-
tion, uden at der trædes på bremsen.
Hvis gearvælgeren kan flyttes fra P,
kan der være en fejl i gearlåsesyste-
met. Få straks bilen efterset hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvalificerede fagfolk eller
en autoriseret dækforhandler.
Kontrollér, at snekæderne har den
rigtige størrelse, inden du monterer
dem.
Der er specifikke snekæder til hver
dækstørrelse.
Før du kører i bilen
Under kørslen
Når du parkerer bilen
Valg af snekæder
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 269 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

309
6
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
6-2. Vedligeholdelse
Vedligeholdelse og pleje
nSkal bilen repareres?
Vær opmærksom på, om der er ændrin-
ger i bilens opførsel, lyde og synlige
tegn på, at der er brug for service. Det
kan være nogle af følgende tegn:
lMotoren hakker (fejltænder), banker
eller sætter ud
lMarkant fald i motorens ydelse
lSære lyde fra motoren
lEn lækage under bilen (det er dog
normalt, at der drypper vand fra air-
conditionsystemet efter brug).
lÆndring i lyden fra udstødningen (Det
kan være et tegn på farlig udsivning af
kulilte. Kør med åbne ruder, og få ud-
stødningssystemet kontrolleret øje-
blikkeligt).
lDækkene ser flade ud, dækkene hyler
meget, når bilen drejer, uensartet
dækslitage
lBilen trækker til den ene side ved kør-
sel på en lige og plan vej
lUnormale lyde ved hjulophængets be-
vægelser
lReduceret bremsekraft, bremsepeda-
len eller koblingspedalen (biler med
manuel transmission) føles blød, pe-
dalen kan næsten trædes i bund ved
gulvet, bilen trækker til den ene side
ved opbremsning
lKølervæsketemperaturen er konstant
højere end normalt ( S. 84, 88)
Hvis du bemærker nogle af disse tegn,
skal du hurtigst muligt køre bilen hen til
en autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fagfolk. Bi-
len kan have brug for justering eller re-
paration.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 309 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

358
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Følgende kan indikere problemer
med transmissionen. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fag-
folk eller professionel vejhjælp, før
bilen bugseres.
Motoren er i gang, men bilen flyt-
ter sig ikke.
 Bilen lyder unormal.
Fra forenden
Slæk parkeringsbremsen.
Fra bagenden
Anvend en bugseringsrullevogn un-
der forhjulene.
For at forhindre skader på karros-
seriet må bilen ikke bugseres op-
hængt i stropper.
Brug hjulremme, hvis bilen trans-
porteres på ladvogn. Se instrukti-
onsbogen til ladvognen for at få fle-
re oplysninger om fastgørelse af
hjulremmene.
For at undgå at bilen bevæger sig
under transporten skal parkerings-
bremsen aktiveres og tændings-
kontakten slås fra.BEMÆRK
nBugsering af en bil med Stop &
Start-system (hvis monteret)
Hvis det er nødvendigt at bugsere bi-
len med alle fire hjul på jorden, skal
følgende fremgangsmåde følges før
bugsering af bilen for at beskytte sy-
stemet. Slå tændingskontakten fra, og
start derefter motoren, eller sæt tæn-
dingskontakten på ON.
Situationer, hvor det er nød-
vendigt at kontakte en for-
handler, før bilen bugseres
Bugsering med bugserings-
vogn med hjulløft
Bugsering med bugserings-
vogn med strop
Bugsering på ladvogn
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 358 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

372
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
nHvis "PCS-system uden for tempera-
turområde. Ikke tilgængeligt. Se in-
struktionsbogen" eller "Radar i PCS-
system i selvkalibrering. Ikke tilgæn-
gelig. Se instruktionsbogen" vises
Følgende systemer kan være afbrudt,
indtil det problem, meddelelsen om-
handler, er løst. ( S. 188, 362)
lPCS (pre-collision-system)
lLTA (vejbaneregistrering)
lDynamisk fartpilot med radar
nHvis "Olietjek påkr ævet snarest" vi-
ses
Angiver, at det er ti d til motorolieskift.
Kontrollér motorolien, og skift den, hvis
det er påkrævet.
Husk at nulstille meddelelsen efter skift
af motorolie. ( S. 317)
nHvis "Olietjek påkrævet. Kontakt
forhandler" vises
Angiver, at motorolien bør skiftes.
Få motorolien og oliefilteret kontrolleret
og skiftet hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk. Husk at nulstille meddelel-
sen efter skift af motorolie. ( S. 317)
nHvis "Fartpilot midlertidig utilgæn-
gelig. Se instruktionsbogen" vises
(hvis monteret)
Den dynamiske fartpilot med radar er
deaktiveret midlertidigt, eller indtil det
problem, meddelelsen angiver, er løst.
(Årsager og afhjælpning: S. 188)
nHvis "Radarfartpilot ikke tilgænge-
lig" vises (hvis monteret)
Den dynamiske fartpilot med radar kan
midlertidigt ikke anvendes. Brug fartpilo-
ten, når den igen bliver tilgængelig.
nHvis der vises en meddelelse, som
angiver, at du skal kontakte din
Toyota-forhandler
Det system eller den del, der vises på
multi-informationsdisplayet, er defekt.
Få straks bilen efterset hos en autorise-
ret Toyota-forhandler/ -reparatør eller an-
dre kvalificerede fagfolk.
nHvis der vises en meddelelse, som
angiver, at du skal læse i instrukti-
onsbogen
lHvis "Motoren er overophedet" vises,
skal du følge instruktionerne.
(S. 399)
lHvis "Transmissionsolie for varm" vi-
ses, skal du følge instruktionerne.
(S. 162)
lHvis "Udstødningsfilter fuldt" vises,
skal du følge instruktionerne.
(S. 262)
lHvis en eller flere af følgende medde-
lelser vises på mu lti-informationsdis-
playet, kan det være tegn på en fejl.
Få straks bilen efterset hos en autori-
seret Toyota-forhandler/-reparatør el-
ler andre kvalificerede fagfolk.
• "Fejl på Smart Entry & Start-system"
lHvis en eller flere af følgende medde-
lelser vises på mu lti-informationsdis-
playet, kan det være tegn på en fejl.
Stands straks bilen, og kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-repara-
tør eller andre kvalificerede fagfolk.
• "Lav bremsekraft"
• "Fejl i opladningssyst em til 12 Volts
batteri"
• "Lavt olietryk"
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 372 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

392
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Motorens startersystem kan være
fejlbehæftet på grund af et elektrisk
problem, fx et fladt batteri i den
elektroniske nøgle eller en sprunget
sikring. Der findes en midlertidig
løsning til start af motoren.
( S. 392)
Problemet kan skyldes en af føl-
gende årsager:
 Batteriet kan være afladet.
( S. 395)
 Én eller begge batteripoler kan
være afbrudt. ( S. 319)
 Der er muligvis en fejl i ratlåsen
(biler med smart-nøgle).
Kontakt en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk, hvis problemet ikke kan afhjæl-
pes, eller hvis proceduren til afhjælp-
ning af fejlen ikke kendes.
Hvis motoren ikke vil starte, kan du
benytte nedenstående fremgangs-
måde som en midlertidig løsning til
at starte motoren, hvis tændings-
kontakten fungerer normalt.
Brug kun denne startprocedure, hvis der er tale om et nødstilfælde.
1
Aktivér parkeringsbremsen.
2 Kontrollér, at gearvælgeren er i
P (multidrive) eller N (manuel
transmission).
3 Stil tændingskontakten på ACC.
4 Tryk på tændingskontakten i ca.
15 sekunder, mens du træder
hårdt på bremsepedalen (mul-
tidrive) eller koblingen (manuel
transmission).
Selvom motoren kan startes ved at føl-
ge ovenstående trin, kan systemet væ-
re fejlbehæftet. Få bilen efterset hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
Starteren trækker ikke rundt
(biler med smart-nøgle)
Starteren trækker ikke moto-
ren rundt, kabinelyset og
forlygterne lyser ikke, eller
hornet afgiver ingen lyd
Nødstartsfunktion (biler med
smart-nøgle)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 392 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

394
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Brug den mekaniske nøgle
( S. 113) til at udføre følgende
handlinger:
1 Låser alle døre
2 Låser alle døre op
nFunktioner knyttet til nøglen
1 Lukker ruderne (drej og hold)
*
2Åbner ruderne* (drej og hold)*
*
: Disse indstillinger skal tilpasses hos en autoriseret Toyota-forhandler/-re-
paratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
1 Biler med multidrive: Kontrollér,
at gearvælgeren står på P, og
træd på bremsepedalen.
Biler med manuel transmission:
Sæt gearvælgeren på N, og
træd koblingen i bund.
2 Sæt området bag låseknappen
og oplåsningsknappen på den
elektroniske nøgle mod tæn-
dingskontakten.
Når den elektroniske nøgle registreres,
lyder der en summer, og tændingskon-
takten drejer til ON.
Når smart-nøglen er deaktiveret i en in-
dividuelt tilpasset indstilling, drejer tæn-
dingskontakten til ACC.
Låsning og oplåsning af
døreADVARSEL
nVed brug af den mekaniske nøgle
og betjening af elruderne
Før elruden betjenes, skal det kontrol-
leres, at ingen passagerer kan få le-
gemsdele i klemme i ruden.
Lad ikke børn betjene den mekaniske
nøgle. Der er risiko for, at børn og an-
dre passagerer kan komme i klemme
i elruden.
Start af motoren
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 394 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

395
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Hvis der opstår problemer
3Træd bremsepedalen (multidri-
ve) eller koblingspedalen (ma-
nuel transmission) helt ned, og
kontrollér, at vises på mul-
ti-informationsdisplayet.
4 Tryk kort og hårdt på tændings-
kontakten.
Hvis motoren fortsat ikke kan star-
tes, skal du kontakte en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
nStandsning af motoren
Sæt gearvælgeren på P (multidrive) el-
ler N (manuel transmission), og tryk på
tændingskontakten, som du plejer at gø-
re, når du standser motoren.
nBatteri i elektronisk nøgle
Da denne procedure er en midlertidig
løsning, anbefales det at skifte batteri i
den elektroniske nøgle, så snart batteri-
et er ved at være fladt. ( S. 339)
nAlarm (hvis monteret)
Når dørene låses med den mekaniske
nøgle, aktiveres alarmsystemet ikke.
Hvis en dør låses op med den mekani-
ske nøgle, når alarmsyst emet er slået til,
kan alarmen muligvis udløses. ( S. 76)
nÆndring af tændingskontaktens til-
stand
Slip bremsepedalen (multidrive) eller
koblingen (manuel transmission), og
tryk på tændingskontakten i trin 3 oven-
for.
Motoren starter ikke, og tilstanden æn-
dres, hver gang der trykkes på kontak-
ten. ( S. 160)
Hvis du har et sæt startkabler og en
anden (starthjælps-) bil med et 12-
voltsbatteri, kan du starte din bil
ved at gøre følgende.
1Biler med alarm ( S. 76): Kon-
trollér, at du har den elektroni-
ske nøgle på dig.
Afhængig af situationen kan alarmen
blive aktiveret og dørene låses, når
startkablerne tilkobles. ( S. 77)
2Åbn motorhjelmen. ( S. 312)
Hvis batteriet er afladet
Motoren kan startes ved hjælp
af følgende procedurer, hvis bi-
lens batteri er fladt.
Du kan også kontakte en auto-
riseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede
fagfolk eller et kvalificeret
værksted.
Genstart af motoren
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 395 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

401
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
7-2. Forholdsregler ved nødsituationer
Hvis der opstår problemer
1Stands motoren. Aktivér parke-
ringsbremsen, og sæt gearvæl-
geren i P (multidrive) eller N
(manuel transmission).
2 Fjern mudder, sne eller sand
omkring forhjulene.
3 Anbring træ, sten eller andet
materiale, der kan øge friktio-
nen, under forhjulene.
4 Start motoren igen.
5 Sæt gearvælgeren på D eller R
(multidrive) eller 1 eller R (ma-
nuel transmission), og slæk par-
keringsbremsen. Træd derefter
forsigtigt på speederen.
nHvis det er svært at få bilen fri
Tryk på kontakten for at slå TRC fra.
Der vises en meddelelse på multi-infor-
mationsdisplayet.
ADVARSEL
nVed inspektion under bilens mo-
torhjelm
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger. Undladelse heraf kan
medføre alvorlige kvæstelser, fx for-
brændinger.
lHvis der kommer damp ud ved mo-
torhjelmen, må du ikke åbne motor-
hjelmen, før dampmængden er af-
taget. Motorrummet kan være me-
get varmt.
lHold hænder og tøj (særligt slips,
sjal eller halstørklæde) på afstand
af ventilatoren og remmene. Hvis
dette ikke overholdes, kan hænder
eller tøj komme i klemme, hvilket
kan medføre alvorlig kvæstelse.
lUndlad at løsne dækslerne på kø-
lervæskebeholderen, når motoren
og køleren er varme.
Der er risiko for, at damp eller køler-
væske med høj temperatur sprøjter
ud.
BEMÆRK
nVed påfyldning af kølervæske
Vent, til motoren er kølet tilstrækkeligt
af, og fyld langsomt kølervæske på.
Hvis kølervæsken hældes på for hur-
tigt, kan motoren tage skade.
nSådan undgår du skader på køle-
systemet
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger:
lUndgå at forurene kølervæsken
med fremmedlegemer (sand, støv
osv.).
lBrug ikke kølervæskeadditiver.
Hvis bilen kører fast
Gør som følger ved hjulspin i
mudder, sand eller sne:
Bjergningsprocedure
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 401 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM