2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK transmission

160
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Du kan skifte tilstand ved at trykke
på tændingskontakten, mens du ik-
ke træder på bremsepedalen (mul-
tidrive) eller koblingspedalen (ma-
nuel transmission). (Tilstanden skif-
ter, hver gang du trykker på kontak-
ten)."TILBEHØR"
"TÆNDING TIL"
1 SLÅET FRA
*
Havariblinket kan benyttes.
2ACC
Nogle af de elektriske komponenter
som fx audiosystemet kan benyttes.
"TILBEHØR" vises på multi-informati-
onsdisplayet.
3Slået til
Alle elektriske komponenter kan benyt-
tes.
"TÆNDING TIL" vises på multi-informa-
tionsdisplayet.
*: Biler med multidrive: Hvis gearvælge-
ren står på andet end P, når der sluk-
kes for motoren, skifter tændingskon-
takten til ACC, ikke til OFF.
nAutomatisk slukning
Multidrive: Hvis bilen står på ACC eller
ON (motoren er slukket) i mere end 20
minutter med gearvælgeren i P, slås
tændingskontakten au tomatisk fra. Den-
ne funktion kan dog ikke fuldstændig
forhindre afladning af batteriet. Lad ikke
bilen stå med tændingskontakten på
ADVARSEL
nSådan stopper du motoren i en
nødsituation
lHvis du skal stoppe motoren i en
nødsituation, mens du kører bilen,
skal du holde tændingskontakten
nede i mere end 2 sekunder eller
trykke kortvarigt på den 3 eller flere
gange efter hinanden. ( S. 354)
Du må dog kun trykke på tændings-
kontakten under kørslen i en nødsi-
tuation. Hvis der slukkes for moto-
ren under kørsel, kan du stadig sty-
re og bremse bilen, men servoen til
begge systemer vil være slået fra.
Det bliver derfor sværere at styre
og bremse, og du bør holde ind til
siden så snart, det er muligt.
lHvis tændingskontakten betjenes,
mens bilen kører, vises en advar-
selsmeddelelse på multi-informati-
onsdisplayet, og der lyder en sum-
metone.
lBiler med multidrive: Når motoren
skal startes igen efter en
nødstandsning, skal du stille gear-
vælgeren på N og trykke på tæn-
dingskontakten.
lBiler med manuel transmission: Når
motoren skal startes igen efter en
nødstandsning, skal du træde kob-
lingen ned og trykke på tændings-
kontakten.
Ændring af
tændingskontaktens tilstand
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 160 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

161
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
ACC eller ON i længere tid, uden at mo-
toren kører.
Manuel transmission: Hvis bilen står på
ACC eller ON (motoren er slukket) i me-
re end 20 minutter, slås tændingskon-
takten automatisk fra. Denne funktion
kan dog ikke fuldstændig forhindre af-
ladning af batteriet. Lad ikke bilen stå
med tændingskontakten på ACC eller
ON i længere tid, uden at motoren kører.
Hvis motoren stoppes med gear-
vælgeren i en anden position end P,
slås tændingskontakten ikke fra,
men vil i stedet blive sat på ACC.
Gør følgende for at slå kontakten
fra:
1Kontrollér, at parkeringsbrem-
sen er aktiveret.
2 Sæt gearvælgeren på P.
3 Kontrollér, at "TILBEHØR" vi-
ses på multi-informationsdis-
playet, og tryk derefter kort og
fast på tændingskontakten. 4
Kontrollér, at "TILBEHØR" og
"TÆNDING TIL" på multi-infor-
mationsdisplayet er slukket.
BEMÆRK
nSådan forhindrer du afladning af
batteriet
lLad ikke tændingskontakten stå på
ACC eller ON i længere tid, hvis
motoren ikke kører.
lHvis "TILBEHØR" eller "TÆNDING
TIL" vises på multi-informationsdis-
playet, er tændingskontakten ikke
slået fra. Forlad bilen efter at have
slået tændingskontakten fra.
Hvis motoren stoppes, mens
gearvælgeren står i en
anden position end P (biler
med multidrive)
BEMÆRK
nSådan forhindrer du afladning af
batteriet
Undlad at stoppe motoren, når gear-
vælgeren står på andet end P. Hvis
motoren er stoppet i en anden gear-
vælgerposition, slås tændingskontak-
ten ikke fra, men vil i stedet blive sat
på ACC. Hvis bilen efterlades i ACC,
kan batteriet blive afladet.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 161 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

162
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
*: Hvis monteret
*: Stil gearvælgeren på D for normal kørsel for at forbedre brændstofud-
nyttelsen og mindske støjniveauet.
nSådan beskyttes Multidrive
Hvis Multidrive-oliens temperatur er høj,
vises "Transmissionsolie for varm.
Stands på et sikkert sted. Se instrukti-
onsbogen" på multi-informationsdisplay-
et., og bilens transmissionsbeskyttelses-
tilstand aktiveres automatisk Få bilen ef-
terset hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk.
nFejlsikret kontrol i multidrive
Systemet registrerer defekte dele (alle
magnetventilerne, der udfører gearskif-
tefunktionen) ved hjælp af on-board-
diagnosesystemet, og udfører fejlsikre-
de mekanismer som fx begrænsning af
gearskiftefunktionen eller styring af transmissionens udveksling. Hvis det
sker, tænder fejlindikatoren.
nNår du kører med den dynamiske
fartpilot med radar aktiveret (hvis
monteret)
Selvom du skifter kørefunktion til Power-
funktion for at aktivere motorbremsen,
anvendes motorbremsen ikke, da den
dynamiske fartpilot med radar ikke de-
aktiveres. ( S. 261)
nBegrænsning af pludselig start
(kør-start-kontrol)
S. 143
nAI-SHIFT
AI-SHIFT vælger automatisk det pas-
sende geartrin ud fra førerens køreev-
ner og kørselsforholdene. AI-SHIFT ak-
tiveres automatisk, når den den valgte
kørefunktion er Normal, og gearvælge-
ren står på D. (Hvis gearvælgeren sæt-
tes på M, slås funktionen fra).
nG AI-SHIFT
G AI-SHIFT vælger automatisk et egnet
gear til sportskørsel afhængig af føre-
rens input og forholdene. G AI-SHIFT
aktiveres automatisk, når gearvælgeren
står i D, og Power-funktionen er valgt
som kørefunktion. (Funktionen slår fra,
hvis en anden funktion end Power-funk-
tionen vælges, eller gearvælgeren flyt-
tes til en anden stilling).
nEfter genopladning/tilslutning af
batteriet
S. 397
Multidrive*
Vælg gearstilling efter formålet
og situationen.
Gearstillingernes formål og
funktion
GearstillingFormål eller funktion
PParkering af bilen/start af motoren
RBak
N
Frigear
(tilstand, hvor kraften ikke overføres)
DNormal kørsel*
M
Kørsel i 10-gears sport-
funktion med sekventielt kørselsvalg ( S. 165)
ADVARSEL
nNår du kører på glatte veje
Undlad pludselige accelerationer og
gearskift.
Pludselige ændringer i motorbrems-
ning kan få bilen til at lave hjulspin el-
ler skride ud, hvilket kan medføre en
ulykke.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 162 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

165
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
nAdvarselssummer ved begrænset
gearskift nedad
Af hensyn til sikkerheden og køreevnen
kan gearskift nedad i visse tilfælde være
begrænset. I nogle tilfælde er det ikke
muligt at skifte gear nedad, heller ikke
selvom du betjener gearskiftknappen.
(Der vil lyde en summer to gange).
10-gears sport-funktionen med se-
kventielt kørselsvalg vælges ved at
stille gearvælgeren i positionen M.
Du kan vælge det gear, du fore-
trækker at køre i, ved hjælp af gear-
vælgeren eller gearskiftknapperne
(hvis monteret).
1 Gearskift opad
2 Gearskift nedad
Der skiftes et geartrin op eller ned, hver
gang gearvælgeren eller gearskiftknap-
pen (hvis monteret) bruges.
Det valgte gear, fra M1 til M10, vises på
multi-informationsdisplayet.
Men selv når gearvælgeren står på
M, skiftes geartrinnene automatisk,
hvis motorens omdrejningstal er for
højt eller for lavt.
nGeartrinsfunktioner
lDer kan vælges 10 niveauer for acce-
leration og motorbremsning.
lEt lavere geartrin vi l give større motor-
bremsekraft end et højere geartrin, og
motoromdrejningstallet vil også øges.
nNår bilen stopper med gearvælge-
ren på M
lTransmissionen skiftes automatisk
ned til M1, når bilen stoppes.
lEfter et stop, starter bilen i M1.
lNår bilen stopper, står transmissionen
fast på M1.
nAdvarselssummer ved begrænset
gearskift nedad
Af hensyn til sikkerheden og køreevnen
kan gearskift nedad i visse tilfælde være
begrænset. I nogle tilfælde er det ikke
muligt at skifte gear nedad, heller ikke
selvom du betjener gearvælgeren. (Der
vil lyde en summer to gange).
nHvis indikatoren for 10-gears sport-
funktionen ikke lyser, selvom gear-
vælgeren er flyttet til M
Dette kan være et tegn på en fejl i mul-
tidrive-systemet. Få straks bilen efterset
hos en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fag-
folk.
(I denne situation fungerer transmissio-
nen, som om gearvælgeren står på D).
Skift af geartrin i M-position
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 165 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

166
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
*: Hvis monteret
nBetjening af gearvælgeren
5-gears-transmission
1 Træd koblingen helt ned.
2 Flyt derefter gearvælgeren til
det ønskede gear.
Skift altid gea r sekventielt.
3Løft gradvist foden fra koblings-
pedalen.
Hvis det er svært at sætte bilen i R, skal
du skifte til N, slippe koblingen kortva-
rigt og derpå prøve igen.
6-gears-transmission
1 Træd koblingen helt ned.
2 Flyt derefter gearvælgeren til
det ønskede gear.
Skift altid gear sekventielt.
3Løft gradvist foden fra koblings-
pedalen.
Hvis det er svært at sætte bilen i R, skal
du skifte til N, slippe koblingen kortva-
rigt og derpå prøve igen.
nSæt gearvælgeren på R (6-
gears-transmission)
Sæt gearvælgeren på R, mens du
løfter ringen på gearvælgeren op-
ad.
Manuel transmission*
Betjeningsanvisninger
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 166 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

167
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
nMaks. tilladte hastigheder
Overhold de følgende maksimalt tilladte
hastigheder i hvert gear, når du skal ac-
celerere maksimalt.
5-gears-transmission
6-gears-transmission
GearstillingMaksimal hastighed km/t
147
288
3128
4163
GearstillingMaksimal hastighedkm/t
151
289
3131
4177
BEMÆRK
nSådan undgår du skader på bilen
Følg nedenstående sikkerhedsforan-
staltninger under gearskift. Undladel-
se heraf kan medføre skader på mo-
toren, den manuelle transmission
og/eller koblingen.
lKoblingspedalen skal være trådt
ned, inden du sætter gearvælgeren
i R.
l6-gears-transmission: Ringen på
gearvælgeren må kun løftes op, når
du sætter gearvælgeren i R.
lGearvælgeren må kun sættes i R,
når bilen står stille.
lDu må ikke hvile hånden på gear-
vælgeren eller holde fast i gearvæl-
geren, når du ikke skal skifte gear.
lSkift altid gear sekventielt for at
undgå for højt motoromdrejningstal.
lSlip ikke koblingen pludseligt.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 167 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

169
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-2. Kørselsprocedurer
Kørsel
1Aktivering af parkeringsbremsen
Træk parkeringsbremsen helt, mens du
træder på bremsepedalen.
Indikatoren for parkeringsbremsen ly-
ser.
2Slækning af parkeringsbremsen
Løft armen lidt, og læg den helt ned,
mens du trykker på knappen.
Indikatoren for parkeringsbremsen
slukkes.
nParkering af bilen
S. 142
nAdvarselssummer ved aktiveret
parkeringsbremse
Der lyder en summer, hvis bilen køres
med parkeringsbremsen aktiveret. "Ud-
løs parkeringsbremse" vises på multi-in-
formationsdisplayet. (Når bilen opnår en
hastighed på mindst 5 km/t).
nBrug om vinteren
S. 269Parkeringsbremse
BetjeningsanvisningerBEMÆRK
nNår du parkerer bilen
Inden du forlader bilen, skal du flytte
gearvælgeren til P (multidrive) eller N
(manuel transmission), aktivere par-
keringsbremsen og kontrollere, at bi-
len ikke flytter sig. ( S. 142)
nFør kørsel
Slip parkeringsbremsen helt.
Hvis du kører bilen med parkerings-
bremsen aktiveret, overophedes
bremsekomponenterne, hvilket kan
påvirke bremseevnen og øge slitagen
på bremserne.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 169 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

217
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Hold "-SET"-kontakten inde.
Fartpiloten med radar med oplys-
ninger på færdselstavler kan aktive-
res/deaktiveres i på multi-infor-
mationsdisplayet. ( S. 416)
nDen dynamiske fartpilot med radar
kan slås til, når
lBiler med manuel transmission: Gear-
vælgeren står i 2. gear eller højere.
lBiler med multidri ve: Gearvælgeren
står i D.
lAfhængig af styrefunktionen kan dette
punkt indstilles til følgende hastighe-
der.
• Overvågningsfunktion for afstand mel- lem køretøjer: Ca. 30 km/t eller mere
• Funktion for konstant hastighed: Ca.
30 km/t eller mere
nAcceleration efter indstilling af bi-
lens hastighed
Bilens hastighed kan øges ved at trykke
speederen ned. Efter accelerationen
vender bilen tilbage til den indstillede
hastighed. Når funkti onen til styring af
afstanden mellem køretøjer er slået til,
kan det ske, at bilens hastighed sænkes
til under den indstillede hastighed for at
opretholde afstanden til den forankøren-
de.
nValg af gearstilling (biler med ma-
nuel transmission)
Vælg en gearstilling, der passer til bilens
hastighed. Hvis motorens omdrejnings-
tal er for højt eller for lavt, kan styringen
blive deaktiveret automatisk.
nAutomatisk deaktivering af funktio-
nen til styring af afstanden mellem
køretøjer
Funktionen deaktiveres automatisk i ne-
denstående situationer.
lBilens faktiske hastighed falder til un-
der ca. 25 km/t.
lNår VSC aktiveres.
lTRC er aktiveret et stykke tid.
lNår VSC- eller TRC-systemet er de-
aktiveret.
lSensoren kan ikke foretage korrekt re-
gistrering, fordi den er tildækket.
lPre-collision-opbremsning er aktiveret.
lBiler med manuel transmission: Når
gearvælgeren står i N, eller koblingen
trædes ned i en vis periode eller læn-
gere.
lParkeringsbremsen er aktiveret.
Hvis funktionen til styring af afstanden
mellem køretøjer annulleres automatisk
af andre grunde end ovenstående, kan
systemet have en fejl. Kontakt en autori-
seret Toyota-forhandl er/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
nAutomatisk deaktivering af funktio-
nen for konstant hastighed
Funktionen for konstant hastighed an-
nulleres automatisk i nedenstående situ-
ationer:
lNår bilens faktiske hastighed bliver
mere end ca. 16 km/t lavere end den
indstillede kørehastighed.
lBilens faktiske hastighed falder til un-
der ca. 30 km/t.
lNår VSC aktiveres.
lTRC er aktiveret et stykke tid.
lNår VSC- eller TRC-systemet er de-
aktiveret.
Aktivering/deaktivering af
fartpilot med radar og oplys-
ninger på færdselstavler
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 217 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM