2021 TOYOTA YARIS CROSS coolant

395
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Toyota szerviz helyett más, megbízható
szakembert választ g
épjárműve szervi-
zeléséhez vagy karbantartásához, ja-
vasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyil-
vántartását.
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor telje-
sítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelye k a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
lA motor kihagy, lefullad vagy kopog
lJelentős teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt (A
légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természetes működés ve-
lejárója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenőriztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható és egyenetlen gu-
mikopás tapasztalható
lEgyenes, sík útszaka szon haladva a
gépjármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyomható fékpedál,
csaknem a padlót érintő pedál, féke-
zés közben a gépjármű az egyik oldal-
ra húz
lA motor-hűtőfolyadé k hőmérséklete
folyamatosan magasabb a normális-
nál ( →104. o., 99. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, mi-
nél előbb vigye a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervizbe
vagy más, megbízható szakemberhez.
Valószínűleg beállítás vagy javítás szük-
séges.
6-3.Karbantartás saját kivitelezésbenÓvintézkedések saját
kivitelezésben végzett
karbantar tási munkák-
nál
Ha a karbantartási munkákat
saját maga végzi, akkor köves-
se az itt ismertetett helyes eljá-
rási módokat.
Karbantartás
TételekEszközök és kellékek
A 12 V-os ak-
kumulátor
állapota
( → 407. o.)
• Meleg víz
• Szódabikarbóna
• Kenőzsír
• Hagyományos csavar-
kulcs (az akkumulátor-
érintkező-bilincsek csa-
varjaihoz)
Motor/teljesít-
ményszabályo
zó-egység hű-
tőfolyadék-
szintje
(→ 404. o.)
• „Toyota Super Long Life
Coolant” vagy hasonlóan
jó minőségű etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nit-
rit-, borátmentes, hosszú
élettartamú, kevert szer-
ves sav technológiájú
„Toyota Super Long Life
Coolant” hűtőfolyadék és
desztillált víz 50–50%-os
keveréke.
• Tölcsér (hűtőfolyadék be- töltéséhez)
Motorolajszint
(→ 402. o.)
• „Toyota Genuine Motor
Oil” (eredeti Toyota mo-
torolaj) vagy azzal egyen-
értékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlő-
kendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(→ 434. o.)• Az eredetivel megegye-
ző áramerősségű biztosí-
ték

405
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Ha a folyadék szintje az „L” (alacsony)
jelzésen vagy az alatt van, töltse fel a
tartályt egészen az „
F” (tele) szintig.
(→500. o.)
nA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant”
(rendkívül hosszú élettartamú Toyota
hűtőfolyadék) vagy más, hasonlóan jó
minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élet-
tartamú („long-life”), hibrid szerves sav
technológiával készült hűtőfolyadékot
használjon.
A „Toyota Super Lon g Life Coolant” hű-
tőfolyadék és desztillált víz 50-50%-os
keveréke. (Minimá lis hőmérséklet:
-35 °C [-31 °F])
A hűtőfolyadékokkal kapcsolatos továb-
bi részletekért vegye fel a kapcsolatot
bármely hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbízha-
tó szakemberrel.
nHa az újratöltés után rövid időn be-
lül nagymértékben csökken a hűtő-
folyadék szintje
Szemrevételezéssel e llenőrizze a hűtőt,
a tömlőt, a m otor/teljesítményszabályo-
zó-egység hűtőfolyadé k-kiegyenlítőtar-
tályának zárósapkáját, a betöltőcsonkot
és a vízpumpát.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomo-
kat, ellenőriztesse hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, sze rvizzel vagy más,
megbízható szakemberrel a zárósapka
nyomását, és kerestesse meg a rend-
szer tömítetlenségének helyét.
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzá-
tort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat. Ha a fenti alkatrészek vala-
melyike különösen szennyezett,
vagy nem biztos abban, hogy álla-
potuk megfelelő-e, vizsgáltassa át
gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél.
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer felmelegedése-
kor
Ne vegye le a moto r/teljesítménysza-
bályozó-egység hűtőfolyadék-kie-
gyenlítőtartályának zárósapkáját.
(→503. o.)
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és
a hűtősapka eltávolításakor forró hű-
tőfolyadék spriccelhet ki, amely sú-
lyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és
nem tömény fagyálló folyadék. A
megfelelő kenés, korrózióvédelem és
hűtés érdekében víz és fagyálló folya-
dék megfelelő keve rékét kell használ-
nia. Mindig olvassa el a fagyálló folya-
dék vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
nHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésé-
nek elkerülése érdekében mossa le
vízzel a hűtőfolyadékot.
Hűtő és kondenzátor ellen-
őrzése

4687-2. Teendők szükséghelyzetben
lTeljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív tempomat
(felszereltségtől függően)
nHa az „Oil Maintenance Required
Soon” (Hamarosan olajcsere szük-
séges) üzenet jelenik meg
Jelzi, ha esedékes a motorolaj cseréje.
Ellenőrizze a motorolajat, és szükség
esetén cserélje le.
A motorolaj cseréje után nullázza le az
üzenetet. ( →403. o.)
nHa az „Oil Maintenance Required
Visit Your Dealer” (Olajcsere szük-
séges, keresse fel márkakereske-
dését) üzenet jelenik meg
Jelzi, ha le kell cserélni a motorolajat.
A motorolaj és a szű rő ellenőrzését és
cseréjét végeztesse hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembernél. A mo-
torolaj cseréje után nullázza le az üze-
netet. ( →403. o.)
nHa a „Radar Cruise Control
Temporarily Unavailable See
Owner’s Manual” (Radarvezérlésű
tempomat ideiglenesen nem elér-
hető Tekintse meg a kezelési útmu-
tatót) üzenet jelenik meg (felszerelt-
ségtől függően)
A teljes sebességtartományban műkö-
dő, radarvezérlésű, adaptív
tempomatrendszer felfüggesztésre ke-
rült átmenetileg, vagy az üzenetben jel-
zett probléma megoldásáig. (okok és
végrehajtandó műveletek: →238. o.)
nHa a „Radar Cruise Control
Unavailable” (Radarvezérlésű tem-
pomat nem elérhető) üzenet jelenik
meg (felszereltségtől függően)
Átmenetileg nem használható a teljes
sebességtartományban működő, radar-
vezérlésű, adaptív tempomat. Használja
a rendszert, ha újra elérhetővé válik.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy keresse fel Toyota márkake-
reskedőjét
A többfunkciós információs kijelzőn
megjelenő rendszer vagy alkatrész
meghibásodott. Azonnal ellenőriztesse
a gépjárművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
nHa a megjelenő üzenet azt jelzi,
hogy nézze meg a Kezelési útmuta-
tót
lHa az „Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See Owner’s
Manual” (Motorhűtő folyadék hőmér-
séklete magas, Álljon meg biztonsá-
gos helyen, és nézze meg a kezelési
útmutatót) üzenet megjelenik, köves-
se az utasításokat. ( →500. o.)
lHa az „Exhaust Filter Full See
Owner’s Manual” (Kipufogógáz-szűrő
megtelt, nézze meg a kezelési útmu-
tatót) üzenet megjelenik, kövesse az
utasításokat. (→346. o.)
lHa az „Oil Pressure Low Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(Olajnyomás alacsony, Álljon meg biz-
tonságos helyen, és nézze meg a ke-
zelési útmutatót) üzenet megjelenik,
kövesse az utasításokat. ( →402. o.)
lHa az alábbi üzenetek közül bárme-
lyik megjelenik a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, az meghibásodásra
utalhat. Azonnal ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
• „Smart Entry & Start System
Malfunction See Owner’s Manual” (Hi-
ba az intelligens nyitási és indítórend-
szerben, Nézze meg a kezelési útmu-
tatót)
• „Hybrid System Malfunction” (Hibrid rendszer meghibásodás)
• „Check Engine” (Ellenőrizze a motort)
• „Hybrid Battery System Malfunction” (Hibrid akkumulátor rendszer meghi-
básodás)
• „Accelerator System Malfunction” (Gázpedál-rendszer meghibásodás)

5007-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
lCsere után stabilan csatlakoztassa
a kimeneti tömlőt és a kimeneti nyí-
lás dugóját a kicserélt 12 V-os ak-
kumulátor kimeneti nyílásához.
Nem megfelelő beszerelés esetén
gázok (hidrogén) szivároghatnak az
utastérbe, és fennáll annak a ve-
szélye, hogy a gáz begyullad és fel-
robban.
FIGYELEM
nIndítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor
ügyeljen arra, hogy azok ne akadja-
nak be a hűtőventilátorba vagy egyéb
alkatrészbe.
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése érdekében
A speciális indítókábel-csatlakozót
kell használnia, ha a 12 V-os akkumu-
látort szükséghelyzetben egy másik
gépjármű akkumulátorá ról kívánja fel-
tölteni. Másik gépjármű indítókábeles
indítására azonban nem használható.
Ha túlmelegszik a gép-
jár mű
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy
a gépjármű túlmelegedett.
 A motorhűtőfolyadék-hőmér-
sékletkijelző mutatója ( →104.
o., 99. o.) a pirossal jelzett tar-
tományba ér, vagy a hibrid
rendszer teljesítményének
csökkenése tapasztalható.
(Például a gépjárműsebesség
nem nő.)
 „Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (Motor-hűtő-
folyadék hőmérséklet magas.
Álljon meg biztonságos he-
lyen és nézze meg a kezelési
útmutatót) vagy a „Hybrid
System Overheated Output
Power Reduced” (A hibrid
rendszer túlhev ült. Csökkent
teljesítmény) ü zenet jelenik
meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn.
 Gőz szivárog a motorháztető
alól.

501
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha a motorhűtőfolyadék-hőmér-
sékletkijelző muta
tója a pirossal
jelzett tartományba ér, vagy ha
az „Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (Magas motor-
hűtőfolyadék-hőmérséklet. Áll-
jon meg egy biztonságos helyen.
Tekintse meg a kezelési útmuta-
tót) üzenet látható a többfunkci-
ós információs kijelzőn
1 Biztonságos helyen álljon meg a
gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló rendszert, majd
állítsa le a hib rid rendszert.
2 Ha van gőzszivárgás: A gőz el-
oszlása után óvatosan emelje
fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás: Óvato-
san emelje fel a motorháztetőt.
3 Ha a hibrid rendszer kellőkép-
pen lehűlt, ellenőrizze, hogy a
tömlőkön és a hűtőn nem észlel-
hető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátor
Nagy mennyiségű hűt őfolyadék-szivár-
gás esetén azonnal forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szakember-
hez.
4 A hűtőfolyadékszint akkor kielé-
gítő, ha a kiegyenlítőtartály „F”
(tele) és „L” (alacsony) jelölései
között van.
Ta r t á l y
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
5 Szükség esetén töltsön be hűtő-
folyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelkezésre,
szükséghelyzetben ha sználhat vizet is.
Korrekciós eljárások