2021 TOYOTA YARIS CROSS Lemerült

5TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
7-1. Alapvető információkVészvillogók ........................ 446
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ............... 446
Ha a gépjármű víz alá merül, vagy a vízszint emelkedése
esetén ............................... 448
7-2. Teendők szükséghelyzetben Ha gépjárművét vontatni kell .................................... 449
Ha úgy gondolja, hogy valami nincsen rendben ............... 454
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa, vagy
figyelmeztető hangjelzést
hall .................................... 455
Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg............ 466
Defekt esetén (szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt
gépjárművek) .................... 470
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárművek) .... 482
Ha a hibrid rendszer nem indul .................................. 491
Ha elveszíti a kulcsait ......... 493
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 493Ha a 12 V-os akkumulátor
lemerült ............................. 495
Ha túlmelegszik a gépjármű........................ 500
Ha elakad a gépjármű......... 504
8-1. Műszaki adatok Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)..................... 508
Üzemanyaggal kapcsolatos információk ....................... 517
8-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ............................ 518
8-3. Inicializálás Inicializálandó tételek.......... 531
Mi a teendő, ha... (Hibaelhárítás) .................. 534
Betűrendes tárgymutató ..... 538
7Ha baj történik
8Gépjármű műszaki adatai
Tárgymutató

1443-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
nyítóval. (Zárás: eg yszer; nyitás: két-
szer)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek
A vészvillogók villognak azt jelezve,
hogy az ajtókat zárták /nyitották a nyitási
funkcióval vagy a távirányítóval. (Zárás:
egyszer; nyitás: kétszer)
Az ablakok működésére hangjelzés fi-
gyelmeztet.
nBiztonsági funkció
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek
Ha az ajtózárak távi rányítóval történő
nyitását követő 30 másodpercen belül
nem nyitja ki ténylegesen valamelyik aj-
tót, a biztonsági rendszer automatiku-
san újra lezárja a gépjárművet.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek
Ha az ajtózárak nyit ási funkcióval vagy
távirányítóval történő nyitását követő 30
másodpercen belül nem nyitja ki tényle-
gesen valamelyik ajtót, a biztonsági
rendszer automatikusan újra lezárja a
gépjárművet. (Azonban az is előfordul-
hat, hogy az elektronikus kulcs helyétől
függően a rendszer úgy érzékeli, hogy a
kulcs a gépjárműben van. Ebben az
esetben a gépjármű ajtózárai nyitva ma-
radhatnak.)
nHa az ajtó az első ajtófogantyún ta-
lálható záróérzékelővel nem zárha-
tó be (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha az ajtókat nem lehet bezárni a
záróérzékelő ujjal való megérintésével,
érintse meg a záróér zékelőt a tenyeré-
vel.
Kesztyű viselése e setén húzza le a
kesztyűt.
nAjtózárásra figyelmeztető hangjel-
zés (intelligens n yitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
Ha valamelyik ajtó nincs tökéletesen be-
csukva, és távirányít óval vagy a nyitó
funkcióval mégis megpróbálja lezárni,
folyamatos figyelmeztető hangjelzés
hallható 5 másodpercig. A hangjelzés
leállításához teljesen csukja be az ajtót,
majd újra zárja be őket.
nRiasztó (felszereltségtől függően)
Az ajtók zárásával élesedik a riasztó-
rendszer. ( →90. o.)
nAz intelligens nyitási és indítórend-
szert, illetve a ve zeték nélküli táv-
irányító működését befolyásoló té-
nyezők
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek
→ 141. o.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek
→ 163. o.
nHa az intelligens nyitási és indító-
rendszer vagy a távirányító nem
működik megfelelően
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek
Ha lemerült a kulcs eleme, helyezzen be
újat. ( →430. o.)
Intelligens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek
Használja a mechanikus kulcsot az ajtók
zárásához és nyitásához. ( →494. o.)
Ha lemerült a kulcs eleme, helyezzen be
újat. ( →430. o.)

2004-2. Vezetés
A hibrid rendszer az indítógomb bárme-
lyik módjából beindítható.
5 Ellenőrizze, hogy a „READY”
(üzemkész) visszajelző lámpa
világít-e.
A gépjármű nem indul el, ha a „READY”
(üzemkész) visszajelző nem világít.
nIndítógomb-megvilágítás
A következő helyzetekben az indító-
gomb világít.
lHa a vezetőajtót vagy az utasoldali aj-
tót kinyitja.
lAz indítógomb ACC (kiegészítő) vagy
ON (bekapcsolva) állásban van.
lHa az indítógombot ACC vagy ON ál-
lásból kikapcsolja.
Továbbá az alábbi helyzetekben az indí-
tógomb villog.
lHa lenyomja a fékpedált miközben
magánál tartja az elektronikus kulcsot.
nHa a hibrid rendszer nem indul
lElőfordulhat, hogy az indításgátló
rendszer deaktiválása még nem tör-
tént meg. ( →87. o.)
Forduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lHa az indítással ka pcsolatos üzenet
jelenik meg a többfunkciós informáci-
ós kijelzőn, akkor olvassa el és köves-
se az utasításokat.
nHa a környezeti hőmérséklet ala-
csony, pl. hideg téli időben
lA hibrid rendszer indításakor a
„READY” (üzemkész) visszajelző vil-
logási ideje hosszú lehet. Álljon egy
helyben a gépkocsival, amíg a
„READY” (üzemkész) visszajelző
egyenletesen nem vi lágít, amint ez
bekövetkezik, a gép kocsi képessé vá-
lik a haladásra.
lHa a hibrid akkumu látor (hajtóakku-
mulátor) a külső hőmérséklet hatásá-
ra rendkívüli módon lehűl (kb. -30 °C
[-22 °F] alá), előfordulhat, hogy nem
tudja beindítani a hibrid rendszert. Eb-
ben az esetben akkor próbálja újra el-
indítani a hibrid rendszert, miután a
hibrid akkumulátor hőmérséklete a
külső hőmérséklet emelkedésének
hatására stb. megemelkedik.
nHibrid gépjárművekre jellemző han-
gok és vibrációk
→ 80. o.
nHa a 12 V-os akkumulátor lemerült
A hibrid rendszer nem indítható az intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel. Kö-
vesse a 495. o.-on leírtakat a hibrid
rendszer újraindításához.
nAz elektronikus kulcs elemének le-
merülése
→ 139. o.
nMűködést befolyásoló tényezők
→ 163. o.
nMegjegyzések a nyit ási funkcióval
kapcsolatban
→ 164. o.
nKormányzár funkció
lAz indítógomb kikapcsolása és az aj-
tók kinyitása és becsukása után a kor-
mánykerék a kormányzár funkciónak
köszönhetően lezáródik. Az indító-
gomb ismételt működt etése automati-
kusan oldja a kormányzárat.
lHa a kormányzár nem oldható fel, a
„Push POWER Switch while Turning
the Steering Wheel in Either Direction”
(Nyomja meg az ind ítógombot, miköz-

4306-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nHa az elektronikus kulcs eleme le-
merült
A tünetek a következők lehetnek:
lAz intelligens nyitás i és indítórendszer
(felszereltségtől függően) és a távirá-
nyító nem működik megfelelően.
lA működési tartomány csökken.
 Laposfejű csavarhúzó
 Kis laposfejű csavarhúzó
 Lítium elem: CR2032 (intelli-
gens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek) vagy
CR2450 (intelligens nyitási és in-
dítórendszerrel fe lszerelt gépjár-
művek)
nHasználjon CR2032 (intelligens nyi-
tási és indítórendszer nélküli gép-
járművek) vagy CR2450 (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) típusú líti-
um elemet
lElemet bármely Toyota márkakeres-
kedésben, hivatalos szervizben vagy
FIGYELEM
lÓvatosan kezelje a kiszedett szű-
rőt, nehogy megsérüljön.
Ha a szűrő megsérült, cseréltesse
ki azt bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lTisztítás után ne f elejtse el vissza-
rakni a szűrőt és a levegőbeszívó
nyílás burkolatát az eredeti helyze-
tébe.
lA levegőbeszívó nyílásba csak a
speciálisan ehhez a gépjárműhöz
készült szűrőt rakj a, vagy használja
a levegőbeszívó n yílást anélkül,
hogy szűrőt rakna be.
nHa a „Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (A hajtóak-
kumulátor hűtése karbantartásra
szorul, tekintse meg a kezelési
útmutatót) üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijel-
zőn
Ha a gépjárművet folyamatosan úgy
vezeti, hogy a hib rid akkumulátor
(hajtóakkumulátor) töltése/lemerülé-
se korlátozottá válására figyelmeztető
üzenet jelenik meg, előfordulhat, hogy
meghibásodott a hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor). Ha a figyelmezte-
tő üzenet megjelenik, haladéktalanul
tisztítsa meg a levegőbeszívó nyílást.
Távirányító/elektronikus
kulcs eleme
Ha lemerült az elem, helyezzen
be újat.
Mivel a kulcs megsérülhet, ha
az alábbi művelet nincs megfe-
lelően végrehajtva, javasolt,
hogy a kulcs elemének cseré-
jét hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel
végeztesse el.
Eszközök előkészítése

431
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
más, megbízható
szakembernél, he-
lyi elektromos szakboltban vagy fény-
képezőgép-szaküzlet ben vásárolhat.
lCsak a gyártó által javasolttal azonos
típusú és méretű, vagy azzal egyenér-
tékű elemet használjon.
lA használt elemek hulladékként törté-
nő kezelését a helyi jogszabályoknak
megfelelően végezze.
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
1 Vegye le a kulcs fedelét.
A kulcs károsodás ának megelőzése ér-
dekében tekerje körbe a laposfejű csa-
varhúzó hegyét ragasztószalaggal.
2 Távolítsa el az elem fedelét.
Használjon megfelelő méretű csavar-
húzót. Ha nagyon erőlteti, a fedél meg-
sérülhet.
Ha az elem fedelét nehéz eltávolítani,
emelje meg a fedél szélét az eltávolí-
táshoz.
3A lemerült elemet kis laposfejű
csavarhúzó segíts égével távolít-
sa el.
Az elem kivételéhez használjon megfe-
lelő méretű csavarhúzót.
Tegye be az új eleme t „+” pólusával fel-
felé.
4 Helyezze vissza az elem fedelét
úgy, hogy a fül f elfelé nézzen.
Az elem fedelét teljesen nyomja a
kulcsba.
5Helyezze vissza a kulcs borítá-
sát.
Igazítsa a kulcs borítását a kulcshoz,
majd nyomja rá a kulcsra.
Elemcsere

4326-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Győződjön meg arról, hogy a kulcs bo-
rítása teljesen rögz ült, és nincs rés a
kulcs és a borítás között.
6 Működtesse a vagy a
gombot, és ellenőrizze, hogy az
ajtók zárhatók/nyithatók-e.
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
1 Oldja ki a zárat, és vegye ki a
mechanikus kulcsot.
2 Vegye le a kulcs fedelét.
Használjon megfelelő méretű csavar-
húzót. Ha nagyon erőlteti, a fedél meg-
sérülhet. A kulcs károsodásának megelőzése ér-
dekében tekerje körbe a laposfejű csa-
varhúzó hegyét ragasztószalaggal.
3
A lemerült elemet kis laposfejű
csavarhúzó segíts égével távolít-
sa el.
A fedél eltávolítása kor az elektronikus-
kulcs-modul hozzátapadhat a borítóhoz
és előfordulhat, hogy az elem nem lát-
ható. Ebben az esetben távolítsa el az
elektronikuskulcs-modult az elem eltá-
volításához.
Az elem kivételéhez használjon megfe-
lelő méretű csavarhúzót.
Tegye be az új eleme t „+” pólusával fel-
felé.
4 A kulcs borításának és a me-
chanikus kulcs elhelyezését a
2. és 1. lépés fordított sorrendű
elvégzésével tegye.
5 Működtesse a vagy a
gombot, és ellenőrizze, hogy az
ajtók zárhatók /nyithatók-e.

7
445
7
Ha baj történik
Ha baj történik
7-1. Alapvető információkVészvillogók...................... 446
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell
állítania ........................... 446
Ha a gépjármű víz alá merül, vagy a vízátfolyás szintje
emelkedik ....................... 448
7-2. Teendők szükséghelyzetben Ha gépjárművét vontatni kell .................................. 449
Ha úgy gondolja, hogy valami nincsen rendben ............. 454
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa,
vagy figyelmeztető
hangjelzést hall............... 455
Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg.......... 466
Defekt esetén (szükséghelyzeti
defektjavító készlettel
felszerelt gépjárművek)
.... 470
Ha defektet kap (pótkerékkel
felszerelt gépjárművek)
.... 482
Ha a hibrid rendszer nem indul ........................ 491
Ha elveszíti a kulcsait ....... 493
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................. 493
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült ........................... 495Ha túlmelegszik
a gépjármű...................... 500
Ha elakad a gépjármű....... 504

4927-2. Teendők szükséghelyzetben
vagy kiolvadt biztosíték. Azon-
ban a hiba jellegétől függően ide-
iglenesen be lehet indítani a hib-
rid rendszert. (→492. o.)
 Elképzelhető, hogy a hibrid ak-
kumulátor (hajtóakkumulátor)
hőmérséklete rendkívül alacsony
(kevesebb, mint kb. -30 °C
[-22 °F]). ( →197. o., 200. o.)
A problémát a következők egyike
okozhatja:
 Lehet, hogy lemerült a 12 V-os
akkumulátor. ( →495. o.)
 Lehet, hogy a 12 V-os akkumulá-
tor érintkezői meglazultak vagy
oxidálódtak. ( →407. o.)
A problémát a következők egyike
okozhatja:
 Lehet, hogy lemerült a 12 V-os
akkumulátor. ( →495. o.)
 A 12 V-os akkumulátor egyik
vagy mindkét érintkezője lecsú-
szott. ( →407. o.)
Ha a problémát nem tudja orvosolni,
vagy nem tudja, hogy an kell a javítást
végrehajtani, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízhat
ó szakemberhez.
Ha a hibrid rendszer nem indul, és
az indítógomb megfelelően műkö-
dik, akkor a következő lépésekkel
ideiglenes megoldásként beindítha-
tó a hibrid rendszer.
Ezt az indítási műveletet csak vész-
helyzetben végezze el.
1A rögzítőfék állapotának ellenőr-
zéséhez húzza meg a rögzítőfék
kapcsolóját. ( →209. o.)
A rögzítőfék visszaje lző világítani kezd.
2Kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe.
3 Kapcsolja az indítógombot ACC
(kiegészítő) módba.
4 Tartsa nyomva az indítógombot
megközelítőleg 15 másodper-
cig, miközben határozottan le-
nyomja a fékpedált.
Még ha a hibrid rendszert a fenti lépé-
sekkel be is tudta in dítani, akkor is le-
hetséges, hogy a rendszer meghibáso-
dott. Ellenőriztesse a gépjárművet hiva-
talos Toyota márka kereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
A belső világítás és a fény-
szórók tompán világítanak,
vagy a kürt nem, vagy csak
halkan szól.
A belső világítás és a fény-
szórók nem világítanak,
vagy a kürt nem szól.
Szükséghelyzeti indítási
funkció (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárművek)