2021 TOYOTA YARIS CROSS brake

3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
RODYKLĖ
1
6 5
4
3
2
8
7
Vidinis užpakalinio vaizdo
veidrodis ........................... 165
Išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai ........................ 166
3-5. Lang ų atidarymas ir
uždarymas
Elektra valdomi langai......... 169
4-1. Prieš pradedant važiuoti Automobilio vairavimas ....... 175
Krovinys ir lagaminai........... 181
Priekabos vilkimas .............. 183
4-2. Važiavimo proced ūros
Maitinimo (uždegimo) jungiklis (automobiliai be berakt ės
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos) .......................... 189
Maitinimo (uždegimo) jungiklis (automobiliai su berakte
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistema) ............................ 191
EV važiavimo režimas ........ 195
Hibridin ė transmisija ........... 197
Pos ūkio signalo svirtel ė...... 200
Stov ėjimo stabdys............... 200
Automatin ė automobilio
stabdymo stovint funkcija
(Brake Hold ) ..................... 203
4-3. Žibintai ir valytuvai Priekini ų žibint ų jungiklis ..... 206
AHS (adaptyvioji tolim ųjų
švies ų sistema) ................. 211
AHB (automatin ė tolim ųjų švies ų
sistema) ............................ 215
R ūko žibint ų jungiklis .......... 218Priekinio lango valytuvai ir
plovik lis ............................. 219
Užpakalinio lango valytuvas ir plov ik
lis

.......................... 222
4-4. Degal ų bako papildymas
Degal ų bako dangtelio
atidarymas ........................ 224
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų
naudojimas
To y o t a saugos sistema ....... 226
PCS (susid ūrimo prevencijos
sistema) ............................ 231
LTA (važiavimo eismo juostos viduriu pagalbos
sistema) ............................ 242
Dinamin ė radarin ė pastovaus
grei čio palaikymo sistema
viso grei čio diapazone ...... 252
Grei čio ribotuvas ................. 264
RSA (kelio ženkl ų atpažinimo)
sistema ............................. 266
BSM (nematom ų zon ų
steb ėjimo sist ema)............ 270
To y o t a statymo pagalbos
sistemos jutiklis................. 275
RCTA ( įsp ėjimo apie eism ą už
automobilio sistema)......... 285
PKSB (automobilio statymo pagalbinis stabdys) ........... 291
Automobilio statymo pagalbinio stabdžio funkcija (stacionar ūs
objektai) ............................ 296
Automobilio statymo pagalbinio stabdžio funkcija (transporto
priemon ės už
automob ilio) ...................... 299
Toyota Teammate Advanced Park sistema ..................... 301
4Vairavimas
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 3 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

4
173
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4
Vairavimas
Vairavimas
4-1. Prieš pradedant važiuotiAutomobilio vairavimas..... 175
Krovinys ir lagaminai ........ 181
Priekabos vilkimas ............ 183
4-2. Važiavimo procedū ros
Maitinimo (uždegimo) jungiklis (automobiliai be
berakt ės įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistemos) ........ 189
Maitinimo (uždegimo) jungiklis (automobiliai su
berakte įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema).......... 191
EV važiavimo režimas ...... 195
Hibridin ė transmisija ......... 197
Pos ūkio signalo svirtelė ....200
Stov ėjimo st abdys ............ 200
Automatin ė automobilio
stabdymo stovint funkcija
( Brake Hold ) ................... 203
4-3. Žibintai ir valytuvai Priekini ų žibint ų jungiklis... 206
AHS (adaptyvioji tolim ųjų
švies ų sistema) ............... 211
AHB (automatin ė tolim ųjų
švies ų sistema) ............... 215
R ūko žibintų jungiklis ........ 218
Priekinio lango valytuvai ir plovik lis ........................... 219
Užpakalinio lango valytuvas ir ploviklis ........................ 2224-4. Degal
ų bako papildymas
Degal ų bako dangtelio
atidarymas ...................... 224
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem ų
na

udojimas
To y o t a saugos sistema .....226
PCS (susid ūrimo prevencijos
sistema) .......................... 231
LTA (važiavimo eismo juostos viduriu pagalbos
sistema) .......................... 242
Dinamin ė radarin ė
pastovaus grei čio palaikymo
sistema viso grei čio
diapaz one ....................... 252
Grei čio ribotuvas ...............264
RSA (kelio ženkl ų
atpažinimo) sistema........ 266
BSM (nematom ų zon ų
steb ėjimo sistema).......... 270
To y o t a statymo pagalbos
sistemos jutiklis............... 275
RCTA ( įsp ėjimo apie eism ą
už automobilio
sistema) .......................... 285
PKSB (automobilio statymo pagalbinis
stabdys) .......................... 291
Automobilio statymo pagalbinio stabdžio
funkcija (stacionar ūs
objektai) .......................... 296
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 173 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

202
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-2. Važiavimo procedūros
●Vairuotojas prisisegęs saugos diržu.
●Pavar ų svirtel ė yra važiavimo į priek į
arba atbulin ės eigos pad ėtyje.
●Neužsidega gedimo indikatoriaus
lemput ė arba stabdži ų sistemos
į sp ėjamoji lemputė .
Jei automatinio paleidimo funkcija
neveikia, atleiskite stov ėjimo stabd į
ranka.
■Stov ėjimo stabdžio automatinio
užrakto funkcija
Stov ėjimo stabdys bus automatiškai
į jungtas šiomis s ąlygomis:
●Vairuotojas nespaudžia stabdži ų
pedalo.
●Vairuotojo durys yra atidarytos.
●Vairuotojas neprisiseg ęs saugos
diržu.
●Pavar ų svirtel ė n ėra P arba N
padė tyje.
●Neužsidega gedimo indikatoriaus
lemput ė arba stabdži ų sistemos
į sp ėjamoji lemputė .
■Jei informacijos ekrane pasirodo
žinutė Parking Brake Temporarily
Unavailable.
Jei stovė jimo stabdys įjungiamas kelis
kartus per trumpą laiką, sistema gali
apriboti veikim ą, kad neperkaist ų. Tokiu
atveju nejunkite stov ėjimo stabdžio.
Normalus veikimas gr įš maždaug po 1
minut ės.
■Jei informacijos ekrane pasirodo
žinut ė Parking Brake Unavailable.
Dar kart ą paspauskite stabdži ų jungikl į.
Jei kelet ą kart ų paspaudus jungikl į
žinut ė nedingsta, sistema gali b ūti
sugedusi. Patikrinkite automobil į To y o t a
arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
■Stov ėjimo stabdžio skleidžiamas
garsas
Veikiant stabdžiams iš variklio skyriaus
gali sklisti garsas. Tai n ėra gedimo
požymis.
■Stov ėjimo stabdys
●Priklausomai nuo variklio jungiklio
režimo, užsidega stabdži ų indikatorius
ir stov ėjimo stabdži ų lemput ė, kaip
aprašyta toliau:
ON: dega tol, kol išjungiamas
stovė jimo stabdys.
Ne ON režime: dega maždaug 15
sekundži ų.
●Kai variklio jungiklis yra išjungiamas
veikiant stov ėjimo stabdžiams,
stovė jimo stabdžio indikatorius ir
stabdži ų lemput ė dega apie 15
sekundži ų. Tai n ėra gedimo požymis.
■Kai stov ėjimo stabdžio jungiklis
neveikia.
Automatinis režimas (automatinis
stabdži ų sistemos į jungimas ir
išjungimas) įsijungs automatiškai.
■Automobilio statymas
 175 psl.
■Įjungto stovė jimo stabdžio
į sp ėjamasis signalas
Jei važiuosite su įjungtu stov ėjimo
stabdžiu skamb ės įsp ėjamasis signalas.
Jei informacijos ekrane pasirodo
pranešimas Parking Brake ON. (Kai
automobilis išvysto 5 km/val. greit į)
■Jei užsidega stabdži ų sistemos
į sp ėjamoji lemput ė
 439 psl.
■Valdymas žiemos metu
 346 psl.
ĮSPĖ JIMAS
■Automobilio statymas
Automobilyje nepalikite vaik ų vien ų.
Stov ėjimo stabdys gali išsijungti
nety čia ir kyla pavojus, kad
automobilis pajud ės - tai gali sukelti
nelaiming ą atsitikim ą, kuris gali
baigtis mirtimi ar sunkiais
sužeidimais.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 202 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

203
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Vairavimas
Įjungiama įkaln ės stabdžio funkcija
Užsidega stabdži ų palaikymo budė jimo
režimo indikatorius (žalias) . Kai
sistema įjungia stabdžius, užsidega j ų
veikimo indikatorius (geltonas) .
■Automatinio stabdymo stov ėjimo
metu funkcijos veikimo s ąlygos
Automatinio stabdymo stov ėjimo metu
funkcijos negalima įjungti toliau nurodytais
atvejais.
●Vairuotojo durys yra atidarytos.
●Vairuotojas neprisiseg ęs saugos diržu.
●Įjungtas stov ėjimo stabdys.
Jei sistema pasteb ės bent vien ą iš
ĮSPĖ JIMAS
■Stov ėjimo stabdžio jungiklis
Prie stov ėjimo stabdžio jungiklio
nedė kite joki ų daikt ų.
Daiktai gali trukdyti jungikliui ir
stovė jimo stabdys gali netik ėtai
į sijungti.
PASTABA
■Automobilio statymas
Prieš išlipdami iš automobilio įjunkite
stovė jimo stabdį , P pavarą ir
į sitikinkite, kad automobilis
nepajud ės.
■Kai sistema blogai veikia
Sustokite saugioje vietoje ir
perskaitykite žinutes.
■Jei negalite išjungti stovė jimo
stabdži ų d ėl gedimo
Va ž i u o j a n t s u į jungtais stovėjimo
stabdžiais gali perkaisti stabdži ų
sistemos komponentai – tai
pablogint ų stabdymo efektyvum ą ir
pagreitint ų stabdži ų susid ėvė jim ą.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
Automatin ė automobilio
stabdymo stovint funkcija
(Brake Hold)
Automatin ė automobilio stabdymo
stovint funkcija laiko įjungt ą
stabd į, kai pavar ų svirtelė yra D, B
arba N pad ėtyje, o automobilis
sustabdytas paspaudus stabdži ų
pedal ą. Kai paspausite
akceleratoriaus pedal ą pavar ų
svirtelei esant D arba B padė tyje,
sistema išjungs stabdžius ir
į galins prad ėti sklandžiai važiuoti.
Sistemos įjungimas
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 203 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

204
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-2. Važiavimo procedūros
išvardint ų s ąlyg ų, išsijungs automatinio
stabdymo stovint funkcija ir užges
laukimo režimo indikatorius. Taip pat, jei
bus nustatyta kuri nors iš min ėtų s ąlyg ų
kai sistema įjungia stabdžius, įsijungs
į sp ėjamasis signalas ir informacijos
ekrane pasirodys žinut ė Rankinis
stov ėjimo stabdys į sijungs automatiškai.
■Automatinio stabdymo stov ėjimo
metu funkcija
●Jei, automatinio stabdymo stov ėjimo
metu funkcijai įjungus stabdžius,
maždaug 3 minutes atleisite standži ų
pedal ą, automatiškai įsijungs
stov ėjimo stabdys. Tokiu atveju
į sijungs signalas ir informacijos
ekrane pasirodys žinut ė.
●Nor ėdami išjungti automatinio
stabdymo stovė jimo metu sistem ą
tvirtai paspauskite stabdži ų pedal ą ir
dar kart ą paspauskite mygtuk ą.
●Jei sustojote važiuodami į stat ų kaln ą,
automatinio stabdymo stov ėjimo metu
sistema gali neišlaikyti automobilio.
Tokiu atveju įjunkite stabdžius. Apie
ši ą situacij ą vairuotoj ą informuos
į sp ėjamasis garso signalas ir
informacijos ekranas. Jei įsp ėjamoji
žinut ė pasirodo informacijos ekrane,
perskaitykite j ą ir vadovaukit ės
pateiktais nurodymais.
■Kai veikiant automatinio stabdymo
stov ėjimo metu sistemai
automatiškai įsijungia stov ėjimo
stabdys
Išjunkite stov ėjimo stabdį , atlikdami bet
kur į iš ši ų veiksm ų.
●Paspauskite akceleratoriaus pedal ą.
(Stov ėjimo stabdys nebus
automatiškai išjungtas jei saugos
diržas nebus susegtas.)
●Stabdži ų jungikl į perjunkite paspaud ę
stabdži ų pedal ą.
Į sitikinkite, kad užgeso stabdži ų
indikatorius. ( 200 psl.)
■Kai b ūtina atlikti patikrinim ą To y o ta
atstovo arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuvė se.
Kai stabdži ų parengties režimo
indikatorius (žalia spalva) neužsidega,
net paspaudus stabdži ų sistemos
jungikl į veikiant stabdži ų sistemai,
sistema gali veikti netinkamai.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto automobili ų
remonto dirbtuv ėse.
■Jei informacijos ekrane pasirodo
pranešimas Brake Hold
Malfunction Press Brake to
Deactivate Visit Your Dealer arba
Brake Hold Malfunction Visit Your
Dealer .
Galimi sistemos gedimai. Patikrinkite
automobil į To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
■Įsp ėjamosios žinut ės ir signalai
Į sp ėjamosios žinut ės ir signalai įsp ėja
apie sistemos gedim ą arba įsp ėja
vairuotoj ą, kad važiuoti reikia atsargiai.
Jei įsp ėjamoji žinut ė pasirodo
informacijos ekrane, perskaitykite j ą ir
vadovaukit ės pateiktais nurodymais.
■Jei žyb čioja stabdži ų sulaikymo
funkcijos indikatorius
 446 psl.
ĮSPĖ JIMAS
■Automobilis stovi ant stataus
šlaito
Kai naudojat ės automatinio stabdymo
stov ėjimo metu sistema ant stataus
šlaito, b ūkite ypa č atidū s. Automatinio
stabdymo stovė jimo metu sistema
gali neišlaikyti automobilio vietoje
tokiose situacijose.
Sistema taip pat gali ne įsijungti,
atsižvelgiant į nuolydžio kamp ą.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 204 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

231
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
*:jei yra.
Sistema gali aptikti toliau nurodytus
objektus (aptinkami objektai skiriasi
priklausomai nuo funkcijos.):
 Automobiliai
 Dviratininkus
 Pėsčiuosius
■Įsp ėjimas apie susid ūrimą.
Jei sistema nustato, kad priekinio
susid ūrimo su kita transporto priemone
galimyb ė yra didel ė, pasigirsta garsinis
signalas ir informacijos ekrane
rodomas įsp ėjamasis pranešimas,
raginantis vairuotoj ą imtis atitinkam ų
veiksm ų.
BRAKE!
■Susidū rimo prevencijos sistemos
pagalbin ė stabdži ų sistema
Galimo susid ūrimo iš priekio atveju
sistema padidina stabdymo gali ą,
priklausomai nuo to, kaip stipriai yra
paspaustas stabdži ų pedalas.
■Stabdymas prieš susidū rimą
Jei sistema nustato, kad priekinio
susid ūrimo su kita transporto priemone
galimyb ė yra itin didel ė, stabdžiai
automatiškai įsijungia, kad pad ėtų
išvengti susid ūrimo ar sumažint ų
pavoj ų keleiviams.
■Va i r a r a čio valdymo pagalbos
sistema
Jei sistema nustato, kad susid ūrimo su
p ėsčiuoju galimybė yra didelė ir, kad
PCS (susid ūrimo
prevencijos sistema)*
Susid ūrimo prevencijos sistema
naudoja priekin į jutikl į ir kamer ą
objektams (
231 psl.), esantiems
prieš automobil į, aptikti. Kai
sistema nustato, kad yra didel ė
galimyb ė susidurti su
priešpriešiais važiuojanč ia
transporto priemone arba
pė sčiuoju, susid ūrimo prevencijos
sistema ragina vairuotoj ą imtis
veiksm ų, gali padid ėti stabdži ų
sl ėgis, kad pad ėtų vairuotojui
išvengti susid ūrimo. Jei sistema
nustato, kad priekinio susid ūrimo
su kita transporto priemone
galimyb ė yra itin didel ė, stabdžiai
automatiškai įsijungia, kad pad ėtų
išvengti susid ūrimo ar sumažint ų
susid ūrimo stiprum ą.
Susid ūrimo prevencijos sistem ą
galima įjungti arba išjungti, galima
pakeisti laik ą iki įsp ėjimo. (
234
psl.
)
Aptinkami objektai ir
funkcij ų naudojimas
Sistemos funkcijos
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 231 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

241
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
• kai sukate į dešinę / kairę pus ę, o
p ėsčiasis art ėja iš j ūsų automobilio
galo ar šono.
● Be anks čiau min ėtų atvej ų, kai
kuriose toliau nurodytose situacijose,
avarin ė automobilio valdymo
pagalbos funkcija gali neveikti.
• kai baltos (geltonos) juostos linijos yra sunkiai matomos, pvz., kai jos yra
išbluk ę, išsiskiria arba susijungia, ar
ant j ų krenta šešė lis.
• kai juosta yra platesn ė arba siauresnė
nei įprasta.
• kai kelio paviršiuje yra šviesus ir tamsus raštas, pavyzdžiui, d ėl keli ų
remonto darb ų.
•kai p ėsčiasis nustatytas netoli
automobilio vidurio linijos.
• kai objektas yra per arti.
• kai vieta automobiliui įvažiuoti yra
nepakankamai saugi arba laisva.
• kai iš priekio atvažiuoja transporto priemon ė;
• jei veikia VSC funkcija.
●Kai kuriais toliau išvardintais atvejais
nepakanka stabdymo galios ar
vairara čio valdymo, tod ėl sistema gali
tinkamai neveikti.
• Kai stabdžiai neveikia pilnu
galingumu, pavyzdžiui, kai stabdži ų
detal ės yra labai šaltos, karštos ar
šlapios.
• Kai automobiliui reikalinga technin ė prieži
ūra (nusidė vė ję stabdžiai arba
padangos, netinkamas padang ų
sl ėgis ir pan.).
• Kai automobilis važiuoja žvyruotu
arba slidžiu keliu.
• Kai kelio paviršius nelygus arba kelias yra vingiuotas.
• Kai automobilis važiuoja kalvotu keliu.
• Važiuojant keliu, kurio nuolydis yra kair ėje arba dešin ėje pus ėje.
■Jei stabilumo valdymo sistema
(VSC) išjungta
●Jei VSC sistema yra išjungta ( 337
psl.), neveikia susid ūrimo prevencijos
sistemos stabdži ų stiprintuvas ir
avarinio stabdymo funkcija.
●Užsidega PCS įsp ėjamoji lemputė ir
informacijos ekrane rodomas
pranešimas VSC Turned OFF Pre-
Collision Brake System Unavailable .
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 241 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM

293
4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LT
4-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
Vairavimas
ekranas) ir pasirinkite , tada
paspauskite .
Kai automobilio statymo pagalbin ė stabdži ų
sistema išjungta PKSB OFF indikatorius
(
92 psl.) dega.
Jei norite iš naujo įjungti sistem ą, po to kai ji
buvo išjungta, pasirinkite informacijos
ekrane, pasirinkite , po to ON ( įjungti).
Jei išjungiama šiuo b ūdu, sistema nebus iš
naujo įjungta, išjungus variklio paleidimo
jungikl į ir v ėl jį įjungus.
Jei veikia hibridin ės sistemos
galingumo ribojimo kontrol ės sistema
arba stabdži ų kontrol ės sistema,
skamba įsp ėjamasis signalas, o
informacijos ekrane arba priešakiniame
ekrane (jei yra) pasirodo vairuotoj ą
į sp ėjantis pranešimas.
Priklausomai nuo situacijos, hibridin ės
sistemos apribojimo kontrol ė veiks taip, kad
apribot ų greit į arba galingum ą.
Hibridin ės sistemos apribojimas
veikia (grei čio apribojimas).
Greitis yra didesnis nei tam tikras greitis,
kur į riboja sistema.
Informacijos ekranas: Object Detected
Ahead Speed Reduced
Priekinio lango ekranas (jei yra): įsp ėjimas
nerodomas.
PKSB OFF indikatorius: neapšviestas.
Į sp ėjamasis signalas: neskamba.
Hibridin ės sistemos galios
apribojimo kontrolė veikia (galia
mažinama tiek, kiek į manoma)
Sistema nustatė, kad stabdyti reikia stipriau
nei įprastai.
Informacijos ekranas ir iškylantis ekranas
(jei įrengtas): BRAKE!
PKSB OFF indikatorius: neapšviestas.
Į sp ėjamasis signalas: trumpas pyptel ėjimas.
Stabdži ų sistemos kontrol ė veikia
Sistema nustat ė, kad b ūtinas avarinis
stabdymas.
Informacijos ekranas ir iškylantis ekranas
(jei įrengtas): BRAKE!
PKSB OFF indikatorius: neapšviestas.
Į sp ėjamasis signalas: trumpas pyptel ėjimas.
Automobilis stabdomas sistemos
pagalba
Automobilis stabdomas stabdži ų valdymo
sistemos pagalba
Informacijos ekranas ir iškylantis ekranas
(jei įrengtas): Switch to Brake (jei
akceleratoriaus pedalas n ėra nuspaustas,
bus rodomas pranešimas Press Brake
Pedal
PKSB OFF indikatorius: apšviestas
Į sp ėjamasis signalas: trumpas pyptel ėjimas.
Jei automobilio statymo stabdži ų
pagalbin ė sistema nustato, kad
susid ūrimas su nustatytu objektu ar
p ė sč iuoju yra įmanomas, hibridin ė
sistema apriboja automobilio greit į.
(Hibridinė s sistemos galios
apribojimo kontrol ė: žr. 2
paveiksl ėlį)
Hibridin ės sistemos galios
apribojimo kontrol ės ekranas ir
į sp ėjamasis signalas
Sistemos apžvalga
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LT.book Page 293 Wednesday, July 7, 2021 10:28 AM