2021 TOYOTA SUPRA ESP

5
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
cas uz j ūsu automobili, piem., izv ē-
l ē tā speci ālā apr īkojuma vai valsts
varianta d ēļ.
Tas atteicas ar ī uz ar droš ību saist ī-
t ā m funkcij ām un sist ēm ām.
Kad izmantojat attiec īg ās funkcijas
un sist ēmas, ņemiet v ērā sp ēkā
esošos likumus un noteikumus.
Ja noteikts apr īkojums un modeļ i
nav aprakst īti šaj ā automobi ļa
rokasgr āmat ā, skatiet papildu auto-
mobi ļa rokasgr āmatu.
Automobi ļos ar labā s puses vadī bu
daži vad ības elementi ir izk ārtoti
cit ādi, nek ā par ād īts ilustr ācij ās.
Ražošanas datumu var atrast cen-
tr ālā st
a

tņ a apakšda ļā vad ītā ja
durvju ail ā.
Izgatavošanas datums noz īm ē
kalend āro m ēnesi un kalend āro
gadu, kad korpuss un sp ēkrata
apakškonstrukcijas ir samont ēti un
transportl īdzeklis ir no ņemts no
konveijera.
Nep ārtraukta tehnisk ā att īst ība
nodrošina augstu automobi ļa droš ī-
bas un kvalit ātes l īmeni. T ādēļ ;
dažos gad ījumos automobilis var
atš ķirties no šeit izkl āst ītā s inform ā- cijas.
Lasot šo automobi
ļa rokasgr ā-
matu, paturiet pr ātā šo: lai nodroši-
n ā tu m ūsu automobi ļu augstos
kvalit ātes un droš ības standartus,
m ēs īs tenojam nep
ārt
rauktas un
past āvīgas att īst ības politiku. T ā k ā
izmai ņas gan automobi ļa, gan pie-
derumu konstrukcij ā var tikt ievies-
tas jebkur ā laik ā, j ūsu automobi ļa
apr īkojums var atš ķirties no šaj ā
rokasgr āmat ā aprakst ītā . T ā paša
iemesla d ēļ nav iesp ējams garan-
t ē t, ka visi apraksti visos aspektos
b ū s piln īgi prec īzi.
T ādēļ mums j ālū dz j ūsu izpratne
par to, ka j ūsu automobi ļa ražot ājs
nevar atz īt juridisk ās pras ības,
pamatojoties uz atš ķir īb ām starp
da t

iem, ilustr ācij ām un aprakstiem
šaj ā automobi ļa rokasgr āmat ā un
j ū su automobi ļa apr īkojum ā.
Ņ emiet v ērā ar ī to, ka da ļa šaj ā
rokasgr āmat ā aprakst ītā speci ālā
apr īkojuma nav pieejama Austr āli-
jas mode ļiem Austr ālijas konstruk-
cijas noteikumu un citu pras ību
noteikto ierobežojumu d ēļ.
Ja nepieciešama papildu inform ā-
cija, sazinieties ar savu Toyota p ār-
st āvi, kurš ar prieku sniegs jums
konsult āciju.
Ražošanas datums
Automobiļ a rokasgrāmatas
statuss
Visp ārīgi
Austr ālijai un Jaunz ēlandei:
visp ārīgi
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 5 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

11
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
apk ārtni vai vad īt ā ja uzved ību.
Tie ietver, piem ēram:
• Automobi ļa un t ā atsevišķ o kom-
ponentu statusa pazi ņojumi, kas
attiecas uz riteņ u griešanās
ā trumu, rite ņu apk ārtm ēra
ā trumu, pal ēninā jumu, s ānisko
paā trinājumu, piespr ādz ētu dro-
š ības jostu.
•Apk ārt ējie apst ākļi, piem., tem-
perat ūra, lietus sensora sign āli.
Dati tiek apstr ādāti tikai paš ā auto-
mobil ī, un parasti tie ir ī stermiņa.
Tie tiek glab āti ilg āk par darb ības
laiku, ja tas nepieciešams, lai veiktu
pakalpojumus, par kuriem ir vieno-
šan ās ar klientu.
Elektroniskaj ās da ļās, piem ēram,
kontroles ier īc ē s un aut

omobiļa
atsl ēgās, ir komponenti tehnisk ās
inform ācijas glabā šanai. Inform ā-
ciju par automobi ļa st āvokli, kom-
ponentu lietojumu un nolietojumu,
apkopes pras īb ām, notikumiem vai
k ļū dām var saglab āt uz laiku vai
past āvīgi.
Š ī inform ācija parasti dokument ē
komponenta, modu ļa, sist ēmas vai
t ā s vides st āvokli vai apst ākļus ap
automobili, piem ēram:
•Sist ēmas komponentu eksplua-
t ā cijas st āvokļ i, piem ēram, deg-
vielas l īmenis, spiediens riep ās,
akumulatora statuss.
•Svar īgu sist ēmas sast āvda ļu,
piem ēram, lukturu un bremžu darb
ības trauc ējumi un boj āju mi
.
• Automobi ļa reakcija uz konkr ē-
t ā m braukšanas situ ācij ām, pie-
m ēram, droš ības spilvena
atv ēršanā s, piedzi ņas stabilit ātes
kontroles sist ēmu aktiviz ēšana.
• Inform ācija par automobi ļa boj ā-
jumu gad ījumiem.
Dati tiek piepras īti, lai kontroles ier ī-
ces var ētu veikt savas funkcijas.
Tos izmanto ar ī k ļūmju atkl āšanai
un nov ēršanai, k ā ar ī automobi ļa
funkciju optimiz ēšanai.
Liel ākā daļ a datu tiek pā rsūtīti un
apstr ādāti tikai paš ā automobil ī.
Tikai neliela da ļa datu tiek sagla-
b ā ta gadī jumos, kad notiek k ļūdas
at

mi ņās rea ģējot uz īpašiem gadī ju-
miem.
Ē rtības funkcijas, k ā s ēdek ļu, kli-
mata vai apgaismojuma iestat ī-
jumi, padara katru baucienu v ēl
pat īkam āku. Šo funkciju personis-
kos iestat ījumus var saglab āt auto-
mobi ļa profil ā un izsaukt pē c
piepras ījuma, piem ēram, ja cits
vad ītā js ir main ījis iestat ījumus.
Atkar īb ā no apr īkojuma šos profilus
var saglab āt automobi ļa ražot āja
drošaj ās datu sist ēm ās. Kad vad ī-
t ā js maina automobili, šos saglab ā-
tos profilus var vienk ārši izmantot
cit ā automobil ī.
Automobi ļa profil ā saglabā tos auto-
m obi
ļa i

estat ījumus var jebkur ā
br īd ī dz ēst vai main īt.
Elektroniskie komponenti
Personiskie iestat
ījumi
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 11 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

121-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Datus var ar ī import ēt automobi ļa
izklaides un komunik āciju sist ēm ā,
piem., izmantojot viedt ālruni vai
MP3 atska ņot āju. Import ētos datus
var apstr ādāt automobil ī, piem ē-
ram, lai atska ņotu lietot āja m īļāko
m ūziku.
Atkar īb ā no automobi ļa apr īkojuma
šie dati ietver:
• Multimediju dati, piem., m ūzika,
filmas vai fotoatt ēli atska ņošanai
ieb ūvē taj ā multimediju sist ēm ā.
• Adrešu gr āmatas dati, ko
izmanto kopā ar iebūvē to
br īvroku sist ēmu vai ieb ūvē to
navig ācijas sist ēmu.
• Galam ērķ i: atkar īb ā no apr
īko
-
juma maršruta vad ību var palaist
autom ātiski, izmantojot galam ēr-
ķ us, kurus ir apguvusi navig āci-
jas sist ēma.
• Dati par interneta pakalpojumu izmantošanu.
Šos datus var saglab āt lok āli auto-
mobil ī vai atrast ier īc ē , kas ir savie-
nota ar automobili, piem ēram,
viedt ālrun ī, USB zibatmi ņā vai MP3
atskaņ otājā .
Kad ir nepieciešami apkopes darbi,
piem ēram, remonts, apkopes darbi,
garantijas darbi un kvalit ātes kon-
troles pas ākumi, šo tehnisko infor- m
āciju var nolas īt no automobi ļa
kop ā ar automobi ļa identifik ācijas
numuru.
Elektorniskie automobi ļa kompo-
nenti var satur ēt datu nes ējus, kas
saglab ā tehnisko inform āciju, kas ir
saist īta ar automobi ļa st āvokli, noti-
kumiem un k ļūdām. Apkopes pas ā-
k um

iem nepieciešamie dati tiek
apstr ādāti lok āli un tiek dz ēsti auto-
m ātiski, tikl īdz darbs ir pabeigts.
Jebkurš pilnvarots Toyota autoser-
viss vai Toyota pilnvarots autoser-
viss, vai cits uzticams autoserviss
var nolas īt šo inform āciju. Ka da ļa
no apkopes un remonta darbiem
dati tiek nolas īti caur OBD diagnos-
tiksas ligzdu, izmantojot speci ālas
diagnostikas sist ēmas, un nos ūtīti
automobi ļa ražot ājam. Klientam ir
ties ības iebilst pret datu nolas ī-
šanu un pā rsūtīšanu.
Automobi ļa ražot ājs uztur doku-
ment āciju, kas attiecas uz katru
automobili, lai tiktu sniegts lab ā-
kais iesp ējamais serviss. Ties ību
aktos noteikto pras ību ietvaros š ī
dokument ācija var b ūt pieejama
pilnvarot ām trešaj ām pus ēm, pie-
m ēram, specializ ētiem autoservi-
siem.
Neatkar īgie operatori dr īkst izman-
tot šos datus tikai, lai veiktu attie-
Multivide un navig
ācija
Ap
kopes datums
Visp ārīgi
Saglab ātie dati
Apkopes procesu optimiz ācija
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 12 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

15
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Bezvadu t īkla savienojums nodro-
šina tiešsaistes funkciju izmanto-
šanu. Tas ietver tiešsaistes
pakalpojumus un lietotnes, ko pie-
g ādā jis automobi ļa ražot ājs vai citi
nodrošin ātā ji.
Izmantojot citu pakalpojumu snie-
dz ēju tiešsaistes pakalpojumus, par
šiem pakalpojumiem atbild attiec ī-
gais pakalpojumu sniedz ējs, un uz
tiem attiecas datu priv ātuma nosa-
c ījumi un lietošanas noteikumi.
Automobi ļa ražot ājam nav nek ā-
das ietekmes uz datiem, ar kuriem
notiek apmai ņa.
Inform āciju par to, k ā tiek v ākti un
izmantoti personas dati saist īb ā ar
trešo personu pakalpojumiem, un
par šo datu apjomu un m ērķ i var
ieg ūt no attiec īg ā pakalpojumu
sniedz ēja.
Katrs lietot ājs pats sev izv ēlas, vai
vi ņš vē las nosl ēgt l īgumu par pakal-
pojumu, piem ēram, Toyota Supra
Connect. Inform ācija par datu
apstr ādes v ērienu un saturu tiek
sniegta pirms pakalpojuma saņ em-
šanas un ir da ļa n

o paketes, kas ir
nododama n ākamam īpašniekam.
Lietot ājam ir iesp ēja jebkur ā laik ā
deaktiviz ēt pakalpojumus un t ādā
veid ā time aptur ēt pakalpojumiem
nepieciešamo datu apstr ādi. Ir ar ī iesp
ējams aktiviz ēt vai deaktiviz ēt
visu datu savienojumu. No t ā ir
izsl ēgtas funkcijas un pakalpojumi,
kas ir paredzē ti tiesību aktos, pie-
m ēram, ārk ārtas zvanu sist ēmas.
CarData nodrošina caurskat ām ību
par to, kas notiek ar datiem, kad
tiek izmantots Toyota Supra Con-
nect. CarData ļauj lietot ājiem kon-
trol ēt, vai automobi ļa dati, kas tiek
apstr ādāti saist īb ā ar Toyota Supra
Connect, tiek p ārs ūtīti trešaj ām
pus ēm. Lietot āji var izlemt katram
atsevišķ ajam pakalpojuma pied ā-
v ā ju

mam, vai pieš ķirt vai atteikt
datu piek ļuvi trešaj ām pus ēm, pie-
m ēram, apdrošin āšanas uz ņēmu-
miem.
Jebkur ā br īd ī var piepras īt ar ī
arh īvu no CarData. Arh īvs sniedz
inform āciju par datiem, kas ir p ārs ū-
t īti un saglab āti saist īb ā ar Toyota
Supra Connect. CarData datiem
var piek ļūt tikai trešo pušu pakalpo-
jumu sniedz ēji, izmantojot automo-
bi ļa ražot āja serverus. Netiek
sniegta tieša piek ļuve automobilim
un t ā datiem.
Plaš āka inform ācija par CarData ir
pieejama Toyota Supra Connect
klientu port ālā .
Citu nodrošinā
tā ju pakalpojumi
Personisks l ēmums
Caurskat ām ība attiec īb ā uz auto-
mobi ļa datiem
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 15 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

181-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
saglab āts ne ilgā k kā nepiecie-
šams, lai veiktu eCall ārk ārtas
zvanu, un nek ād ā gadī jumā ne
ilg āk kā 13 stundas pē c tam, kad
tika sa ņemts ārk ārtas zvans no
eCall.
Personai, kuru skar datu apstr āde,
piem ēram, automobi ļa īpašnie-
kam, ir ties ības piek ļūt datiem un
piepras īt, lai dati, kas uz viņ u attie-
cas un, kas nav apstr ādā ti saska ņā
ar ties ību aktiem, tiktu attiec īgi
laboti, dz ēsti vai blo ķēti. Katru reizi,
kad datus labo, dz ēš vai blo ķē
saska ņā ar šiem noteikumiem, ir
j ā inform ē treš ās personas, kur ām
dati tika nos ūtīti, ciktā l tas ir sapr ātī-
g ās robež
ās p
raktiski iespējams.
Personai, kuru sk ārusi datu
apstr āde, ir ties ības s ūdz ēties attie-
c īgajai datu aizsardz ības iest ādei,
ja t ā uzskata, ka ir p ārk āptas vi ņa
ties ības, apstr ādā jot šos personas
datus.
Par lietā m saistīb ā ar piek ļuves tie-
s īb ā m sazinieties ar pilnvarotu
Toyota mazumtirgot āju vai pilnva-
rotu Toyota remontdarbnī cu, citu
uzticamu autoservisu. Likum
ā noteikt ā ā rk ārtas zvanu sis-
t ē ma ļauj, piem ēram, veikt manu-
ā lus vai autom ātiskus ārk ārtas
izsaukumus nelaimes gad ījumos.
Uz ārk ārtas zvaniem atbild ā rkārtas
zvanu centrs, ko iec ēl
is transportl ī-
dz

ek ļa ražot ājs.
Papildus autom ātiskajai ārk ārtas
zvanu sist ēmai, automobil ī ir pie-
ejama ar eCall oblig ātā ā rk ārtas
zvana sist ēma, un t ā ir akt īva atka-
r īb ā no situā cijas.
Automobi ļa īpašniekam ir ties ības
izmantot vai nu autom ātisko ārk ār-
tas zvanu sist ēmu, vai ar ī eCall
oblig āto ā rkārtas zvanu sist ēmu.
Plaš āka inform ācija atrodama:
Ā rk ārtas zvans, sk. 360. lpp.
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma apstr ādā personas datus
saska ņā ar š ādiem noteikumiem:
• P

ersonas datu aizsardz ība: Eiro-
pas Parlamenta un Padomes
Direkt īva 95/46/EK
• Personas datu aizsardz ība: Eiro-
pas Parlamenta un Padomes
Direkt īva 2002/58/EK
Toyota Supra Connect l īgums, kas
nosl ēgts par šo funkciju, k ā ar ī
attiec īgie likumi vai Eiropas Parla-
Datu apstr
ādes skarto personu tie-
s ības
Autom ātisk ā ā rk ārtas zvana
sist ēma
Princips
Juridiskais pamats
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 18 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

21
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
eCall oblig ātā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma p ārņ em ārk ārtas zvanu funk-
ciju.
eCall oblig ātā ā rk ārtas zvana sis-
t ē ma izmanto 112 publisk ā ā rk ārtas
izsaukuma numura infrastrukt ūru.
Sist ēmu var konfigur ēt t ā, lai ā rkār-
tas zvani vienm ēr tiktu veikti,
izmantojot eCall oblig āto ā rkārtas
zvanu sist ēmu, nevis autom ātisko
ā rk ārtas zvana sist ēmu. Nog ādā-
jiet automobili iestat ījumu konfigu-
r ā cijai pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
Toyota remontdarbn īc ā , vai cit ā
uzticam ā autoservis ā.
Šis automobilis apr īk o
ts ar noti-
kumu datu re ģistratoru EDR. Š ī
EDR galvenā funkcija ir ierakst īt
datus sadursmju un bī stamās
situ ācij ās, k ā droš ības spilvena
nostr ādāšana vai sadursme ar ce ļa
š ķē rsli; šie dati pal īdz izprast, k ā
darboj ās automobi ļa sist ēmas.
EDR kalpo īslaic īgai datu ierakst ī-
šanai, parasti 30 sekundes vai
maz āk, attiec īb ā uz braukšanas
dinamiku un automobi ļa droš ības
sist ēm ām.
Šaj ā automobil ī uzst ādītais EDR
tiek izmantots sekojošo datu ierak-
st īšanai:
 Daž ādu automobi ļa sist ēmu dar-
b ības raksturlielumi. 
Va i v a d ītā js un priekš ējā s ēdek ļa
pas až

ieris ir piespr ādz ējuši
savas droš ības jostas.
 Cik t ālu vad ītā js bija nospiedis
akseleratora un/vai bremžu
pedā li un, vai tas visp ār tika izda-
r īts.
 Ar k ādu ātrumu automobilis
brauca.
Šie dati var pal īdz ēt lab āk izprast
apst ākļus, kas izraisī ja negadījumu
un gū tos ievainojumus.
Automobilis ieraksta EDR datus
tikai, ja notiek smags negad ījums;
norm ālos braukšanas apst ākļos
EDR nek ādus datus neieraksta,
t ā pat netiek saglabā ti nekādi perso-
nas dati, piem ēram, nek ādi dati par
v ā rdu, dzimumu, vecumu vai nega-
d ījuma atrašan ās vietu.
To m ēr citas puses, k ā likumsargi,
var saist īt EDR datus ar t āda veida
pe

rsonu identific ējošiem datiem,
k ā di parasti tiek iev ākti negad ījuma
izmekl ēšanas laik ā.
Lai nolas ītu EDR ierakst ītos datus,
ir nepieciešams speci ālais apr īko-
jums un piek ļuve automobilim vai
EDR. Papildus automobi ļa ražot ā-
jam citas puses, piem ēram, likum-
sargi, var nolas īt šos datus, ja vi ņu
r īc īb ā ir speci āls apr īkojums un
iesp ēja piek ļūt automobilim vai
EDR.
Notikumu datu re ģistrators
EDR
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 21 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

221-1. PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Eir āzijas Ekonomisk ās savien ības
zona:
MUITAS SAVIEN ĪBAS TEHNISKIE
NOTEIKUMI “PAR RITE ŅU
TRANSPORTL ĪDZEK ĻU DRO-
Š ĪBU” TR CU 018/2011 Pielikums
Nr. 3, sada ļa 2 (Pras ības, kas izvir-
z ītas attiec īb ā uz troksni transportl ī-
dzek ļos), Tabula 2.1, atz īmes 3
Automobilis var neb ūt izmantojams
sabiedriskiem nol ūkiem (piem ēram,
k ā taksometrs).
Atkar īb ā no valsts tirgum paredz ē-
t ā s versijas transportl īdzek ļa identi-
fik ācijas numurs atrodas daž ādās
automobi ļa viet ās. Šaj ā noda ļā ir
aprakst ītas visas pozī cijas, kas ir
iesp ējamas šai mode ļu s ērijai. Automobi
ļa identifik ācijas numurs
atrodas motortelpā , automobiļa
l abaj
ā pus ē.
T

ransportl īdzek ļa identifik ācijas
numurs ir nor ādīts uz datu pl āksn ī-
tes, kas atrodas automobi ļa labaj ā
pus ē.
Transportl īdzek ļa identifik ācijas
numurs ir nor ādīts uz datu pl āksn ī-
tes, kas atrodas automobi ļa krei-
saj ā pus ē.Trokš ņa l īmenis automobi ļa
salon ā
Automobi ļa identifik ācijas
numurs
Visp ārīgi
Motora nodal ījums
Datu pl āksn ītes lap ā puse
Datu pl āksn ītes kreisā puse
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 22 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM

23
1
1-1. PIEZĪ
MES
PIEZĪMES
Supra Owner’s Manual_LV (from Nov. ’20 Prod.)
Transportl īdzek ļa identifik ācijas
numurs papildus atrodas aiz v ējs-
tikla. V
ējstikls
Citi brī dinājumi
BRĪ DINĀ JUMS
Nepārveidojiet automobili.
Nep ārveidojiet automobili ar cit ām
detaļā m (piem ēram, akumulatoriem,
elektriskaj ām sast āvda ļām utt.), iz ņe-
mot Toyota ori ģin ālā s da ļas un piede-
rumus vai Toyota apstiprin ātā s
detaļ as, jo tas var izrais īt neparedz ētu
darbī bas trauc ējumu vai negad ījumu.
Lai ieg ūtu plaš āku inform āciju par
Toyota ori ģin ālaj ām deta ļām un pie-
derumiem, sazinieties ar jebkuru piln-
varotu Toyota mazumtirgot āju vai
remontdarbn īcu, citu uzticamu auto-
servisu.
BRĪ DINĀ JUMS
Neuzst ādiet nek ādus piederumus pie
v ē jstikla.
Ja v ējstiklam vai atpaka ļskata spogu-
lim ir uzst ādīts k āds piederums, tas
var blo ķēt redzam ību vai k ļūt trauc ē-
jošs, iesp ējams, izraisot negad ījumu.
T āpat, ja pie v ējstikla ir piestiprin āts
k ā ds priekšmets, piem ēram, pies ū-
ceknis, tas var darboties k ā lē ca un,
iesp ējams, izrais īt ugunsgr ēku.
Nepiestipriniet atpaka ļskata spogulim
platleņķ a spoguli, jo tas sadursmes
gadī jumā var sapl īst un rad īt traumas.
BRĪ DINĀ JUMS
Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas.
Kad automobilis novietots tiešos sau-
les staros, automobi ļa salons var
iev ērojami uzkarst. T āpēc ir ļoti bī s-
tami automobil ī atst āt priekšmetus,
kas satur degošus materi ālus, piem ē-
ram, š ķiltavas, jo tie var eksplod ēt vai
aizdegties. Turkl āt, ja š ķiltavas ie ķēru-
š ā s s ēdek ļa kust īgaj ās da ļās sē dek-
lis p ārvietojot, š ķiltavas var sapl īst un
izrais īt aizdegšanos.
Supra_OM_General_OM99X84LV_1_2011.book Page 23 Sunday, December 27, 2020 12:37 PM